SEAL no. 31663
UET 6_699.jpg
| 1 | |
| A obv. i 1′ | [… ú]ḫ-ri-im |
| 2 | |
| A obv. i 2′ | [… qá-ab-l]i-tum |
| 3 | |
| A obv. i 3′ | [… re-b]u-tum |
| 4 | |
| A obv. i 4′ | [… ti-tu-u]r! qá-ab-li-tim |
| 5 | |
| A obv. i 5′ | [… ] i-šar-tim |
| 6 | |
| A obv. i 6′ | [… úḫ]-ru-um |
| 7 | |
| A obv. i 7′ | […] ˹i˺-šar-tum |
| 8 | |
| A obv. i 8′ | [… šal-š]a-tim |
| 9 | |
| A obv. i 9′ | [… ṣe-er-d]i?-im |
| 10 | |
| A obv. i 10′ | [… ki-it-m]u-um |
| 11 | |
| A obv. i 11′ | [ … ú]ḫ-ri-im |
| 12 | |
| A obv. i 12′ | […] ˹x˺ […] |
| At least sixteen lines missing lines have not been restored yet according to the information from the tuning cycle. Mirelman and Krispijn 2009: 44 restore one line as follows to complete the clause | |
| 28+ | |
| X | [šum-ma gišzà.mí pi-tum-ma] |
| End of the reconstruction | |
| 29+ | |
| A obv. ii 1′ | [e-e]m-b[u-bu-um la za-ku] |
| 30+ | |
| A obv. ii 2′ | ša-al-š[a-am ta-na-sà-ḫa-ma] |
| 31+ | |
| A obv. ii 3′ | e-em-bu-bu-[um iz-za-(ak)-ku] |
| 32+ | |
| A obv. ii 4′ | šum-ma gišz[à.mí (e)-em-bu-bu-um-ma] |
| 33+ | |
| A obv. ii 5′ | ki-it-mu-um [la za-ku] |
| 34+ | |
| A obv. ii 6′ | re-bi úḫ-ri-im [ta-na-sà-ḫa-ma] |
| 35+ | |
| A obv. ii 7′ | ki-it-mu-um iz-[za-(ak)-ku] |
| 36+ | |
| A obv. ii 8′ | šum-ma gišzà.mí k[i-it-mu-um-ma] |
| 37+ | |
| A obv. ii 9′ | i-šar-tum la za-[ka-at] |
| 38+ | |
| A obv. ii 10′ | ša-mu-ša-am ù úḫ-ri-a-a[m ta-na-sà-ḫa-ma] |
| 39+ | |
| A obv. ii 11′ | i-šar-tum iz-za-[(ak)-ku] |
| 40+ | |
| A obv. ii 12′ | ˹x˺ nu-su-ḫ[u-um] |
| 41+ | |
| A obv. ii 13′ | šum-ma gišzà.mí i-šar-t[um-ma] |
| 42+ | |
| A obv. ii 14′ | qá-ab-li-ta-am <la za-ku-ta-am> ta-al-pu-[ut] |
| 43+ | |
| A obv. ii 15′ | [š]a-mu-ša-am ù úḫ-ri-a-am te-[né-e-am-ma] |
| 44+ | |
| A obv. ii 16′ | [gišz]à.mí ki-it-mu-[um] |
| 45+ | |
| A obv. ii 17′ | [šum]-ma gišzà.mí ki-it-m[u-um-ma] |
| 46+ | |
| A obv. ii 18′ | [i-ša]r-ta-am la za-ku-˹ta-am˺ t[a-al-pu-ut] |
| 47+ | |
| A obv. ii 19′ | [re-bi] úḫ-ri-im te-n[é-e-am-ma] |
| Mirelman and Krispijn 2009: 44 reconstruct four missing lines as follows | |
| 48+ | |
| X | [gišzà.mí (e-)em-bu-bu-um] |
| 49+ | |
| X | [šum-ma gišzà.mí (e-)em-bu-bu-um-ma] |
| 50+ | |
| X | [ki-it-ma-am la za-ka-am ta-al-pu-ut] |
| 51+ | |
| X | [ša-al-ša-am te-né-e-am-ma] |
| End of the reconstruction | |
| 52+ | |
| B obv. i 1′ | [gišzà.mí] pi-[tum] |
| 53+ | |
| B obv. i 2′ | [šum-ma gišzà.mí] pi-tum |
| 54+ | |
| B obv. i 3′ | [(e-)em-bu-ba-am la] za-ka-am ta-la-pa-at-ma |
| 55+ | |
| B obv. i 4′ | [ša-al-ša úḫ-ri-i]m te-né-e-am-ma |
| 56+ | |
| B obv. i 5′ | [gišzà.mí ni]-di qá-ab-li-im |
| 57+ | |
| B obv. i 6′ | [šum-ma gišzà.mí ni]-˹di˺ qá-ab-li-im |
| 58+ | |
| B obv. i 7′ | [pi-ta-am la za-ka-am t]a-la-ap-pa-at-ma |
| 59+ | |
| B obv. i 8′ | [a-ba-na-am te-né]-˹e˺-am-ma |
| 60+ | |
| B obv. i 9′ | [gišzà.mí ni-iš t]u-úḫ-ri-im |
| 61+ | |
| B obv. i 10′ | [šum-ma gišzà.mí ni-iš tu]-úḫ-ri-im |
| 62+ | |
| B obv. i 11′ | [ni-di qá-ab-li-im la za-ka]-˹am˺ ta-la-pa-[at]-ma |
