SEAL no. 1664
Texts Hierarchy
Copy / Photo
53
Tablet Siglum
MIO 668
Measurements
circumference
6.5 x 4.7 x 1.5
cm
Collection
Arkeoloji Müzerleri, Istanbul
Studies
Genre / Classification
Miscellaneous
Bilingual
Provenance
Text
Obv.
1 ⌈x⌉-zu ma6(ME) ti-il
2 ⌈ma?⌉ a al ⌈si?⌉
3 ⌈ir?⌉-má-ka ⌈a?⌉-⌈li?⌉ ⌈x⌉
4 i-bi-ti ⌈i⌉-[ta-la-]⌈ak⌉
5 a-ad-zu ma6(ME) ⌈ti?⌉-⌈il?⌉
6 ba-ri-[(x)]-⌈a?⌉
7 a-bu-ka a-[li] ⌈šu⌉
8 a-ba-bi ì-ta-ṣi
9 a-ad-zu i-du
10 en-na ma/ba?-eš
11 ⌈a-bu-ka x x⌉
12 ?
Rev.
1 ⌈x⌉ ni ú ⌈x/ul?⌉ [...]
2 gú ni in si? ba ab
3 nam? ⌈x/har?⌉ ga?/bi? ti bi
4 pa-ab/dub-ba šà mu
5 u4-kúr lu/dib/ú ú kù mu
6 sag-gar e-ru-um
7 ú-la-ḫa-ad
8 a zu mi zu/ma? lum?/gìr?
Translation
Obv.
…
3 Where is your …?
4 He w[ent] out of the house.
7 Where is your father?
8 He left for the gate.
…
11 Your father …
Rev.
6 The grinding slab
7 …
Vocabulary
| Word | Translation | Semantic | Line |
|---|---|---|---|
| abum | father | Kinship terms,Social status/Groups/Professions | obv. 7, 11 |
| bābum (KÁ) | doorway, door, gate, entrance | Fabricated objects,Locations/Buildings | obv. 8 |
| bītum (É) | house | Fabricated objects,Locations/Buildings | obv. 4 |
| erûm II | grinding slab, grindstone (millstone) | rev. 6 |
Signs in text
96
Words in text
60
Sumerograms in text
2
% of Sum. in text
3
Lines in text
20
Average signs per line in text
4.80
SD of signs per line
1.54
Revision History
Streck, Michael P.
Catalogue, transliteration, commentary
Rudik, Nadezda
Transliteration
Streck, Michael P.
Catalogue
20/10/12
Streck, Michael P.
Corrections (catalogue, transliteration), translation, commentary, index
30/03/13
Streck, Michael P.
Catalogue, transliteration, commentary
14/10/13