SEAL no. 7179
MS 3070 (Schøyen Collection, Oslo)
George 2016 , 48
CDLI No. P252079
obv.
2 ṣērum(MUŠ) e-bi-ḫa el-lam-me-e
4 i-na <na>-KA-ap-pi-im ša É-a ⌈uš⌉-zi-zu-ni-⌈iš-šu⌉
5 i-nu-ma iṣ-mu zi-in-na-tim i-nu-uš ki-ib-⌈ru⌉
6 i-nu-uš-ma ki-ib-rum i-te-ru-ub a-na šu-up-pi-im
7 i-na šu-up-pi-im ṣēram(MUŠ) a-ṣa-ab-ba-at
8 i-na šu-up-pa-tim a-ṣa-ab-ba-at bašmam(MUŠ-ŠÀ-TUR)
9 bašmum(MUŠ-ŠÀ-TUR) 6 pī(ka)-šu
10 7 ma-at-nu mu-⌈bi⌉-lu li-ib-bi-šu
11 iš-si-i-ma šadâ(KUR) i-ki-ip šadâ(KUR) i-ki-ip-⌈ma⌉ abnam(NA4) el-⌈te⌉
12 abnam(NA4! tablet: PA5) el-te-e-ma gišṣarbatam(ASAL) ú-ta-b[é]-⌈el⌉
13 iš-du ⌈giš⌉al-la-nim ḫa-ma-du-ri-iš ⌈uš-ta⌉-li-ik
14 ma-an-nam lu-uš-pu-ur ù lu-wa-ḫe-er
15 a-na dnin-gír-su ka-mi ilī(DINGIR) ra-bu-tim
16 li-iš-si-a-šum-ma i-na bu-ṭù-um-tim
17 [l]i-ša-ar-ḫi-ba-aš-šum i-na gišal-la-nim
18 [li-id]-⌈ri⌉-is-ma ṣēram(MUŠ) ki-ma e-bi-ḫi-im
19 [li-iš]-k[u-u]n-šu-ma li-it-ma-a-aš-šu
20 [a-na] ⌈ke-pi⌉-ia
rev.
21 [é]-en-[n]u-ri
22 [x x] eš x [x x ]x-ne-en-me-er
| Word | Translation | Semantic | Line |
|---|---|---|---|
| abālum (v.) | to dry up s. th. | 12 | |
| abnum (NA4) | stone, rock | Materials | 11, 12 |
| alākum (v.) (DU) | G to go, walk; Gt go off, away; Gtn wander, go repeatedly, roam about, walk; Š caus. of G | Written texts/Literary terms | 13 |
| allānum | oak | 13, 17 | |
| babālum (v.) cf. wabālum | to carry, bring | 10 | |
| banûm (v.) | G to build, create; N be created, made | 3 | |
| bašmum | snake, horned viper, horned viper (Cerastes cerastes), mythical poisonous snake | Diseases/Demons,Fauna (wild) | 8, 9 |
| būdum, pūdum | shoulder | 1 | |
| buṭumtum, buṭuntum | terebinth, pistachio | 16 | |
| dâkum (v.) | to kill, beat | 1 | |
| darāsum (v.) | to trample | 18 | |
| ebīḫum, abīḫum | rope, cord | 2, 18 | |
| ella(m)-mê | pure in divine powers, title of Sîn and Šamaš | 2 | |
| erēbum (v.) (KU4) | G to enter, come in; Š cause to enter, bring in; penetrate | 6 | |
| ḫamadīrum | parched; withered | Qualities/Attributes | 13 |
| ilum (DINGIR) | god, deity | Deities/Divine sphere | 15 |
| inūma, enūma (UD) | when, at the time of | Time concepts | 5 |
| inūšu | then | 5, 6 | |
| išdum (SUḪUŠ) | foundation, base; root | Fabricated objects,Locations/Buildings | 13 |
| izuzzum (v.) (GUB) | G to stand; Gtn iter. of G; Š cause to be present, appoint | 4 | |
| kamûm (v.) | to bind, snare | 15 | |
| keppûm | skipping rope | 20 | |
| kibrum (UB) | bank (of a river), shore, rim, brink; quarter of the world | Locations/Buildings,Nature/Cosmological phenomena | 5, 6 |
| letûm (v.) | to split | 11, 12 | |
| libbum (ŠÀ) | heart, mind; inner body | Body/Body parts | 10 |
| mannum | who?, who | 14 | |
| marratum | sea | 3 | |
| matnum | sinew, tendon; string (of a bow) | Body/Body parts | 10 |
| nagabbum, nagbum I | underground water; the whole, entirety | 4 | |
| nakāpum (v.) | G to butt, gore; pierce, stab | 11 | |
| naṭālum (v.) | G to look, gaze; Š to show | 1 | |
| pûm I (KA) | mouth, statement, command, opening | Body/Body parts | 9 |
| rabûm (GAL) I | big | Qualities/Attributes | 15 |
| rapāšum (v.) | G to be(come) broad, expand, D widen, extend | 1 | |
| ra'ābum (v.) | to shake, tremble | 17 | |
| ṣabātum (v.) (DAB5) | G to seize, take, hold | 7, 8 | |
| šadûm I (KUR; ḪUR.SAG) | mountain, open country | Nature/Cosmological phenomena | 11 |
| šakānum (v.) (GAR) | to put, place, lay down | 19 | |
| ṣamûm (v.) | to be(come) thirsty, thirst for; D make thirsty | 5 | |
| šapārum (v.) | G to send, write, govern, administer | Verbal expressions | 14 |
| ṣarbatum (gišÁSAL) | poplar | 12 | |
| šasûm (v.) | G to shout, call (out), read (out); Gtn iter. of G | 11, 16 | |
| ṣērum (EDIN) | back, upperside, steppe, open country, towards | Abstract concepts,Body/Body parts,Locations/Buildings,Nature/Cosmological phenomena | 2, 7, 18 |
| šuppatum | rush, sedge? | 8 | |
| tamûm II (v.) | G to swear; D swear, bind by oath | 19 | |
| wa'ārum (v.) | to go against, confront | 14 | |
| wabālum (v.) | G to carry, bring; Š send, deliver, make bear; Št pass. of Š | 10 | |
| zenûm (v.) | to be angry | 5 |