SEAL no. 7221
kt 94/k 520 (Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara)
Ref.: Troels Pank Arbøll.
1 e-nu-mì : e-nu-um : e-nu-um
2 a-lu-ší-tum : ki-ša : bi-ru-um
3 la-am-nu-um : ki-ša : ši-tum
4 a-bi-ik-tum : tí-ru-um
5 bēt(É) a-we-lim : ká-nu-nam
6 pá-ḫu-ra-am tù-sà-pí-iḫ
7 bé-tám : ša-gi4-ma-am : tí-li-šu
8 ta-áš-ku-un : ta-ḫu-uz
9 alpam(GU4) : i-na ú-ri-im ta-ḫu-uz
10 : immeram(UDU) : i-na ma-áš-qé-e
11 ta-ḫu-uz : eṭ-lam : i-na
12 sú-pu-im : ta-ḫu-uz
13 wa-ar-da-tám : i-šu-wa-ri-im
14 [t]a-ḫu-uz : ṣú-ùḫ-ra-⌈am⌉
15 ⌈i⌉-bu-ud : ta-ri-tim
16 ta-ḫu-uz : e-nu-um
17 la-mu-tum : a-tí : ší-ip-tum
18 la i-a-tum : ší-pá-at
19 É-a : be-el ší-pá-tim
20 ta-mu-a-tí : A-nam
21 ù A-na-tám : Lá-aḫ-ma-am
22 ù ⌈Du⌉-ra-am : er-ṣa-tám
23 ⌈ù⌉ na-i-li-ša : la ta-tù-/ri-ma
24 la ta-ṣa-bi-tí-ší-ni
1–4 Eye, eye! An A.-eye! Indeed, bad vision; Indeed, a sleep taken-away; mud.
5–6 As for the man’s house – she scattered the amassed fireplace;
7–8 The noisy house she brought about its ruin; {She seize}
9 She seized the bull in the stable;
10–11 She seized the sheep in the watering place;
11–12 She seized the young man in prayer;
13–14 She seized the maiden in dancing;
14–16 She seized the little-one from the lap of the nurse;
16–17 An evil eye – are you!
17–19 The incantation is not mine, it is the incantation of Ea, the lord of incantations.
20–24 You are held by the oath of Anum and Anatum, Laḫmum and Dūrum, the netherworld and its watercourses: ‘You shall not return! You shall not snatch her!’
| Word | Translation | Semantic | Line |
|---|---|---|---|
| a-lu-ší-tum | ? | 2 | |
| abākum I (v.) | G to lead away | 4 | |
| aḫāzum (v.) | G to take, marry, grasp, seize, learn; Š to make s.o. take, marry, learn | 8, 9, 11, 12, 14, 16 | |
| alpum (GU4) | bull, ox | Fauna (domestic) | 9 |
| Antum | DN | Deities/Divine sphere | 21 |
| Anum | DN | Deities/Divine sphere | 20 |
| awīlum, aʾīlu (LÚ; LÚ.ÙLU) | man, free man, human being | Social status/Groups/Professions | 5 |
| bēlum (EN) | lord, master, proprietor, owner | Social status/Groups/Professions | 19 |
| bīrum | divination | Rituals/Religious practices | 2 |
| bītum (É) | house | Fabricated objects,Locations/Buildings | 5, 7 |
| būdum, pūdum | shoulder | Body/Body parts | 15 |
| Dūrum | DN | Deities/Divine sphere | 22 |
| erṣetum (KI) | earth, land, netherworld | Nature/Cosmological phenomena | 22 |
| eṭlum (GURUŠ; ŠUL) | manly; young man | Human activities/actions,Social status/Groups/Professions | 11 |
| immerum (UDU) | sheep | Fauna (domestic) | 10 |
| īnum (IGI) | eye | Body/Body parts | 1, 16 |
| kinūnum | brazier, fireplace, oven; kiln | Fabricated objects | 5 |
| Laḫmum | DN | Deities/Divine sphere | 21 |
| lemnum (ḪUL) | evil, bad; evil person, enemy | 3, 17 | |
| mašqûm | watering place | Locations/Buildings | 10 |
| na'īlum | flooded valley, watercourse | Nature/Cosmological phenomena | 23 |
| ṣabātum (v.) (DAB5) | G to seize, take, hold | 24 | |
| šagāmum (v.) | G to roar, shout; Š caus. of G | Human activities/actions | 7 |
| šakānum (v.) (GAR) | to put, place, lay down | 8 | |
| sapāḫum (v.) | G to scatter, disperse; D squander, spend freely, scatter; N pass. of G | 6 | |
| šiptum (ḖN; KAxUD) | incantation, spell | Rituals/Religious practices | 17, 18, 19 |
| šittum | sleep | Human activities/actions | 3 |
| šuārum | dance | Human activities/actions | 13 |
| ṣuḫrum | youth, time of youth; children | Social status/Groups/Professions | 13 |
| supûm, suppûm | prayer | Rituals/Religious practices | 12 |
| tamûm II (v.) | G to swear; D swear, bind by oath | 20 | |
| tārītum | nurse, nanny | Social status/Groups/Professions | 15 |
| târum (v.) (GUR) | G to turn, return, become again; D to bring, send, give, pay back | 23 | |
| tīlum, tillum (DU6) | tell, ruin heap | Nature/Cosmological phenomena | 7 |
| ṭīrum | ? (qualifying goods) | 4 | |
| urûm | stable, stall | Locations/Buildings | 9 |
| wardatum (KI.SIKIL) | girl, young woman | Social status/Groups/Professions | 13 |