SEAL no. 1814
(b) 1 be-lum še-zu-zu li-n[u-uḫ lib-bu-uk]
(b) 2 i-tap-šaḫ kab-ta-tuk [a-na . . .]
(b) 3 dAMAR.UTU še-zu-zu li-nu-uḫ [lib-bu-uk]
(b) 4 i-tap-šaḫ kab-ta-tuk a-n[a . . .]
(b) 5 šá a-ma-ru-uk šib-bu ga-pa-áš [a-bu-bi]
(b) 6 šá-áš-mu šá dGIŠ.BAR a-li ma-[ḫir-ka]
(b) 7 dAMAR.UTU šá a-ma-ru-uk šib-bu ga-pa-áš a-b[u-bi]
(a) i 1' [. . .] x
(b) 8 šá-áš-mu šá dGIŠ.BAR a-li ma-ḫ[ir-ka]
(a) i 2' [. . .] k[i-a]-ša-am
(b) 9 x [x] x x ug-gu-uk-ka te-le-’-i k[a-a-šá]
(a) i 3' [. . . ki]-ma a-bi re-mi
(b) 10 [. . .] ki-i a-bi re-[mu]-uk
(a) i 4' [. . . ug-gu-uk-k]a te-le-i ki-a-š[a(-am)]
(b) 11 [dAMAR.UTU . . . ug-gu-uk-ka te-li]-⌈’⌉-[i] ka-a-šá
(a) i 5' [. . .] ki-ma a-bi re-m[i]
(b) 12 ṭa-a-bi na-as-ḫur-ka ki-i a-bi re-muk/mu-uk
(a) i 6' [. . . pa]-ni ba-ba-lam
(b) 13 [t]i-di ina p[i-i šèr-ti pa-na] ba-ba-la
(a) i 7' [. . . i-n]a ša-ap-ša-qí
(b) 14 pa-ṭa-ra/ri en-net/né-ti/t[a] i-na/[i]na šap-šá-qí
(a) i 8' [. . .] pa-ni ba-ba-lam
(b) 15 dAMAR.UTU ti(-i)-de ina pi-i š[èr]-ti pa-na/ni ba-ba-la/lu
(a) i 9' [. . . i-n]a ša-ap-ša-qí
(b) 16 pa-ṭa-ra en-net-ta [i]na šap-šá-qí
(a) i 10' [. . . mi-]i-lu ka-ra-aš-ka
(b) 17 re-mé-nu lib-bu-uk m[i?!(-i)-lu] ka-raš-ka
(a) i 11' [. . . du(-um)-m]u-[q]á ba-ab-la-ta
(b) 18 ina ar-ni gil-la-ti d[u-(-um)-mu-qa b]a-ab-lat
(a) i 12' [. . . mi-i-l]u ka-ra-aš-ka
(b) 19 dAMAR.UTU re-mé-nu lib-[bu-uk mi(-i)-lu k]a-raš-ka
(a) i 13' [. . . du(-um)-mu-q]á ba-a[b-l]a-ta
(b) 20 ina ar-ni gil-la-ti [du(-um)-mu-q]a ba-a[b]-lat
(a) i 14' [. . . ta-ši-i]m-tim
(b) 21 be-lum at-ta-ma [ba?-ni?] ta-šim-ti
(a) i 15' [. . .] er-šu
(b) 22 šá mil-ka ru-up-[pu-šá-ta? x (x)] x er-šu
(a) i 16' [. . . ta-ši-i]m-tim
(b) 23 ⌈dAMAR.UTU⌉ at-ta-m[a . . . t]a-šim-ti
(a) i 17' [. . .] x er-šu
(b) 24 šá mil-ka ru-up-pu-š[á-ta? x (x)] x er-šu
(a) i 18' [. . . u]n-nin-nim
(b) 25 le-qu-u tés-li-ti ma-ḫi-r[a u]n-nin-ni
(a) i 19' [. . . m]u-uš-ta-lum
(b) 26 nа-ṣir nap-šá-a-ti DINGIR m[u]š-ta-lum
(b) 27 dAMAR.UTU lei-qu-u tés-li-ti ma-ḫi-[ra u]n-nin-ni
(b) 28 na-ṣir nap-šá-a-ti DINGIR mu[š]-ta-lum
(a) i 20' [. . .] ba-la-ṭi
(b) 29 še-mu-ú tak-ri-bi qa-i-[iš ba-]la-ṭi
(a) i 21' [. . . ba-šu-]ú [i]t-ti-šu
(b) 30 šá ar-ḫiš nap-šu-ru ba-šu[-ú it-]ti-šu
(b) 31 dAMAR.UTU še-mu-ú tak-ri-bi q[a-i-šu ba-la-ṭi]
(b) 32 šá ar-ḫiš nap-šu-ru ba-šu-⌈ú⌉ [it-ti-šu]
(b) 33 [mi]n-su ki-ma ka-a-ta DINGIR [. . .]
