SEAL no. 7131
NBC 1265 obv. (Yale Babylonian Collection)
NBC 1265 right edge (Yale Babylonian Collection)
NBC 1265 lower edge (Yale Babylonian Collection)
NBC 1265 rev. (Yale Babylonian Collection)
NBC 1265 (Yale Babylonian Collection)
Nies/Keiser 1920, 72
CDLI No. P274662
New photo K. Wagensonner
1 Anum(AN) ib-ni-ši dÉ-a ú-ra-bi-ši
2 pa-ni lab-ba-tim i-ši-im-ši dEn-líl!
3 i-ṣa-at ri-ti!-in [a]-ra-ka-at
4 ú-ba-na-tim ṣú-up-ra-tim
5 ar-ra-ka-at a-ma-⌈ša bu?-lu?⌉-la
6 bāb(KÁ) bi-ti i-ru-u[b]!
7 i-ḫa-lu-up ṣé-ra-am
8 iḫ-lu-up ṣé-ra-am i-[t]a-m[a]r ṣeḫram(LÚ.TUR)
9 i-na em-ši-šu a-di 7 iṣ-ba-sú
----
Edge
10 ús-ḫi ṣú-up-ri-ki
11 ru-um-mi i-di-ki
12 la-ma ik-šu-da-ki
13 ap-kal-lam ši-pí-ir É-a qar-du
14 ra-pa-aš-ki ṣé-rum pu-ta-a dalātum(IG.MEŠ)
15 al-ki-ma a-ta-la-ki i-na ṣé-ri
16 ep-ra-am pí-ki
17 ta-ar-bu-ʾa4-am pa-ni-ki
18 saḫlê(ZÀ.ḪI?.LI-a) da-qa-tim
19 ú-ma!-lu-<ú> i-ni-ki
20 ú-ta-mi-ki ma-mi-it É-a
21 lu! ta-at-ta-la-ki
1 Anum created her, Ea brought her up,
2 a face of a lioness Enlil fixed for her.
3 She is short of hands, very long
4 of fingers, as to her nails
5 she is very long, her two forearms are smeared(?).
6 She entered the door of the house,
7 slipping through the door socket.
8 Once slipped through the door socket, she saw the child.
9 She seized it seven times in his abdomen.
10 Take off your nails,
11 drop off your arms,
12 before he has reached you,
13 the wise-of-work, Ea the hero!
14 The door socket is wide (enough) for you, open are the doors:
15 Go, walk about the steppe!
16 With dust your mouth,
17 With a whirl-wind your face,
18 With cress seeds finely ground
19 I will verily fill your eyes!
20 I conjure you by Ea's curse:
21 You must go away!
| Word | Translation | Semantic | Line |
|---|---|---|---|
| alākum (v.) (DU) | G to go, walk; Gt go off, away; Gtn wander, go repeatedly, roam about, walk; Š caus. of G | Written texts/Literary terms | 15, 21 |
| amārum (v.) | G to see; catch sight of; N pass. of G, be found | 8 | |
| ammatum I | forearm, cubit | Body/Body parts | 5 |
| Anum | DN | Deities/Divine sphere | 1 |
| apkallum (ABGAL; NUN.ME) | wise man, expert | Social status/Groups/Professions | 13 |
| arākum (v.) (GÍD.DA) | G to be long; D make long, lengthen; Š to lengthen, prolong | 3, 5 | |
| bābum (KÁ) | doorway, door, gate, entrance | Fabricated objects,Locations/Buildings | 6 |
| balālum (v.) | G to mix up; D coat, smear | 5 | |
| banûm (v.) | G to build, create; N be created, made | 1 | |
| bītum (É) | house | Fabricated objects,Locations/Buildings | 6 |
| daltum (GIŠ.IG) | door | Fabricated objects | 14 |
| Ea | DN | Deities/Divine sphere | 1, 13, 20 |
| emšum | lower body, abdomen | Body/Body parts | 9 |
| Enlil | DN | Deities/Divine sphere | 2 |
| eperum (SAḪAR.ḪI.A) | earth, soil, dust | Materials | 16 |
| erēbum (v.) (KU4) | G to enter, come in; Š cause to enter, bring in; penetrate | 6 | |
| ḫalāpum (v.) | G to slip into, through; Š to make slip into, through; to clad in | 7, 8 | |
| idum (Á) | arm; side; strength; wage | Body/Body parts | 11 |
| īnum (IGI) | eye | Body/Body parts | 19 |
| kašādum (v.) | G to reach, arrive; D drive off, chase away; Š caus. of G | 12 | |
| lābatum | lioness | Fauna (wild) | 2 |
| malûm IV (v.) | G to become full, fill up; D fill (up); Št to provide | 19 | |
| māmītum | oath, curse | Verbal expressions | 20 |
| nasāḫum (v.) | G to tear out, pull out, remove; G~D; N pass. be extracted, torn out | 10 | |
| pānum I (IGI) | front, face, earlier times | Abstract concepts,Body/Body parts | 2, 17 |
| petûm II (v.) | G to open, expose; Š to cause to open | 14 | |
| pûm I (KA) | mouth, statement, command, opening | Body/Body parts | 16 |
| qardum | valiant, heroic | Human activities/actions | 13 |
| rabûm (GAL) II (v.) | G to become large, great, grow; Gtn to grow constantly; Š make great | 1 | |
| ramûm III (v.) | G to slacken, become loose; D release, let go | 11 | |
| rapšum | wide, extended | Qualities/Attributes | 13 |
| rittum | hand | Body/Body parts | 3 |
| ṣabātum (v.) (DAB5) | G to seize, take, hold | 9 | |
| saḫlium (ZÀ.ḪI.LA.A) | cress? | Flora | 18 |
| ṣeḫrum I ((LÚ).TUR) | little, young, junior-; small, child, servant, baby | Social status/Groups/Professions | 8 |
| ṣerrum II | door socket | Fabricated objects | 7, 8, 14 |
| ṣērum (EDIN) | back, upperside, steppe, open country, towards | Abstract concepts,Body/Body parts,Locations/Buildings,Nature/Cosmological phenomena | 15 |
| šiāmum (v.) | to fix, decree | 2 | |
| šiprum | sending, mission, work, messenger | Abstract concepts,Human activities/actions,Verbal expressions | 13 |
| ṣuprum | finger, toe-nail, claw, hoof | Body/Body parts | 4, 10 |
| tarbu'(t)um | dust (storm), whirl-wind, sand dune | Nature/Cosmological phenomena | 17 |
| ubānum | finger, toe | Body/Body parts | 4 |
| wiāṣum (v.) | G to become too little, small | 3 |