CUSAS 32, 26c

SEAL no. 7121

Images
  • George 2016 Pl. LXXIIGeorge 2016 Pl. LXXII
  • MS 3387 (CDLI P252328)MS 3387 (CDLI P252328)
Copy / Photo
Pl. LXXII (photo, copy)
Tablet Siglum
MS 3387
Measurements
circumference
5.7 x 5.2 x 2.0
cm
Collection
Schøyen Collection, Oslo
Edition
138 (II.E.13)
Genre / Classification
Incantations, aching belly; magic plant
Provenance
Unknown
Notes

CDLI No. P252328

Text
col. ii'

1'         ša-am-ma-am šaš[a?-di-im]

2'         i-iš-l[a-up?]

3'         mi-nu-um ša-am-mu-u[m an-nu-ú-um]

4'         i-lum mu-ši-ri-is-sú [i-ku-ul-šu-ma]

5'         qá-aq-qá-as-sú [iṣ-ba-at]

6'         ši-in-na-šu [iṣ-ba-at]

7'         al-pu-um i!⌉-k[u-ul-šu]

8'         qá-aq-qá-as-sú [iṣ-ba-at]

9'         ši-in-na-šu [iṣ-ba-at]

10'       an-na-an-na māri(DUMU) [an-na-an-na]

11'       ša il(DINGIR)-šu an-na-an-na [iš-ta-ar-šu] / an-na-n[i-tum]

12'       i-ku-ul-šu-[ma]

13'       qá-aq-qá-as-sú [iṣ-ba-at]

14'       ši-in-na-šu [iṣ-ba-at]

15'       al-pu-um⌉ [x x x x]

rest lost 

Translation

1'–3'     [Šamaš] pulled out the plant of [the mountain]: "What plant [is this?]"

4'-6'     The god who brought it down [ate it and it seized] his head, [it seized] his tooth.

7'-9'     An ox [ate it and it seized] its head, [it seized] its tooth.

10'-11' So-and-so, son of [So-and-so,] whose god is So-and-so, [whose goddess is] So-and-[so,]

12'-14'  ate it [and it seized] his head, [it seized] his tooth.

15'     The ox [... ]

Vocabulary
Word Translation Semantic Line
akālum (v.) G to eat, consume, devastate; Gtn iter. of G ii'4', ii'7', ii'12'
alpum (GU4) bull, ox Fauna (domestic) ii'7', ii'15'
annanna, f. annannītum so-and-so, such-and-such ii'10', ii'11'
annûm this, those Personal prons. ii'3'
ilum (DINGIR) god, deity Deities/Divine sphere ii'4', ii'11'
ištarum goddess Deities/Divine sphere ii'11'
mārum (DUMU) boy, son, descendant Kinship terms ii'10'
mīnum what, what? Abstract concepts ii'3'
qaqqadum (SAG; SAG.KI) head, capital Body/Body parts ii'5', ii'8', ii'13'
ṣabātum (v.) (DAB5) G to seize, take, hold ii'5', ii'6', ii'8', ii'9', ii'13', ii'14'
šalāpum (v.) G to pull out, unsheathe ii'2'
šammum (Ú) grass, herb, plant Flora ii'1', ii'3'
šinnum tooth Body/Body parts ii'6', ii'9', ii'14'
warādum (v.) G to go down, descend; Gt to go down, descend; Š to send, take, bring down ii'4'
Revision History
Wasserman, Nathan
Cataloguing and corrections
26/09/17
Tulaikova, Yulia
Additions to Notes
29/10/17
Tulaikova, Yulia
Cataloguing
14/11/17
Streck, Michael P.
Images, catalogue
02/08/19
Wasserman, Nathan
Corrections: transliteration; translation
11/09/19