(b) 34 [pa]-áš-ra en-nit-ta e-nin [. . .]
(b) 35 [dAMAR.]UTU min-su ki-ma ka-⌈a⌉-t[а DINGIR . . .]
(b) 36 [pa-á]š-ra en-nit-ta ⌈e⌉-[nin . . .]
(b) 37 [ia]-min še-zu-z[u . . .]
(b) 38 [man-n]u-um-ma ina DINGIRm[eši-ni-’ i-rat-ka]
(b) 39 dAMAR.UTU ia-min še-zu-zu x [. . .]
(b) 40 man-nu-um-ma ina DINGIRmeši-ni-’ [i-rat-ka]
(b) 41 be-lum ug-gu-uk-ka ta-as-s[a-bu-us]
(b) 42 qáb-lu-uš ta-⌈ma-tú⌉ né-su-[ú . . .]
(b) 43 dAMAR.UTU u[g-gu-uk-ka ta-as-sa-bu-us]
(b) 44 qab-lu-uš t[a-ma-tú né-su-ú . . .]
(b) 45 u4-me-šam-ma e-du-⌈ú⌉ [. . .]
(b) 46 uš-te-li a-gu-ú x [. . .]
(b) 47 ku-us-su-rum lu-’-tum x [. . .]
(b) 48 i-tur-šú ra-ma-nu-uš [. . .]
(b) 49 it-bé-⌈e⌉ [x x] x x [. . .]
(b) 50 e-mid-ma x [x x x] x [. . .]
(b) 51 ul i-li-’ im x [. . . -n]u
(b) 52 iḫ-ḫa-zu še-pa-šu [. . .]-ṣi
(b) 53 be-lum at-ta-ma x [x (x) na]-piš-tuš
(b) 54 ṭi-ṭi-iš-ma i-te-me [x (x) u]p-pu-šu
(b) 55 dAMAR.UTU at-ta-ma [x (x) n]a-piš-tuš
(b) 56 ṭi-ṭi-iš-ma i-te-me [x (x) u]p-pu-šu
(b) 57 nap-lis-ma be-lum šu-nu-ḫu ÌR-ka
(b) 58 li-zi-qa IM-ka-ma za-mar nap-šir-šu
(b) 59 liš-tap-ši-iḫ šèr-ta-ka ka-bit-ta
(b) 60 [r]u-um-me ma-ak-si-šú lip-pu-uš sur-riš
(b) 61 [x (x)] x il-lu-ur-ta-šú pu-ṭur ma-ak-si-šú
(b) 62 [x x] x-tim-ma qu-ul ši-ta-al-šú
(b) 63 u[g-gu-u]k-ka a-a iš-šá-gi-iš gi-mil nap-šat-su
(a) ii 1' dAMAR.UTU x [. . .]
(b) 64 dAM[AR.UTU x x x tim-m]a qu-ul ši-ta-al-šú
(a) ii 2' ug-gu-uk[-ka . . .]
(b) 65 ug-g[u-uk-]⌈ka⌉ a-a iš-šá-gi-⌈iš⌉ gi-mil nap-šat-su
(a) ii 3' e ta-a’-bu-u[t . . .]
(b) 66 e t[a]-bu-ut ÌR bi-nu-ut ŠUii-ka
(a) ii 4' i-na ša a DI x [. . .]
(b) 67 šá ṭi-[ṭi-iš] i-mu-ú me-nu-ú né-me-il-šú
(a) ii 5' ba-al-ṭú-um-m[a . . .]
