CUSAS 32, 49

SEAL no. 7166

  • MS 3060 (CDLI P252069)MS 3060 (CDLI P252069)
  • George 2016, 49George 2016, 49
Copy / Photo
49 (copy)
Tablet Siglum
MS 3060
7.5 x 4.4 x 1.4
Schøyen Collection, Oslo
113 (II.D.9)
Genre / Classification
Incantations, scorpion

1          ⌈wa-ru-uq ša ṣe-e-[ri-(im)]

2          ṣa-li-im ša bi-t[im]

3          mu-ut-ta-ap-ri-iš ša-m[a-i]

4          a-ru-uḫ ša ba-aš-tim

5          ša i-na e-pe-er ša-di-š[u]

6          ba-al-lu

7          bu-da-šu li-bi-it-tum

8          li-ib-ba-šu na-du-u[m]

9          li-iḫ-<ḫe>-pi li-bi-it-tum

10        li-iš-ša-ri-iṭ na-du-um

11        li-ib-li di-pa-ar

12        zi-ib-ba-ti-šu ù qá-an-ni-[šu]

13        dSîn(EN.ZU) bi-it-sú i-pu-uš

14        [i-na] e-pe-eš bi-ti-šu

15        [i-na š]u-ba-al-ku-ut a-ma-[ri-im]

16        [ú-b]a-an dSîn(EN.ZU) ṣe-ḫe-[er-tam]



17        [li-bi]-tu iz-qú-ut

18        [x (x) ⌈x⌉ ti [x]

19        [x x]-it nāru(ÍD) ⌈x x⌉ [x x]

20        ru-ku-us li-[bi-it-tam]

21        i-na qá-an-[n]i-[ša/šu]

22        a-a ik-ki-ip a⌉-[na p]a-a-[ni-šu]

23        a-a ir-ḫi-iṣ a-na wa-a[r-ki-šu]

24        im-ta-am is-x um [x x]

25        li-iš-ti x x ak [x x]

26        li-it-ta-pa-aṣ pa-ši⌉-[ru-um?]

27        pa-ši-ir-tum [l]i-⌈te!⌉-l[i-lu]

28        pa-ši-ir ⌈x x x⌉-tim

29        i-na zi-[ba?]-t[i]-šu

30        lu-uṣ-ba-as-súm ka-ak⌉-k[a-am]

31        ša ma-a-[x (x)]

32        wa-ši-ib/p x x x [x x x]

33        a-x x x [x x x]

34        ka-ši-ip [x x x x]

35        KA-inim-[ma gír-tab]


1          It is the yellow of the steppe,

2          it is the black of the house.

3          it is the soaring one of the sky,

4          It is the rushing one of the shrubs.

5–6      The one spread with the dust of its mountain of origin,

7­–8      Its shoulders – a brick, its middle part – a water-skin.

9–10    May the brick be broken! May the water-skin be torn!

11–12  May the torch of its tail and its two horns be extinguished!

13        Sȋn built his house.

14–15  [While] building his house, while turning over the brick pile,

16–17  [a bri]ck stung Sȋn’s little finger.

18–19  […]...[...]

20–21  Bind the [brick] by [its] two horns!

22–23  May it not charge forward! May move quickly backward!

24–25  May it drink (its own) … poison…!

26–27  May it be crushed! May the sorcerer and the sorceress purify!

28–29  The sorcerer of … in its t[ai]l.

30      I will take up a weapon against it.

31–32 … … is conjured.

33–34 … … is bewitched.

35     Incantation [against scorpions].

Word Translation Semantic Line
amarum pile of bricks Fabricated objects 15
arāḫum (v.) G to hasten, be urgent; D speed up, do quickly 4
balālum (v.) G to mix up; D coat, smear 6
baštum, baltum a spiny plant Flora 4
belûm (v.) G to be extinguished, come to an end 11
bītum (É) house Fabricated objects,Locations/Buildings 2, 13, 14
būdum, pūdum shoulder Body/Body parts 7
dipārum torch Fabricated objects 11
elēlum (v.) G to become pure, free; D purify 27
eperum (SAḪAR.ḪI.A) earth, soil, dust Materials 5
epēšum (v.) G to do, make, build; Gt to do throroughly; Št be active, work on; N pass. of G 13, 14
ḫepûm (v.) G to break, ruin, destroy; N to be broken 9
imtum poison, venom Body/Body parts 24
essû (?) clay pit 24
KA.INIM.MA incantation formula, incantation 35
kakkum (GIŠ.TUKUL) stick, weapon, battle Fabricated objects 30
kašāpum (v.) G to cast spells, bewitch 34
libbum (ŠÀ) heart, mind; inner body Body/Body parts 8
libittum (SIG4) brick, mudbrick 7, 9, 17, 20
muttaprišum the flying one 3
nabalkutum (v.) N to cross over Š caus. send, bring across 15
nādum waterskin 8, 10
nakāpum (v.) G to butt, gore; pierce, stab 22
napāṣum (v.) Dt (?); G to kick, strike, crush 26
nārum I (ÍD) river, watercourse, canal 19
pānum I (IGI) front, face, earlier times Abstract concepts,Body/Body parts 22
pašārum (v.) G to loosen, to dissolve; to release, to free, to solve, to dissipate, D dispel, disperse 28
pāširum, f. pāširtum dream interpreter, undoer, dissolver of spells 26, 27
qannum II, qarnum horn Body/Body parts 12, 21
raḫāṣum (v.) G to trample, kick, destroy 23
rakāsum (v.) G to bind 20
ṣabātum (v.) (DAB5) G to seize, take, hold 30
šadûm I (KUR, ḪUR.SAG) mountain, open country Nature/Cosmological phenomena 5
ṣalmum (GI6) I black, dark 2
šamû I (AN) sky, heaven Nature/Cosmological phenomena 3
šarāṭum (v.) G to tear, shred 10
šatûm I (v.) G to drink 25
ṣeḫrum I (LÚ.TUR) little, young, junior-; small, child, servant, baby 16
ṣērum (EDIN) back, upperside, steppe, open country, towards 1
ṣētum, ṣītum bright light, heat Nature/Cosmological phenomena 1
Sîn DN 13, 16
ubānum finger, toe Body/Body parts 16
warkûm rear, later 23
warqum, erqum yellow, green Qualities/Attributes 1
wāšipum exorcist, sorcerer, magician Social status/Groups/Professions,Verbal expressions 32
zaqātum (v.) G to sting 17
zibbatum tail Body/Body parts 12, 29
zuqiqīpum, zuqaqīpum (GÍR.TAB) scorpion Fauna (wild) 35
Revision History
Oh, Malli
Wasserman, Nathan
Cataloguing and corrections
Tulaikova, Yulia
Additions to Notes
Tulaikova, Yulia
Wasserman, Nathan
Edition, translation
Streck, Michael P.
Images, catalogue