SEAL no. 7042
Texts Hierarchy
Images
Owen 1982 , plate 199
Copy / Photo
plate 199 (copy)
Tablet Siglum
A30115 (3 NT-30)
Collection
University Museum, University of Pennsylvania, Philadelphia
Edition
242
CAD P, 415a
Studies
Genre / Classification
Incantations, against a demon
Provenance
Notes
én.é.nu.ru
CDLI 121614
Text
1 aṣ-ba-sú ki ma/ì
2 áp-ru-uk-šu / ki na-ri-im
3 ki kál-bi-im
4 ì-na ki-ša-dì-šu
5 ki me-ra-ni-im
6 ì-na pi-ir-ti-/šu
7 én.é.nu.ru
Translation
1 I have caught him like water
2 I have blocked him like a river.
3–4 As a dog, in his neck
5–6 as a puppy in his hair.
7 incantation.
Vocabulary
| Word | Translation | Semantic | Line |
|---|---|---|---|
| kalbum (UR.GI7) | dog | Fauna (domestic),Fauna (wild) | 3 |
| kišādum (GÚ) | neck, bank | Body/Body parts | 3 |
| mīrānum, mērānum | puppy, young dog | Fauna (domestic),Fauna (wild) | 4 |
| mû I (A(.MEŠ)) | water | Food/Drink | 1 |
| nārum I (ÍD) | river, watercourse, canal | Nature/Cosmological phenomena | 2 |
| pērtum, pēretum | hair (of head) of humans, hair | Body/Body parts | 4 |
Signs in text
40
Words in text
17
Sumerograms in text
1
% of Sum. in text
6
Lines in text
7
Average signs per line in text
5.71
SD of signs per line
1.70
Revision History
Bo, Zhang
Web-indexing
17/05/10
Streck, Michael P.
Catalogue
13/03/13
Oh, Malli
Indexing
19/10/14
Streck, Michael P.
Image, catalogue
08/11/19