(b) 68 bal-[ṭum-m]a ar-du be-la-šú i-pal-laḫ
(a) ii 6' e-ep/eb-ru mi-tu-[um . . .]
(b) 69 ep/ib-[ru mi-t]um a-na DINGIR mi-na-a uṣ-ṣab
(a) ii 7' i-ba-aš-ši iš-t[u-ka . . .]
(a) ii 8' ki-a-šum bu-ul-l[u-ṭú-um . . .]
(a) ii 9' ši-tu-lum ne-me-[qum . . .]
(a) ii 10' na-ṣa-rum ù x [. . .]
(a) ii 11' a-šar [a]p-p[í? . . .]
(a) ii 12' la m[u . . .]
(a) ii 13' ša x [. . .]
(a) ii 14' wa-ša-[x x . . .]
(a) ii 15' ÌR x [. . .]
(a) ii 16' x pa [. . .]
(a) ii 17' x ta a [. . .]
(a) ii 18' i [. . .]
(b) 70 x [. . . d]u-ul-la mit-lu-ku ši-tu-lu
(b) 71 ú-x [. . .] pa-ṭa-ra a[r-na]
(b) 72 ma-a-x [. . .]-⌈lu⌉-ku x [. . .]
(b) 73 ug-ga-⌈tuš⌉ x [. . .]
(b) 74 ul i-di x [ . . .]
(b) 75 ar-du be-la-š[ú . . .]
(b) 76 ul il-lik gi x [. . .]
(b) 77 dIŠKUR šá-gi-mu [. . .]
(b) 78 a-šar ap-pi [. . .]
(b) 79 a-šar en-x [. . .]
(b) 80 a-šar ú-[. . .]
(b) 81 be-lum a-na šá i-x [. . .]
(b) 82 kab-tu-uš ma-ṭu-[ú . . .]
(b) 83 dAMAR.UTU a-na šá i-x [. . .]
(b) 84 kab-tu-uš ma-ṭu-ú [. . .]
(lines 85–92 missing)
(b) 93 [. . .]-šu
(b) 94 [. . .]-su
(b) 95 [. . .] x-ru
(b) 96 [. . .] x [x] x
(b) 97 [. . .] x ur ⌈tu⌉ x
(b) 98 [. . .] i-di gíl-lat-su
(b) 99 [. . .] x a-me-lu-tu
(b) 100 [. . . šá-]kin ki-i dum-qí
(b) 101 [. . .] x aḫ-ra-a-ti
(b) 102 [. . .] x [. . .]-aš-KUR
(b) 103 [. . .] x x x KUR x [x x x]
(b) 104 man-nu x [. . . s]u-ú la i[ḫ-ta-ṭi]
(b) 105 man-nu ša it-x [x (x)] x la ir-šu-u ḫi-ṭi-tu
(b) 106 a-a-ú ⌈šá⌉ it-x [x] x gíl-la-tú la ub-lam
(b) 107 la i-da-nim-m[a x] x-ši-na la na-aṭ-la
(b) 108 šá dam-qat ù [mas-]kàt DINGIR muš-kal-lim
(b) 109 šá i-šú-u ìl-šú [ku]š-šu-da ḫi-ṭa-tu-šú
(b) 110 ša ìl-šú la i-šú-u ma-’-du ar-nu-šú
(b) 111 e-nu-ma at-ta-i-lu-uš i-du-uš-šú
(b) 112 at-mu-šu nu-us-su-uq-ma sè-kàr-šú šu-šur
(lines 113–119 missing)
(b) 120 [x x] x x x [. . .]
(b) 121 [x (x)] x si it-ti-šú ru x [. . .]
(b) 122 [x x (x)] x-šú a-na ka-me-šú te x [. . .]
