PRAK 2 C 3

SEAL no. 1624

Copy / Photo
Tablet Siglum
AO 10623
Measurements
circumference
8.2x4.6
cm
Collection
Louvre, Paris
Edition
Studies
Cat. No. 125
Genre / Classification
Love Literature
Provenance
Kiš (mod. Tell el-Uhaymir)
Text

Obv.

1'         Šu-S[în(30)?] ri […]

2'         x-i!-GI x […]

3'         a-ṭá-àm ta-x-[…]

4'         d[N]in?-gal DINGIR DA […]

5'         šarrum(LUGAL) li-di?-n[a-…]

6'         na-bi šar-r[u-um? …]

7'         zi-ik-ri-š[…]

8'         Šu-Sîn(30) mé-le-e[l? …]

9'         ki Šamši(dUTU-šili-ip?-pu?-[u?]

10'       e!(Text: AD)-ru-šu el-ši-na x […]

11'       7?-ri-i?-ma ma-tumba-n[i? …]

12'       šà ru-uq x-DU?/UŠ RU-x …]

13'       šà ta-na-[ad?-di?] ta-[…]

14'       u4-mi-šu S[în(30) ù dNin]-gal l[i?-...]

15'       a-ṭá-àm ù parakkam(BÁRA)-àm-[…]

16'       i-ti4-qú-ma a-?-ir? […]

17'       re-ši-iš ka-ak--bu-u[m?]

18'       ip-pu-u-ri I-g[i4-gi4]

19'       qé-er-bu UD-ri […]

20'       dNin-gal ù Sîn(30) x

21'       ra-mi-[š]u mi-ig-r[i?]

 

Rev.

1          a-la-ak šar-r[i?-im?...]

2          ù x še ka š[u …]

3          šà?-ti-dEn-líl […]

4          im-mu-ti-x […]

5          àm-su-k[a? ]

6          me-a-a[t? ]

7          ip-pu-u-r[i I-gi4-gi4]

8          ù E-nu-n[a-ki DN iltum]

9          ra-bi-t[u?-um?]

10        ir?-[…]

Translation

Obv.

1'         Š[u-Sîn(?)] …[…]

2'         ... […]

3'         You will … the scepter… […]

4'         Ningal, the god… […]

5'         May the king give(?) […]

6'         The ki[ng] was summoned […]

7'         Hi[s] utterances […]

8'         Šu-Sîn! Pla[y with […]

9'         Like the sun let him shine [...]

10'       Towards him, more than them(pl. f.) .[…]

11'       The land took pride, the creat[or…]

12'       Which ... [...]

13'       Which you have … you…[…]

14'       At this day may S[în and Nin]gal []

15'       Scepter and throne […]

16'       They moved along, he is crowned […]

17'       On (his?) head a sta[r…]

18'       In the assembly of the Ig[igi-gods]

19'       in the midst of the day […]

20'       Ningal and Sîn […]

21'       His love, his favora[ble…]

 

Rev. 

1          The going of the ki[ng …]

2          … […]

3          Šâti-Enlil […]

4          In the front of …[…]

5          … […]

6          Hundred(s) of […]

7          In the assembl[y of the Igigi]

8          and of the Anun[aki, DN]

9          The great [goddess …]

10        … [...]

Revision History
Wasserman, Nathan
Corrections
29/10/10
Wasserman, Nathan
Web-formatting
14/11/10
Bloch, Yigal
Online formatting and revision
13/05/17
Wasserman, Nathan
adding photos
15/05/17