SEAL no. 7080
YBC 1970 obv. (Yale Babylonian Collection)
YBC 1970 rev. (Yale Babylonian Collection)
van Dijk/Goetze/Hussey 1985, 10
CDLI P304534.
0' [qitmum]
1' [š]a-ap-ta-š[u-ú]
2' [ka]-lu-ú pa-nu-šu-ú
3' [kišassu(GÚ?]-BI) mi-ra-ḫu-um pîšu(KA?-šu-⌈ú⌉)
4' [m]i-iq-tum a-ta-al-lu-u[m?]
5' [l]i?-ib-ba-⌈šu⌉-ú
6' pîšu(KA)-šu-ú mi-iq-tum
7' šu-ru-pu-um bu-da-šu
8' [u]l!?-da-šu-ú-ma bubuʾtum(BU.UL)-ma
9' [(x)] um-ma-a-šu mu-ši-tum
10' [i]š-ta-ka-a[n] i-ṣi-ri-im
11' ⌈x⌉ ma ta x [x] x ⌈li⌉-qú-⌈um]
12' i[š?]-ta-ka-an li-qú-um ta/ša
====
13' [ ] ik-x [ ] ik [ ]
14' [ ] te?-[ ]
15' [ ] x [ ]
16' [ ] ra x [ ]
17' [ ] x [ ]
Rev.
c. 12 lines illegible.
0'–2' [Black alum-paste/angry] are his lips, yellow paste - his face.
3'–4' His [neck] is a little snake, his mouth is a miqtum-disease.
4'–7' An eclipse is his heart, his mouth is a miqtum-disease, his two shoulders are (causing) frost.
8'–9' It is the pustule who bore him, his mother, during(?) the night.
10' He is regularly found in the field.
11'–12' …. … in(?) the palate, he is regularly found in(?) the palate.
====
Ritual instructions?
| Word | Translation | Semantic | Line |
|---|---|---|---|
| anta(l)lûm, ata(l)lûm | eclipse | Nature/Cosmological phenomena | 4' |
| bubu'tum (BU.UL) | boil, pustule | Diseases/Demons | 8' |
| būdum, pūdum | shoulder | Body/Body parts | 7' |
| kalûm IV | yellow mineral paste, phps. orpiment | Materials | [2'] |
| kišādum (GÚ) | neck, bank | Body/Body parts | 3' |
| līqum (in: līq pîm) | palate | Body/Body parts | 11', 12' |
| mešēltum | whetstone | Fabricated objects,Materials | [0'] |
| miqtum, meqtum | fall, collapse; kind of desease, epilepsy | Nature/Cosmological phenomena | 4', 6' |
| mušītum | night(-time) | Abstract concepts,Time concepts | 9' |
| nirāḫum, mirāḫum | snake (a kind of) | Fauna (wild) | 3' |
| pānum I (IGI) | front, face, earlier times | Abstract concepts,Body/Body parts | 2' |
| pûm I (KA) | mouth, statement, command, opening | Body/Body parts | 3', 6' |
| qitmum | paste (black) | Materials | 0' |
| šakānum (v.) (GAR) | to put, place, lay down | 10', 12' | |
| šaptum | lip, rim | Body/Body parts | 1' |
| ṣērum (EDIN) | back, upperside, steppe, open country, towards | Abstract concepts,Body/Body parts,Locations/Buildings,Nature/Cosmological phenomena | 10' |
| šuruppûm | frost, chills, shivers | Diseases/Demons | 7' |
| ummum | mother | Kinship terms | 9' |
| walādum (v.) | G to give birth | 8' |