(b) 123 [. . .] ḫi-is-sa-ta ni x [x (x)]
(b) 124 [. . .] x-šú ni-is-sa-ta ù k[u-ri]
(b) 125 mur-ṣu ṭe-ḫu [x] x-tum di-lip-tum
(b) 126 UGU-šu ir-te-eḫ-ḫu-ú im-ṭu-ú ta-né-ḫu
(b) 127 a-pu-uḫ-ḫu a-nu-nu ḫat-tum pi-rit-tum
(b) 128 ṭar-du-šum-ma ú-na-as-su-ú ni-iz-mat-su
(b) 129 iḫ-ti-dam-ma mar-ṣa-ku i-[ba]k-ki-ka
(b) 130 kab-ta-as-su na-an-gul-lat-ma uḫ-[ta]m-maṭ-ka
(b) 131 na-an-ḫu-uz di-im-ta ki-ma im-ba-ri ú-ša-az-⌈nin⌉
(b) 132 ut-taḫ-ḫas-ma ú-šab-ka-a la a rim x
(b) 133 ki-i lal-la-ri qu-bé-e ú-šá-aṣ-rap
(b) 134 du-lup-šú i-qab-bi ina te-ni-ni
(b) 135 mi-na-a e-mu-ma ik-pu-da be-lí ar-diš
(b) 136 lu-ub-la pi-i-šú šá la i-di
(b) 137 ma-’-du-ma an-nu-u-a aḫ-ta-ṭi ka-la-ma
(b) 138 be-li an-ni-ta lu e-ti-iq lu-u-ṣi ina šap-šá-qí
(b) 139 ma-’-du-ma an-nu-u-a aḫ-ta-ṭi ka-la-ma
(b) 140 dAMAR.UTU an-ni-ta lu e-ti-iq lu-u-ṣi ina šap-šá-qí
(b) 141 ⌈ni⌉-zir-ta na-ši šèr-ta e-pi-ir ka x [(x)]
(b) 142 il-qu-šú e-kil pa-ni ur-ru-šú áš-riš di-i-[ni]
(b) 143 ina ba-ab šèr-ti-ka ka-sa-a i-da-⌈a⌉-[šú]
(b) 144 i-pa-áš-šar-kúm-ma i-di la i-d[i]
(b) 145 i-ta-mu-ka ina un-nin-ni
(b) 146 ši-iṭ-ru šá dÉ-a li-šap-šiḫ lib-bu-uk-ka
(b) 147 te-mi-qu-šú e-liš li-kil-ka
(b) 148 in-ḫu ù re-e-ma a-ḫu-lap liq-bu-ka
(b) 149 a-mu-ur-ma ep-še-[t]a-šú ma-ru-uš-ta
(b) 150 li-nu-uḫ lib-ba-ka-ma ri-ši-šú re-e-mu
(b) 151 a-ḫu-uz qát-su pu-ṭur a-ra-an-šú
(b) 152 šu-us-si ṭi-’ ù di-lip-ta e-li-šú
(b) 153 ina pi-i ka-ra-še-e nа-di ÌR-ka
(b) 154 [š]u-ut-bi-ma šèr-tuk-ka ina na-ri-ṭi et-ra-áš-šú
(b) 155 [x] x x x [i]l-lu-ur-ta-šú pu-ṭur ma-ak-si-šú
(b) 156 nu-um-m[ir-šú x x (x)] pi-qid-su i-liš ba-ni-šú
(b) 157 bul-liṭ ÌR-k[a lit-ta-]’-id qur-di-ka
(b) 158 nar-bi-ka li-š[á-pi a-n]a kal da-ád-me
(b) 159 mu-ḫur kàd-ra-šú li-qí pi-de-e-šu
(b) 160 ina qaq-qar šul-me maḫ-ra-ka lit-tal-lak
(b) 161 ḪÉ.NUN ḫi-iṣ-ba ра-rak-⌈ka-ka⌉ li-šá-az-nin
(b) 162 bi-tuš-ka za-na-na-[š]u lu ka-a-a-an
(b) 163 šam-na ši-ga-ri-ka GIM Ameš li-šar-me-ek
(b) 164 ì-ḫé-nun-na-ku li-ṭaḫ-ḫi-da sip-pi-ka
(b) 165 li-šá-aṣ-li-ka za-’-i e-re-ni
(b) 166 ar-man-ni ri-šá-a-ti ṭu-pu-uš áš-na-an
(b) 167 [x x x x (x)] x an x x [. . .]
(b) 168 [x x x (x)] x-ti-ka liq-bu-[. . .]
(b) 169 [x x] a-rad-ka-ma ú-suḫ x [. . .]
