Atraḫasis MB Flood (Ugarit 2)

SEAL no. 27122

Copy / Photo
pl. XI no. 41
Tablet Siglum
RS 20.161+RS 20.171B
Collection
Damascus, National Museum
Genre / Classification
Epics, Atraḫasis, Flood
Provenance
Ugarit (mod. Ras Shamrah)
Notes

Ms. I1

Text

I1 B 1'              [ú]-pa-ḫi šu-[…]

I1 B 2'              [(x)?] sak-pá BE/NU-⌈x⌉-[x]-⌈x⌉ ra-aḫ-⌈ṣa!?⌉ []

I1 B 3'              [x x] x(-)ṣa-ba-ru?-[x-x i-sa-p]a?-aḫ KUR?

I1 B 4'              [x x] x x x x [x] x […]

I1 B 5'              a-na mi-nim ís-pu-[uḫ mi-lik ma-ti]

I1 B 6'              ki ka-ar-pa-at-šu [ri-gim-ša iḫ-pí]

I1 B 7'              i-na mu-ši i-ra-[gu-um …]

I1 B 8'              al ḫa-ṭú-a ú-sà-tu-a […]

I1 B 9'              kiš?-ša-tuli⌉-rib-ba x […]

I1 B 10'            ar-ki-ni išātu(IZI) ra-ag-[…]

I1 B 11'            šap-⌈ka?-tu?⌉ li-ma-ṣi [dEn-líl]

I1 B 12'            x x [x] li-li-ka [U4].⌈meš⌉ 3 […]

I1 B 13'            […] x x […]

Translation

I1 B 1'              [I/He] sealed …

I1 B 2'              The… were thrust, the… were washed away(?)

I1 B 3'              … … … [scatt]er the land.

I1 B 4'              … … …

I1 B 5'              Why did he scatt[er the counsel of the land]?

I1 B 6'              Like his pot [he shattered its (the land’s) noise].

I1 B 7'              In the night […] sho[uted].

I1 B 8'              Where (are) those who offend me? my help…?

I1 B 9'              May the (person given as) distrainee repay …

I1 B 10'            Behind us, fire . . . . . . . . .

I1 B 11'–13'     … … …

Revision History
Hess, Christian W.
Catalogue
01/01/12
Streck, Michael P.
Catalogue
21/10/12
Wasserman, Nathan
Cataloguing
30/07/17
Wasserman, Nathan
Corrections
15/08/17
Streck, Michael P.
Image
23/07/19
Wasserman, Nathan
Edition, translation
09/09/20
09/09/20