SEAL no. 7116
MS 3097 (CDLI P252106)
George 2016 Pls. XXII–XXV
MS 3085 (CDLI P252094)
George 2016 Pls. XXVIII–XXIX
MS 3097 = CDLI P252106; MS 3085 = CDLI P252094
Text A = MS 3097 (no.7m): col. v 38-48; Text B = MS 3085 (no. 8f): col. ii 21'-29'
col. v
A v 38 lú sag ga ak ra áš a (or sà!) pu ra
B ii 21' lugal sag ga ak ra áš sa pu ra
A v 39 ša-mu-ú er-ṣe-ta-am ir-ḫu-ú
B ii 22' ša-mu-ú er-ṣe-ta-am ir-ḫu-ú
B ii 23' bu-ul dŠákkan i-na ṣe-ri-im ir-ta-ak-bu
B ii 24' e-ri-iš ta-am-ma-ga-⌈ar⌉
A v 43 ⌈an⌉-[na-an-n]a DUMU an-na-an-⌈na⌉
B ii 26' ša ìl-šu an-na-an-na
A v 45 [iš-ta-a]r-šu an-na-ni-[tum]
A v 46 [x x x] ⌈x x x-tim?⌉ ši-ti-a-[am]
B ii 28' ⌈TU6? én⌉ [x x x x x x] ⌈x x x⌉
A v 48 [KA-inim-ma šà-gig pa-ša-r]u-u[m]
B ii 29' […….]
38 Lu(gal) sanggakraš sapura.
39-42 Heaven inseminated Earth, the animals of Šakkan mounted one another. – Ask! you will be granted your wish! Enenuru-spell.
43- 46 0 So-and-so, son of So-and-so, whose god is So-and-so, whose goddess is So-and-so – drink . . . !
47 Tu-Enenuru-spell.
48 [Incantation formula] to [ease stomach-ache.]
| Word | Translation | Semantic | Line |
|---|---|---|---|
| annanna, f. annannītum | so-and-so, such-and-such | v43 // ii26', v44 // ii26', v45 // ii27' | |
| būlum (MÁŠ.ANŠE) | animals, livestock | Fauna (domestic),Fauna (wild) | v40 // ii23' |
| erēšum (v.) | G to request, with for | v41 // ii24' | |
| erṣetum (KI) | earth, land, netherworld | Nature/Cosmological phenomena | v39 // ii22' |
| ilum (DINGIR) | god, deity | Deities/Divine sphere | ii26' |
| ištarum | goddess | Deities/Divine sphere | [v45] // [ii27'] |
| KA.INIM.MA | incantation formula, incantation | v48 | |
| magārum (v.) | G to consent, agree; Gt to agree with one another, settle on | v41 // ii24' | |
| pašārum (v.) | G to loosen, dissolve, release, free, solve, dissipate; D dispel, disperse; N become reconciled to, forgive | v48 | |
| rakābum (v.) | G to mount, ride | v40 // ii23' | |
| reḫûm (v.) | G to pour out, have sexual intercourse | v39 // ii22' | |
| šamû I (AN) | sky, heaven | Nature/Cosmological phenomena | v39 // ii22' |
| šatûm II (v.) | G to drink | v46 | |
| ṣērum (EDIN) | back, upperside, steppe, open country, towards | Abstract concepts,Body/Body parts,Locations/Buildings,Nature/Cosmological phenomena | ii23' |
| tu6-én-é-nu-ru | spell | v47 |