(b) 170 [x (x)] x TI.LA a-na kiš-[. . .]
(b) 171 [dam]-qa-a-ti IGIii-ka lib-šá-a e-l[i-šú]
(b) 172 [ina lì]b-bi-ka šu-ú a-na SIG5-tim liq-[x x]
(b) 173 e taš-kun gíl-la-tu qa-tu[š-šu]
(b) 174 ⌈a⌉-а ub-la a-ra-an-šu-ma ḫi-ṭí-ta a-a u[š-ta-bil]
(b) 175 ul-li re-ši-šú ib-bi x [. . .]
(b) 176 lu at-rat dKAL-šú eli šá qa-x [. . .]
(b) 177 ep-šu pi-i-šú šar-ra-šú x
(b) 178 qi-bi-tuk-ka lu-u x [. . .]
(b) 179 li-šal-lim at-ma-[a . . .]
(b) 180 ur-ḫu pa-da-nu [. . .]
(b) 181 a-mir-šú ina SILA [lit-ta-’-id] DINGIR-ut-ka
(b) 182 EN-ma lú[ÚŠ bul-luṭ i-li-]⌈’⌉ li-iz-zak-ru
(b) 183 ⌈a-mir-šu⌉ ina SILA lit-t[a-’-i]d DINGIR-ut-ka
(b) 184 dAMAR.UTU-ma lúÚŠ bul-[luṭ i-l]i-’ li-iz-zak-ru
(b) 185 ù ar-du šá [. . .] x tag-me-lu-šu
(b) 186 ⌈a⌉-na kul-lat UNm[ešli-šá-]pi nar-bi-ka
(b) 187 [l]id-lul šá mi-tu-us[-su . . . ] ⌈ú⌉-kal-li-mu-šú ZALÁG
(b) 188 [l]ik-tar-ra-ba-ka [. . .] x-la it-ti-šú
(b) 189 [k]i-i šá ina šat [mu-ši? . . .] ÌR-ka
(b) 190 ⌈a⌉-na kul-lat U[Nmeš . . .] x-eš-me
(b) 191 [in]a zi-k[ir . . .]
(b) 192 [b]e-lum šal-b[a-ba . . .]
(b) 193 ina zi-kir ib-[. . .]
(b) 194 dAMAR.UTU šal-ba-[ba . . .]
(b) 195 ag-ga lìb-ba-šú x [. . .]
(b) 196 uš-pa-áš-šaḫ ka x [. . .]
(b) 197 šá dAMAR.UTU ag-ga lib[-ba-šú . . .]
(b) 198 uš-pa-áš-šaḫ ka x [. . .]
(b) 199 [e]-nu-ma ša mi x [. . .]
(b) 200 [be]-lum lìb x x [. . .]
(b) 201 [. . . šu-pa-a a-za-ru]
(b) 202 [. . . UNme]ša[ḫ-ra-ta-áš]
(b) 203 [. . .] šu-pa-a a-za-r[u]
(b) 204 x [. . .] UNmešaḫ-ra-ta-⌈áš⌉
(b) 205 x [. . .] i-lum dAMAR.UTU
(b) 206 ri-ši-šú r[e-e-mu] nak-ru-ṭu a-na ÌR-ka
(b) -------------------------------------------------------------------------------
(b) 207 un-nin-[ni (. . .)] ša dAMAR.UTU
(b) -------------------------------------------------------------------------------
(b) 208 muš-na-[mir g]i-mir šá-ma-me
Word | Translation | Semantic | Line |
---|---|---|---|
abātum (v.) | G to destroy; D destroy completely | (a) ii 3', (b) 66 | |
abūbum | flood, deluge | (b) [5], [7] | |
abum | father | (a) i 3', 5', (b) 10, 12 | |
Adad (dIŠKUR) | DN | (b) 77 | |
aggum | angry | (b) 195, 197 | |
agûm II | wave, flood | (b) 46 | |
aḫāzum (v.) | G to take, marry, grasp, seize, learn; Š to make s.o. take, marry, learn | (b) 52, 151 | |
aḫrâtaš | for ever after | (b) [202], 204 | |
aḫrītu, aḫrâtu | later time | (b) 101 | |
aḫulap | (it is) enough! | (b) 148 | |
ai, ē, â | not | (a) ii 3', (b) 63, 65, 66, 173, 174 (x2) | |
alākum (v.) (DU) | G to go, walk; Gt go off, away; Gtn wander, go repeatedly, roam about, walk; Š caus. of G | (b) 76, 160 | |
ali | where? | (b) 6, 8 | |
amārum (v.) | G to see; catch sight of; N pass. of G, be found | (b) 5, 7, 149 | |
āmirum, āmerum, āwirum | that sees, reads | (b) 181, 183 | |
ana I | to, for | (b) [2], 4, 69, 81, 83, 122, [158], 170, 172, 186, 190, 206 | |
