AMD 1, 247 (fig. 12)

SEAL no. 7195

Images
  • Finkel 1999a , 247 Fig. 12Finkel 1999a , 247 Fig. 12
Copy / Photo
247 Fig. 12 (copy)
http://www.ur-online.org/subject/52760/
Tablet Siglum
U.30503
Measurements
circumference
10.3 x 4.7 x 1.7
cm
Collection
British Museum, London
Genre / Classification
Incantations
Provenance
Ur (mod. Tell el-Muqayyar)
Notes

In Finkel 1999, 235 the siglum is mistakably written as U. 30501 but corrected below (Finkel 1999, 242).  

Text

Obv.

1        

2         i-r[i?

3         i-x [

4         sa-x [

5         x [

6         KÙ [

7         x [

8         x [

9         a [x] x [

10         x [

11         x [

12         IB-x [

13         ú-x [

14         pa [

15          wa-x

16         x [

17         x [

18         x [

19         x [

20         še du x [

21         la? [

22         x [

23         x [

24         x [

 

Rev.

1'         x

2'         i-na ru-[

3'         i-ṣa-ba-at x [

4'         re-ba-am x [

5'         ke-em A[D?-

6'         KA-ta [

7'         ú-GAR? x [

8'         aš-ši [

9'         am/i[d? [

10'         i-x [

11'         i-na x [

12'         i-ša [

13'         i-na x [

14'         i-n[a [

15'         i-na [

16'         i-na [

17'         i-na [

18'         ṣí-ri [

19'         la-ab [

20'         lu-UD[

21'         i-na mi-[

22'         ki-iš KA-x[

23'         ši-ip!-tum ú-la ia-tum ši-pa-a[t]

24'         dNin-gi-ri-im-m[a]

Translation

The fragmentary situation of the texts does not allow any translation, but for the last two lines: "The incantation is not mine, (it is) the incantation of Ningirim" (see Finkel 1999, 235-236).  

Vocabulary
Word Translation Semantic Line
Ningirim DN Deities/Divine sphere 24'
ṣabātum (v.) (DAB5) G to seize, take, hold rev. 3'
šiptum incantation, spell Rituals/Religious practices,Verbal expressions,Written texts/Literary terms 23'
yaʾum my, mine Personal prons. rev. 23'
Revision History
Shlivinski, Rani
Transliteration, indices
01/01/07
Wagschal, Avigail
Formatting
22/09/08
Wasserman, Nathan
Translation
25/09/08
Wasserman, Nathan
Web-formatting
11/09/09
Wasserman, Nathan
Semantics
29/05/10
Wasserman, Nathan
Corrections (formatting)
15/09/10
Wasserman, Nathan
Photography, web-imaging
08/03/12
Zilberg, Peter
Indexing verbal forms
31/05/14
Oh, Malli
Indexing
19/10/14
Streck, Michael P.
Image, catalogue, file name
11/12/19