SEAL no. 1646
YBC 4578 (Yale Babylonian Collection)
CDLI No. P305815.
For previous literature, see CDLI card.
Photo Klaus Wagensonner
Obv.
1 a-na ìl(i)(DINGIR) a-bi-ia
2 qí-bí-ma
3 um-ma A-pil–dAdad(IM) wa-ra-ad-ka-ma
4 am-mi-ni tu-uš-ta-’ì-a-am
5 ša ki-ma ia-ti
6 a-na ka-ši-im
7 a-na ka-ši-im
8 ma-an-nu-um li-⌈id-di⌉-in
9 a-na dMarduk(AMAR.UTU) ra-’[ì-m]i-ka
10 i-’ì-i[l!-ti (...)]
Edge
11 li!-ip!-ṭ[ù!-ur]
Rev.
12 pa-ni-ka ⌈lu-mur!⌉
13 ši-pí-ka lu-uš-ši-i[q]
14 ù qí-in-ni
15 ṣe-ḫe-ra-bi a-mu-ur
16 aš-šu-mi-šu-nu
17 re-ma-an-ni
18 na-aḫ-ra-ar-ka
19 li-ik-šu-da-an-ni
Obv.
1 To the god of my father
2 say:
3 Thus (says) Apil-Adad, your servant:
4 Why have you become indifferent to me?
7 Who could ⌈give⌉
6 you
5 one like me?
8 To Marduk, the one who lo[ve]s you,
9 write, [so that]
10–11 he may un[do] [my] liabi[lity (...)]!
Rev.
12 ⌈May I see⌉ your face!
13 May I kis[s] your feet!
14 And also my family,
15 young and old, consider (them)!
16 For their sake
17 Have mercy on me!
18 May your help
19 reach me!
| Word | Translation | Semantic | Line |
|---|---|---|---|
| abum | father | Kinship terms,Social status/Groups/Professions | 1 |
| Apil-Adad | PN | 3 | |
| Marduk | DN | Deities/Divine sphere | 9 |
| pānum I (IGI) | front, face, earlier times | 12 | |
| qinnum | nest; family | Fabricated objects | 14 |
| šēpum | foot, leg | Body/Body parts | 13 |
| wardum (SAG.ÌR; ÌR) | slave, servant | 3 |