SEAL no. 1629
Texts Hierarchy
Copy / Photo
167
Pl. XX
Tablet Siglum
AO 10750
Measurements
circumference
2.3x1.8
cm
Collection
Louvre, Paris
Edition
165–166
Studies
Cat. No. 131
Genre / Classification
Love Literature
Provenance
Kiš (mod. Tell el-Uhaymir)
Text
col. i
i 1' [… … …]
i 2' [… …]-AD?
i 3' [… …]-ni?
i 4' [… …]-(ti)
i 5' [… …]-(li me [x])
i 6' […] (⌈x⌉ Šu-Sîn(30) na-ra?-mi)
i 7' [… …]-(x)
col. ii
ii 1' ⌈úr?⌉-x [... …]
ii 2' šu-nu WI?-x [… …]
ii 3' i-pár-ṣí [… …]
ii 4' iš-še-K[I? … …]
ii 5' x-šu-nu [… …]
ii 6' pí-šu ù [… …]
ii 7' x [… …]
Translation
col. i
i 1'–5' …
i 6' […] Šu-Sîn my beloved,
i 7' …
col. ii
ii 1' ...
ii 2' They …
ii 3' In the ritual …
ii 4' In the? …
ii 5' Their…
ii 6' His mouth and …
ii 7' …
Vocabulary
| Word | Translation | Semantic | Line |
|---|---|---|---|
| narāmum | loved one, love | Human activities/actions,Qualities/Attributes,Social status/Groups/Professions | i6' |
| parṣum | office, (cultic) ordinance, divine powers, rites | Deities/Divine sphere,Locations/Buildings,Rituals/Religious practices | ii3' |
| pûm I (KA) | mouth, statement, command, opening | Body/Body parts | ii6' |
| Šu-Sîn(30) | RN | PN | i6' |
Revision History
Bloch, Yigal
Online formatting and revision
Wasserman, Nathan
Corrections
29/10/10
Wasserman, Nathan
adding photos
15/05/17