SEAL no. 7188
- YBC 9841 obv. (Yale Babylonian Collection)
- YBC 9841 left edge (Yale Babylonian Collection)
- YBC 9841 right edge (Yale Babylonian Collection)
- YBC 9841 rev. (Yale Babylonian Collection)
- van Dijk/Goetze/Hussey 1985, 92
1 KA.inim.ma [W]a-ar-da-at li-li-i-im
3 ba-a-DI/KI-a-at ka-lu ša-ri-im
11 i-iš-ta-na-aḫ-ḫi-ṭa ka-da-aš-ša-am
12 i-na ri-ig-mi-ši-i-na i-ḫa-al-lu-ul sú-q[u]m
16 ra-ab!?(text: BA)-ba-ta-am ú-ul [i]-ši-iq
27 E-en-še20-e-da ù Ḫa-da-ni-i-iš
1 Incantation (against) Wardat-lilîm.
2 The guide of the god Erra,
3 the weeper(?) of all winds,
4–6 who was cut-off in her prime like a fresh fruit.
7–10 The (girls) spend(f.) time in dancing everyday,
11 The (girls) keep twirling in celebration.
12 At their shout the street shuts away.
13–14 A bridegroom did not deflower her.
17–18 She was canny, she left her parental house.
19–20 She was despised for not [giving birth to] a child.
21–24 And so, her husband, an evil storm, and she, a phantom, are roaming in the steppe.
25–27 I conjure you(f.) by Anum and Antum, Enšēda and Ḫadaniš:
28–29 You will not enter to the house which I enter!
30–31 [Where] I spit you will not touch!
|būdum, pūdum||shoulder||Body/Body parts||14|
|Erra||DN, DN ( = Mars?)||Deities/Divine sphere||2|
|inbum||fruit, flower, sexual appeal||Flora||4|
|ḫadašum, kadašum||celebration||Human activities/actions||11|
|lalûm||plenty, exuberance||Abstract concepts||5|
|mēlulum (v.)||to play||7|
|mutum||husband; man, warrior||Kinship terms||22|
|naklum||ingenious, skilful, elaborate, clever||Human activities/actions||17|
|nuḫḫullum||evil fly, evil storm||Fauna (wild)||22|
|rigmum||voice, cry, noise||Emotions/Feelings,Human activities/actions,Verbal expressions||12|
|ru'tum||spittle, saliva, sap||Body/Body parts||30|
|šaptum||lip, rim||Body/Body parts||15|
|šārum (IM)||wind, breath, wind; wind, breath||Nature/Cosmological phenomena||3|
|šerrum||young child, baby||Social status/Groups/Professions||15, 20|
|ṣērum (EDIN)||back, upperside, steppe, open country, towards||Abstract concepts,Body/Body parts,Locations/Buildings,Nature/Cosmological phenomena||24|
|Wardat lilîm||DN, a storm demon||Deities/Divine sphere||1|
|zīqīqum||wind, breeze||Nature/Cosmological phenomena||23|