SEAL no. 7146
IB 1554 obv./rev. (Iraq Museum)
IB 1554 lower/upper/left edge) (Iraq Museum)
CDLI No. P355910.
42 na-ra-mu-um na-ra-mu-um
43 ša iš-ku-nu-ka É-a ù dEn-líl
44 ki-ma dIštar i-na pa-ra-ak-ki-im wa-aš-ba-at
45 ki-ma dNa-na-a i-na šu-tu-mi-im wa-aš-ba-at
46 a-la-mi-ka e-né-e-tum ma-aq-li-a-am e-ra-am-ma
47 aš-ša-a-tum mu-te-ši-na i-ze-er-ra
48 bu-ut-qá-am ap-pa-ša ša-qá-a-am
49 šu-uk-na-am ap-pa-ša ša-pa-al še-pí-ia
50 ki-ma ra-am-ša iš-qù-ú e-li-ia
51 ra-mi li-iš-qá-a-am e-li ra-mi-ša
----
52 ka-inim.ma ki-ág-gá-kam
42–43 Loved-one! Loved-one! – whom Ea and Enlil have created.
44–45 You(m.) sit like Ištar in (her) dais; You(m.) sit like Nanāya in (her) treasury.
46 I will encircle you!
46–47 The ēntu-priestesses love the burning; The wives hate their husbands.
48–49 Cut down her haughty nose! Place her nose under my foot!
50–51 Just as her love is higher than me, may my love get higher than her love!
----
52 Incantation of the lover.
| Word | Translation | Semantic | Line |
|---|---|---|---|
| appum | nose, tip, crown (of tree) | Body/Body parts | 48, 49 |
| aššatum, aštum | wife | Kinship terms | 47 |
| batāqum (v.) | G to cut off, divide, tear off | 48 | |
| Ea | DN | Deities/Divine sphere | 43 |
| Enlil | DN | Deities/Divine sphere | 43 |
| entum, enetum | high priestess | Social status/Groups/Professions | 46 |
| Ištar | DN | Deities/Divine sphere | 44 |
| lawûm (v.) | G to surround, besiege, encircle, wrap up; Š encircle, walk around | 46 | |
| maqlûm | burn(ing), combustion | Abstract concepts | 46 |
| mutum | husband; man, warrior | Kinship terms | 47 |
| Nanāya | DN | Deities/Divine sphere | 45 |
| narāmum | loved one, love | Human activities/actions,Qualities/Attributes,Social status/Groups/Professions | 42 |
| parakkum (BÁRA) | cult dais, sanctuary, chapel | Fabricated objects,Locations/Buildings | 44 |
| râmum | love, love-making | Abstract concepts,Emotions/Feelings,Human activities/actions | 50, 51 |
| râmum (v.) | G to love; Štn to cause to constantly have love | 46 | |
| šaqûm II (v.) | G to be(come) high, elevated; D raise up | 50, 51 | |
| šēpum | foot, leg | Body/Body parts | 49 |
| šutummum | storehouse | Locations/Buildings | 45 |
| wašābum (v.) | to sit, dwell | 44, 45 | |
| zêrum (v.) | G to dislike, hate, reject | 47 |