SEAL no. 7528
MS 3081 (Schøyen Collection)
George 2016, 77
Rev.
1 ⸢a?⸣-mu-ur al-⸢ka du-ša?⸣ mZA-A a[l-…]
2 [t]a?-na-da-ti-šu ana?dEN.ZU? x [x (x)]
3 [ip?-p]é-el-ki! li-ib-ba-[šu?]
4 [i?-n]a?me-lu-li i-x ⸢še20-e⸣-ri x ti? […]
5 eṭ-lu wa-ar!-da-tum li-iz-mu-ru-šu(-)[(ma?)]
6 da-ar lu ka-a-a-a[n]
-----------------------------------------------------
7 ĝeš-gi4-ĝál-bi
----------------------------------------------
8 zu-um-ra maḫ-[ra (x)] 30 im!-da-da-aš Ì.ĜEŠ
9 e-li-ta-am x x ša-na x-i-ma
10 i-ir-ta-am šu-uq-la
11 lu na-am-ru še-mu-ú mZA-A!li-iṭ-⸢ṭá⸣-aḫ-d[u?]
12 iš8-tár iš8-tár mZA-A lu-ša-ap-tim
---------------------------------------------------------
13 wa-ar-di im-gu-ur
14 am-mi-ni ir-bi-ma li-ib-ba-⸢šu⸣ x x i x x
15 ku-bu-ur-ru-uš pi-šu x [x?] x x-ma
16 mZA-A ⸢li-ḫu⸣-x […]
Rev. breaks
Rev.
1 Look! Come! Let flourish! Za(-)[…]
2 His song of praise for Sîn (and) [Ištar (?)]
3 [His (?)] heart has become [wide o]pen.
4 [Whi]le (?) playing … of the morning (?) … […]
5 Young men and young women shall sing about him.
6 He shall be true forever.
---------------------------------------------------------
7 Its antiphone.
-----------------------------------------------------------------
8 Sing befor[e] Sîn(?). They measured for him(?) the oil (?).
9 Above …
10 Make the irtu-song be balanced!
11 They shall be bright, Za's listeners shall be attentive.
12 Ištar! Ištar! Za! Let me make (the...) open for you(f.)!
--------------------------------------------------------------
13 My servant agreed.
14 "Why has his heart grown big … ?
15 His fatness, his mouth […]"
16 Za shall … […]
Rev. breaks
| Word | Translation | Semantic | Line |
|---|---|---|---|
| alākum (v.) (DU) | G to go, walk; Gt go off, away; Gtn wander, go repeatedly, roam about, walk | 1 | |
| amārum (v.) | G to see; catch sight of; N pass. of G, be found | 1 | |
| ammīnim | why | 14 | |
| dārûm | everlasting, enduring | 6 | |
| dešûm (v.) | to sprout | 1 | |
| elītum | that which is above; upper part | 9 | |
| eṭlum (GURUŠ; ŠUL) | manly; young man | 5 | |
| ina | in, on, by, from | 4 | |
| irtum II | kind of song | 10 | |
| Ištar | DN | [2?], 12 | |
| kayyānum | regular, normal, constantly, regularly | 6 | |
| kuburrûm | thickness, fatness | 15 | |
| libbum (ŠÀ) | heart, mind; inner body | 3, 14 | |
| lū | let it be; or; though; indeed | 6, 11 | |
| madādum (v.) | to measure, to pay | 8 | |
| magārum (v.) | G to consent, agree; Gt to agree with one another, settle on | 13 | |
| maḫrum II | front, presence | 8 | |
| mēlulum (v.) | to play | 4 | |
| na'ādum (v.) | to be attentive, concerned, worried | 11 | |
| namrum | bright, splendid | 11 | |
| nepelkûm (v.) | to become wide open | 3 | |
| petûm II (v.) | G to open, expose; Š to cause to open | 12 | |
| pûm I (KA) | mouth, statement, command, opening | 15 | |
| rabûm (GAL) II (v.) | G to become large, great, grow; Gtn to grow constantly; Š make great | 14 | |
| šamnum (Ì; Ì.GIŠ) | oil, fat, cream | 8 | |
| šaqālum (v.) | to weigh, pay; balance, suspend, N be weighed, paid out | 10 | |
| šēmûm | hearer, that hears | 11 | |
| šērum II | morning | 4 | |
| Sîn | DN | 2 | |
| tanattum, pl. tanadātum | fame, pl. praise | 2 | |
| wardatum (KI.SIKIL) | girl, young woman | 5 | |
| wardum (SAG.ÌR; ÌR) | slave, servant | 13 | |
| Zā | PN | 1, 11, 12, 16 | |
| zamārum (v.) | to sing, to play | 5, 8 |