| Mirelman and Krispijn 2009: 44 reconstruct the following lines to end the cycle as follows | |
| 63+ | |
| X | [qú-ud-ma-am ù ši-ni úḫ-ri-im te-né-e-am-ma] |
| 64+ | |
| X | [gišzà.mí qá-ab-li-tum] |
| 65+ | |
| X | [šum-ma gišzà.mí qá-ab-li-tum] |
| 66+ | |
| X | [ni-iš tu-úḫ-ri-im la za-ka-am ta-la-pa-at-ma] |
| 67+ | |
| X | [ḫa-am-ša-am te-né-e-am-ma] |
| 68+ | |
| X | [gišzà.mí i-šar-tum] |
| 69+ | |
| X | [nu-ú-um] |
1 [… string] from the [r]ear
2 [… qabl]ītum dichord
3 [… reb]ūtum dichord
4 [… titū]r qablītim dichord
5 [… ] of the išartum dichord
6 [… 9]th string
7 […] išartum dichord
8 […] of the [šalš]atum dichord
9 […] of the [ṣerd]ûm dichord
10 [… kitm]um dichord
11 [… string] from the [r]ear
12 […]
(At least 16 missing, unrestored lines)
28+ [If the sammûm is (in the) pītum tuning (namely)
29+ [the e]mb[ūbum dichord is impure(ly tuned),]
30+ [you pull out] the 3[rd string (to tighten it), and]
31+ the embūbu[m dichord will become pure.]
32+ If the s[ammûm is (in the) embūbum tuning,]
33+ the kitmum dichord [is impure(ly tuned),]
34+ [you pull out] the 6th string (to tighten it) [and]
35+ the kitmum dichord [will] be[come pure.]
36+ If the sammûm is (in the) k[itmum tuning,]
37+ the išartum dichord [is] impu[re(ly tuned)]
38+ [you pull out] the 2nd and 9[th] strings (to tighten them), [and]
39+ the išartum dichord [will] bec[o]me pu[re.]
40+ ‘Pulling [out (= tightening)]’ chapter.
41+ If the sammûm is (in the) išart[um tuning, (namely)]
42+ you play[ed] <an impure> qablītum dichord,
43+ you [turn back t]he 2nd and 9th strings (to loosen them), [and]
44+ [the s]ammûm (will be in) the kitmu[m tuning.]
45+ [I]f the sammûm is (in the) kitm[um tuning, (namely)]
46+ y[ou played an] impure [iša]rtum dichord,
47+ you tu[rn back] the [6th] string (to loosen it), [and]
48+ [the sammûm (will be in) the embūbum tuning].
49+ [If the sammûm is (in the) embūbum tuning (namely),]
50+ [you played an impure kitmum dichord,]
51+ [turn back the 3rd string (to loosen it), and]
52+ [the sammûm] (will be in) the pī[tum tuning.]
53+ [If the sammûm] (is) in the pītum tuning, (namely)
54+ you will play an [im]pure [embūbum dichord,]
55+ you turn back [the 7th strin]g (to loosen it), and
56+ [the sammûm] (will be in) [the] nīdi qablim tuning.
57+ [If the sammûm] (is in) [the n]īdi qablim tuning, (namely)
58+ [y]ou will play [an impure pītum dichord,]
59+ [you turn] back [the 4th string] (to loosen it), and
60+ [the sammûm (will be) in the nīš t]uḫrim tuning.
61+ [If the sammûm (is) in the nīš tu]ḫrim tuning, (namely)
62+ you will pl[a]y [an impur]e [nīdi qablim dichord,]
63+ [you turn back the 1st and 8th strings (to loosen them), and]
64+ [the sammûm (will be) in the qablītum tuning]
65+ [If the sammûm (is) in the qablītum tuning, (namely)]
66+ [you will play an impure nīš tuḫrim dichord,]
67+ [you turn back the 5th string (to loosen it), and]
68+ [the sammûm (will be) in the išartum tuning.]
69+ [‘Turning back (= loosening)’ chapter]