SEAL no. 1630
Texts Hierarchy
Copy / Photo
168
Pl. XX
Tablet Siglum
AO 10751
Measurements
circumference
2.8x3.1
Collection
Louvre, Paris
Edition
167
Studies
Cat. No. 132
Genre / Classification
Love Literature
Provenance
Text
col. i
i 1 [… …]-⌈ka⌉-ma
i 2 [… …]-ka
i 3 [… …]-⌈x⌉
col. ii
ii 1 ia Na-na-ia […]
ii 2 šu-ma la ia-⌈ti?⌉ […]
ii 3 aq-bi-i […]
ii 4 i-na ti-ma?-l[i?..]
Translation
col. i
i 1 Your(m.) […]
i 2 Your(m.) […]
i 3 …
col.ii
ii 1 Oh Nanāya! ...
ii 2 Was it not for me ...
ii 3 I said ...
ii 4 Yesterd[ay ...]
Vocabulary
| Word | Translation | Semantic | Line |
|---|---|---|---|
| Nanāya | DN | Deities/Divine sphere | ii1 |
| qabûm (v.) (DUG4) | G to say, speak, command | ii3 | |
| timāli | yesterday | Time concepts | [ii4] |
| yâti | me | Personal prons. | ii2 |
Signs in text
35
Words in text
31
Sumerograms in text
7
% of Sum. in text
23
Lines in text
7
Average signs per line in text
5.00
SD of signs per line
1.73
Revision History
Wasserman, Nathan
Corrections
29/10/10
Wasserman, Nathan
Web-formatting
14/11/10
Bloch, Yigal
Online formatting and revision
13/05/17
Wasserman, Nathan
adding photos
15/05/17