SEAL no. 7202
Texts Hierarchy
Images
Ungnad 1915, 87
Copy / Photo
87 (copy)
Tablet Siglum
CBS 1690
Collection
University Museum, University of Pennsylvania, Philadelphia
Edition
266 (87)
Studies
Cat. No. 123
Cat. No. 356
Genre / Classification
Incantations, Gastrointestinal problems
Provenance
Notes
CDLI No. P259022 ("Letter". Collected: Khabaza 2, Jan. 1889).
Text
Obv. destroyed
Rev.
1 nam-zi-is-sú ha-ar-x-x-x
2 bi-il-la-as-sú ša-rum
3 ši-ip-tum an-ni-tum
4 ša dAMAR.UTU i-na ma-tim
5 ⌈ú⌉-ša-ab-šu-⌈ú⌉
6 [x x]-bi-šu ù si-x [x x]
7 [x (x)] du ar-ka-a[t x (x)]
8 [x x x] wa?-tá-rum la [x x (x)]
Translation
1 His mash tub is...
2 his mixing vat is wind.
3 This spell
4–5 which Marduk has created in the land
6 ... and ...
7 ... is long(?)
8 ... exceeding not...
Vocabulary
| Word | Translation | Semantic | Line |
|---|---|---|---|
| bašûm (v.) | G to be, exist; Š bring into being, create | 5 | |
| billatum (KAŠ.Ú.SA) | mixture, Bab. (a dry substance used in the preparation of beer) | Fabricated objects | 2 |
| Marduk | DN | Deities/Divine sphere | 4 |
| mātum (KUR; KALAM) | land, country | Locations/Buildings,Nature/Cosmological phenomena | 4 |
| namzītum | mash tub | Food/Drink | 1 |
| šārum (IM) | wind, breath | Nature/Cosmological phenomena | 2 |
| watārum (v.) | G to become outsize, surplus; D to enlarge, make great, maximize; Š to make increase, to make excessive | 8 |
Signs in text
63
Words in text
30
Sumerograms in text
1
% of Sum. in text
3
Lines in text
9
Average signs per line in text
7.00
SD of signs per line
2.74
Revision History
Shlivinski, Rani
Transliteration, indices
05/06/07
Wagschal, Avigail
Formatting
22/09/08
Bo, Zhang
Web-indexing
06/04/10
Wasserman, Nathan
Web-formatting
06/10/10
Wasserman, Nathan
Translation
06/10/10
Meltzer, Keren
Semantics
17/10/10
Zilberg, Peter
indexing verbal forms
03/07/14
Streck, Michael P.
Image, catalogue
12/12/19