BE 31, 53

SEAL no. 1664

Copy / Photo
Tablet Siglum
MIO 668
Measurements
circumference
(6,5 x 4,7 x 1,5)
cm
Collection
Arkeoloji Müzerleri, Istanbul
Genre / Classification
Miscellaneous
Bilingual
Provenance
Unknown
Text

Obv.

1 ⌈x⌉-zu ma6(ME) ti-il          

2 ⌈ma?⌉ a al ⌈si?⌉

3 ⌈ir?⌉-má-kaa?⌉-⌈li?⌉ ⌈x⌉   

4 i-bi-tii⌉-[ta-la-]⌈ak

5 a-ad-zu ma6(ME) ⌈ti?⌉-⌈il?⌉         

6 ba-ri-[(x)]-⌈a?⌉

7 a-bu-ka a-[li] ⌈šu            

8 a-ba-bi ì-ta-ṣi

9 a-ad-zu i-du                      

10 en-na ma/ba?-eš

11 ⌈a-bu-ka x x⌉                    

12 ?

 

Rev.

1 ⌈x⌉ ni ú ⌈x/ul?⌉ [...]

2 gú ni in si? ba ab

3 nam? ⌈x/har?⌉ ga?/bi? ti bi

4 pa-ab/dub-ba šà mu

5 u4-kúr lu/dib/ú ú kù mu

6 sag-gar e-ru-um

7 ú-la-ḫa-ad

8 a zu mi zu/ma? lum?/gìr?

Translation

Obv.

3 Where is your …?

4 He w[ent] out of the house.

7 Where is your father?

8 He left for the gate.

11 Your father …

Rev.

6 The grinding slab

7 …

Vocabulary
Word Translation Semantic Line
abum father Kinship terms,Social status/Groups/Professions obv. 7, 11
bābum (KÁ) doorway, door, gate, entrance Fabricated objects,Locations/Buildings obv. 8
bītum (É) house Fabricated objects,Locations/Buildings obv. 4
erûm II grinding slab, grindstone (millstone) rev. 6
Revision History
Streck, Michael P.
Catalogue, transliteration, commentary
Rudik, Nadezda
Transliteration
Streck, Michael P.
Catalogue
20/10/12
Streck, Michael P.
Corrections (catalogue, transliteration), translation, commentary, index
30/03/13
Streck, Michael P.
Catalogue, transliteration, commentary
14/10/13