CUSAS 32, 27c

SEAL no. 7165

Images
  • MS 2791 (CDLI P251837)MS 2791 (CDLI P251837)
  • George 2016, 27 rev.George 2016, 27 rev.
Copy / Photo
27 (copy)
CDLI P251837 (photo)
Tablet Siglum
MS 2791
Measurements
circumference
15.0 x 7.0 x 3.0
cm
Collection
Schøyen Collection, Oslo
Edition
110 (II.D.8)
Genre / Classification
Incantations, scorpion
Provenance
Unknown
Notes

CDLI P251837

Text

Rev.

====

16'       [i-na li-i]b-bi-ia ab-ni-i-ka

17'       [i-na ṭī]dim([I]M) ša qá-ti-ia

18'       ⌈e-pu-uš-ka

19'       [m]a-an-nu-um a-na ša-am-mi-im

20'       [š]a mu-tim ú-te-er-ka

21'       zuqaqīpum(GÍR-TAB) li-da-ap-pa-aṣ

22'       a-wi-lum li-ib-lu-u[]

23'       dEn-ki be-lí ki-a-am iq-bi

24'       TUén-é-nu-ru

25'       KA.inim.ma gír-tab

====

 

Translation

16'           I have created you [inside me],

17'–18'      I pinched you [from the di]rt of my hands.

19'–20'      Who turned you into a ‘plant of death’?

21'            May the scorpion be crushed!

22'            May the man live!

23'            Thus spoke Enki, my lord.

24'           Tu-Enenuru-spell.
25'           Incantation against a scorpion.

Vocabulary
Word Translation Semantic Line
ana to, for 19'
awīlum, aʾīlu (LÚ) man, free man, human being Social status/Groups/Professions 22'
balāṭum (v.) G to live, stat. be alive; D bring back to life, revive 22'
banûm (v.) G to build, create; N be created, made 16'
bēlum (EN) lord, master, proprietor, owner Social status/Groups/Professions 23'
Enki DN Deities/Divine sphere 23'
epēšum (v.) G to do, make, build; Gt to do throroughly; Št be active, work on; N pass. of G 18'
ina in, on, by, from [16'], [17']
KA.INIM.MA incantation formula, incantation 25'
kīam so, thus 23'
libbum (ŠÀ) heart, mind; inner body Body/Body parts 16'
mannum who?, who 19'
mūtum death Abstract concepts,Diseases/Demons,Human activities/actions 20'
napāṣum (v.) Dt (?); G to kick, strike, crush 21'
qabûm (v.) (DUG4) G to say, speak, command 23'
qātum (ŠU) hand Body/Body parts 17'
ša who(m), which, of 17', [20']
šammum (Ú) grass, herb, plant Flora 19'
târum (v.) (GUR) G to turn, return, become again; D to bring, send, give, pay back 20'
ṭīdum clay, mud Materials 17'
tu6-én-é-nu-ru spell 24'
zuqiqīpum, zuqaqīpum (GÍR.TAB) scorpion Fauna (wild) 21', 25'
Revision History
Wasserman, Nathan
Cataloguing and corrections
26/09/17
Tulaikova, Yulia
Additions to Notes
29/10/17
Tulaikova, Yulia
Cataloguing
14/11/17
Tulaikova, Yulia
Indexing
18/04/18
Wasserman, Nathan
Edition, translation
31/10/18
Streck, Michael P.
Images, catalogue
05/08/19