SEAL no. 1837
Texts Hierarchy
Copy / Photo
Tablet Siglum
Sb 21856
Measurements
circumference
7–8 x 3.5–4.0x 2.5
cm
Collection
Louvre, Paris
Edition
Studies
Wasserman, in press a
94–102
Cat. No. 89
20
394–396
168–169
Genre / Classification
Funerary Texts
Provenance
Text
Obv.
1 na-ad-na as-ku-pá-tu a-na ma-šà-[…]
2 ab-na-tu4○ a-na-lí-šu šà-ar-[ka]
3 li-li!(Text: IL○)-qa ri-ḫa-tu il○-x (x)
4 ú ta-ab-ka-at pu-lu-uḫ-ta○-ka-ma ì-lí ma-ta-t[i]
(Rev. uninscribed)
Translation
1 Thresholds are given for (his) ..[…]
2 Stones are prese[nted] for his lying.
3 May the remains be taken ...
4 Truly, your terror is infused over the lands!
====
(Rev. uninscribed)
Vocabulary
| Word | Translation | Semantic | Line |
|---|---|---|---|
| abnum (NA4) | stone, rock | Materials | 2 |
| askuppum, askuppatum (I.LU.KUN4) | (threshold) slab | Locations/Buildings | 1 |
| eli, elu | on, above, over | 4 | |
| leqûm (v.) | G to take, take over; Š caus. of G | 3 | |
| mātum (KUR; KALAM) | land, country | Locations/Buildings,Nature/Cosmological phenomena | 4 |
| nadānum (v.) (SUM) | G to give, bestow | 1 | |
| nâlum (v.) | G to lie down; Š lay s.o. down | Verbal expressions | 2 |
| puluḫtum | fear(someness) | Abstract concepts | 4 |
| rēḫtum | remainder | 3 | |
| šarākum (v.) | to present, give | 2 | |
| tabākum (v.) | G to pour (out), lay flat; Ntn repeatedly swoop on | 4 |
Signs in text
46
Words in text
15
Sumerograms in text
1
% of Sum. in text
7
Lines in text
4
Average signs per line in text
11.50
SD of signs per line
3.11
Revision History
Wagschal, Avigail
Web-formatting
28/10/10
Wasserman, Nathan
Transliteration, translation
28/01/16
Wasserman, Nathan
Indexing
28/01/16
Wasserman, Nathan
Transliteration, translation (new)
15/06/17