N 5963 +

SEAL no. 1842

Tablet Siglum
N 5963 + N 7250 + N 7254 + N 7654
Measurements
circumference
6.7 x 7.8 x 2.5
cm
Collection
University Museum, University of Pennsylvania, Philadelphia
Genre / Classification
Miscellaneous, royal
Notes

CDLI P279919.

Text

Obv.

1  ... ... ... ⌈x⌉ ... ... ...

2  ... -⌈mi?⌉-im ka-ad-ri?!(Text:ḪU) ⌈iš-ta⌉-rumta-qá-a-al⌉ [...

3  ... ⌈qè/qe4⌉-re-eb É.GAL-li-[im ...

4  [ana awât sar-ru]-ut-ti mi-nam ta-qá-a-⌈al

5  ... . ⌈x⌉ ta? PI É.GAL šar-ri?⌉ ki-⌈ša⌉-tim mi-in tu?-te?-[...]

6  ... . ⌈x⌉ ⌈x x x⌉ [x] ⌈ri-gi4-im⌉ [...

7  ... ... ... ... ⌈qè/qe4⌉-re-eb ⌈x⌉...

8  ... ... ... ... -⌈kait-ta-ab-ba-lu ⌈x x⌉

9  ... ... ... ... ⌈x⌉-ú ri-gi4-im-ka

10  ... ... ... ... ⌈x⌉-ta-šu MUŠEN el-⌈lí

11  ... ... ... ... ⌈x⌉ ak-ka-dù

 

Rev.

1  ... ... ... ... -ar-ka e te-[

2  ... ... ... ... ⌈ḪI?⌉ iš-tu ma-at x

3  ... ... ... ... -[e]n ne-ši ...

4  ... ... ... ... m]a?-ma-an [...

5  ... ... ... ... ⌈-ta-a-a[r?-

6  ... . ⌈x⌉ NI x mi-nam la i-ša/ta-[...

 

Translation

Obv.

1  ...... ...

2  ... raving ... the goddess remains silent ...

3  ... in the midst of the palace ...

4  [to words of false]hood, why are you paying attention?

5  ... ... of the palace, the king of the universe, what are you ...?

6  ...the shout of...

7  ... in the midst of... ...

8  ... your... they kept sending ...

9  ... they [heard(?)] your shout.

10  ... his ... pure bird(?)

11  ... ... Akkadians

 

Rev.

1  ... do not ... your ...

2  ... ... from the land of ...

3  ... ... lion(?)

4  ... ... nobody...

5  ... ... he/I will bring over ...

6  ... why does he not ...

 

Signs in text
108
Words in text
115
Sumerograms in text
2
% of Sum. in text
2
Lines in text
17
Average signs per line in text
6.35
SD of signs per line
3.41
Revision History
Wasserman, Nathan
Cataloguing
22/07/18