SEAL no. 1549
Texts Hierarchy
Images
VAT 17166 obv. (Vorderasiatisches Museum)
VAT 17166 rev. (Vorderasiatisches Museum)
Copy / Photo
75 (copy)
Tablet Siglum
VAT 17166
Collection
Vorderasiatisches Museum, Berlin
Edition
Studies
384–385
Genre / Classification
Epics
Bilingual
Provenance
Notes
OB? post-OB? Bartelmus 2016, 189 n. 738 advocates a MB date.
Text
Obv.
1 Šar-rum-gi é-gal Ur-dZa-ba4-ba4 íb-ta-⌈è⌉
2 MIN iš-tu e-kal MIN ú-ṣa-am-⌈ma⌉
-----
3 pa5-sar-ra-ta mu-un-na-an-te-na-ra
4 a-na pa-lag mu-ša-re-e iṭ-ṭe4-ḫi
-----
5 Šar-rum-gi pa5-sar-ra-ta ì-dúr-ru-na-ta
6 MIN i-na MIN [it-t]a-⌈aš?-ba⌉-ma
-----
7 PAD
-----
Rev. uninscribed
Translation
Obv.
1–2 Sargon left Ur-Zababas palace
3–4 and approached the canal of the gardens.
5–6 Sargon sat by the canal of the gardens and …
7 ...
Vocabulary
| Word | Translation | Semantic | Line |
|---|---|---|---|
| ēkallum (É.GAL) | palace | 2 | |
| mūšarum | garden | 4 | |
| palgum | canal | 4 |
Signs in text
67
Words in text
24
Sumerograms in text
5
% of Sum. in text
21
Lines in text
7
Average signs per line in text
9.57
SD of signs per line
3.99
Revision History
Hess, Christian W.
Catalogue, transliteration, translation
01/01/12
Wasserman, Nathan
Web-formatting
11/01/12
Streck, Michael P.
Corrections, index
27/12/12
Wasserman, Nathan
Cataloguing
29/06/17
Zomer, Elyze
Cataloguing
29/06/17
Streck, Michael P.
Images, Bibliography
21/06/19
Streck, Michael P.
Images
17/08/20
17/08/20