ZA 75, 198ff.f

SEAL no. 7214

Images
  • IB 1554 obv./rev. (Iraq Museum)IB 1554 obv./rev. (Iraq Museum)
  • IB 1554 lower/upper/left edge (Iraq Museum)IB 1554 lower/upper/left edge (Iraq Museum)
Copy / Photo
after p. 208 (photos)
Tablet Siglum
IB 1554
Measurements
circumference
25.5 x 8 x 2.5 x 4.5
cm
Collection
Iraq Museum, Baghdad
Edition
202: 73–77.
Studies
66-71, Nr. VII
Cat. No. 320
Genre / Classification
Incantations, ?
Provenance
Isin (mod. Ishan Baḥriyat)
Notes
This passage may contain a ritual. (Sumerian?). In Wasserman 2003a it was considered not as a separate incantation but as part of ZA 75, 198-204f. 
The tablet was found broken and sealed inside a vase in the corner of a wall. The present tablet was originally cut of a 3-columns tablet, before(?) our text was inscribed on it.

CDLI No. P355910.  

Text

Rev.

73      x x x [ x x x] ⌈li⌉-né-⌈en⌉-ni-i[m]

74      AB x x ⌈DA?⌉ [x b]u-úḫ-ḫi ba-aḫ-⌈ḫi?⌉-[x]

75      [             ] še-še-e(-)me-e[n?]

76      [             ] ḫi ZA a[x]

77      [             ]-ḫi-tim ša GA ša-qé-e-em

-----

  

Translation
 
Rev.

73–76         (treaces)

77      [...] ... of pouring of the milk.

----- 

Vocabulary
Word Translation Semantic Line
šaqûm III (v.) (NAG) G to give to drink, irrigate 77
šizbum (GA) milk Food/Drink 77
Revision History
Shlivinski, Rani
Transliteration and indices
08/03/07
Wasserman, Nathan
Web-formatting
10/01/10
Wasserman, Nathan
Translation and commentary
10/01/10
Wasserman, Nathan
Corrections
27/10/10
Wagschal, Avigail
Indexing (stage 2)
05/02/14
Ehrenberg, Daniel
Semantics
20/09/14
Oh, Malli
Indexing
19/10/14
Streck, Michael P.
Images, catalogue, file name
12/12/19