annûm | this, those | (b) 137, 138, 139, 140 | |
anūnu | fear, dread | (b) 127 | |
apārum, epēru (v.) | G to cover the head, Gt stat. is decked with | (b) 141 | |
apuḫḫu | fear | (b) 127 | |
arḫiš | quickly, hastily | (b) 30, 32 | |
armannum | apricot(?) tree | (b) 166 | |
arnum | sin, guilt, misdeed, punishment, fault, penalty | (b) 18, 20, [71], 110, 151, 174 | |
ašnan (ŠE.TIR) | grain, cereal | (b) 166 | |
ašrum (KI) | place, site | (a) ii 11', (b) 78, 79, 80, 142 | |
attā | you | (b) 21, 23, 53, 55 | |
atwûm, atmûm | speech, word | (b) 112, 179 | |
awīlūtum | humanity, mankind | (b) 99 | |
awûm (v.) | G to speak; Gt speak, discuss, negotiate | (b) 145 | |
ayyum, ayyûm | which? | (b) 106 | |
azāru (v.) | to help | (b) [201], 203 | |
babālum (v.) cf. wabālum | to carry, bring | (a) i 6', 8', 11', (b) 13, 15, 18 | |
bābum (KÁ) | doorway, door, gate, entrance | (b) 143 | |
bakûm (v.) | G to weep, cry | (b) 129, 132 | |
balāṭum (TI) | life, vigour, good health | (a) i 20', (b) 29, [31], 170 | |
balāṭum (v.) | G to live, stat. be alive; D bring back to life, revive, let live, support, provide for | (a) ii 8', (b) 157, 182, 184 | |
balṭum | living, alive | (a) ii 5', (b) [68] | |
bānûm, f. bānîtum | creator, begetter | (b) [21], 156 | |
bašûm (v.) | G to be, exist; Š bring into being, create | (a) i [21'], ii 7', (b) 30, 32, 171 | |
bēlum (EN) | lord, master, proprietor, owner | (b) 1, 21, 41, 53, 57, 68, 75, 81, 135, 138, 182, 192, 200 | |
binûtum | creation | (b) 66 | |
bītum (É) | house | (b) 162 | |
dadmū | the inhabited world; villages, settlements | (b) 158 | |
dalālum (v.) | G to praise | (b) 187 | |
damqum | good | (b) 108, [171], 172 | |
diliptum | sleeplessness, anxiety | (b) 125, 152 | |
dimtum II | tear | (b) 131 | |
dīnum (DI.KU5) | verdict, case, judgement, legal decision | (b) 142 | |
di’um I, ṭi’um, ṭīḫum | a disease affecting the head, malaria(?) | (b) 125, 152 | |
duḫḫusu (v.) | D to oppress, Dt be oppressed | (b) 132 | |
dullum | toil, trouble; work, service | (b) 70 | |
dullupum | very restless | (b) 134 | |
dummuqum | good quality, very good | (a) i [11'], [13'], (b) [18], 20 | |
dumqum | goodness, good (thing), welfare | (b) 100 | |
Ea | DN | (b) 146 | |
edûm | flood, wave | (b) 45 | |
edûm (v.) | G to know; D to cause to know | (b) 13, 15, 74, 98, 107, 136, 144 (x2) | |
eklum | dark | (b) 142 | |
eli, elu | on, above, over | (b) 126, 152, 171, 176 | |
elûm (v.) | G to go up, arise; D make higher, raise, exalt; Š caus. of G; Št be raised (as) high | (b) 46, 175 | |
emēdum (v.) | to lean on, impose, dock (a ship) | (b) 50 | |
enēnum (v.) I | G to grant a privilege, do a favor, to grant favour, be favourable | (b) 34, 36 | |
ennettum | sin | (b) 14, 16, 34, 36 | |
enûm (v.) | to change, overturn | (b) [38], 40 | |
epēšum (v.) | G to do, make, build; Gt to do throroughly; Št be active, work on; N pass. of G | (b) 54, 56 | |
epištum, epšetum | deed, action, work | (b) 149 | |
epšum | made, built, inflicted | (b) 177 | |
erēnum (gišEREN) | cedar | (b) 165 | |
eršum I | wise | (a) i 15', 17', (b) 22, 24 | |
esû (v.) | G to effectuate, bring to pass, Š make pass, banish | (b) 152 | |
etēqum I (v.) | G to go past, cross over; Gtn iter.; Š caus. of G | (b) 138, 140 | |
eṭērum (v.) | G to take away, save | (b) 154 | |
ewûm I (v.) | G to become, turn into; Š make s.o./s.th. like | (b) 54, 56 | |
ewûm II (v.) | G to impose on | (b) 135 | |
gamālum (v.) | to be obliging, to spare, to save | (b) 63, 65, 185 | |
gapāšum (v.) | to rise up, swell | (b) 5, 7 | |
gillatum | misdeed | (b) 18, 20, 98, 106, 173 | |
gimrum | totality, all | (b) 208 | |
Girra | DN | (b) 6, 8 | |
ḫamāṭum (v.) II | G to hasten, be quick; D hurry | (b) 130 | |
ḫātum | terror, panic | (b) 127 | |
ḫaṭûm (v.) | to do wrong, commit crime; be neglectful | (b) [104], 137, 139 | |
ḫiādu (v.) | to say, pronounce | (b) 129 | |
ḫiṣbum | (abundant) yield, produce | (b) 161 | |
ḫissatum (//sí-sí?) | understanding, mention | (b) 123 | |
ḫiṭītum | sin, flaw, defect | (b) 105, 109, 174 | |
ibrum, ebrum | friend, colleague | (a) ii 6', (b) 69 | |
idum (Á) | arm; side; strength; wage | (b) 111, 143 | |
iḫenunnakku | oil of plenty, precious oil | (b) 164 | |
iliš, eliš | to, on, like a god | (b) 147, 156 | |
illurtu | handcuffs | (b) 61, 155 | |
ilum (DINGIR) | god, deity | (b) 26, 28, 33, [35], 38, 40, 69, 108, 109, 110, 205 | |
ilūtum | divinity, godhead | (b) 181, 183 | |
imbarum, ibbarum | fog, mist | (b) 131 | |
ina | in, on, by, from | (a) i [7'], [9'], ii 4', (b) 13, 14, 15, 16, 18, 20, 38, 40, 134, 138, 140, 143, 145, 153, 154, 160, [172], 181, 183, 189, 191, 193 | |
inḫum I | suffering | (b) 148 | |
īnum (IGI) | eye | (b) 171 | |
inūma, enūma (UD) | when, at the time of | (b) 111, 199 | |
irtum I (GABA) | breast, chest | (b) [38], [40] | |
ištum | from, out of, since, after | (a) ii 7' | |
išûm (v.) | G to have | (b) 109, 110 | |
itti | with | (a) i 21', (b) 30, [32], 121, 188 | |
itūlum, utūlum (v.) | Gt to lie down, sleep, be lying | (b) 111 | |
kabattum, kabtatum | liver, mood, mind, intention | (b) 2, 4, 130 | |
kabtum | heavy, substantial, honoured, distinguished | (b) 59, 82, 84 | |
kadrûm, kedrûm | present, greeting gift | (b) 159 | |
kalûm II (DÙ.A.BI) | all, totality, everything | (b) 137, 139, 158 | |
kamûm (v.) | to bind, snare | (b) 122 | |
kapādu (v.) | to plan, scheme | (b) 135 | |
karābum (v.) | G to pray, bless, greet ; Gtn iter. Gt constantly pray to, call blessings on; Š caus. of G | (b) 188 | |
karāšum II | catastrophe | (b) 153 | |
karšum | stomach, interior, womb; mind, understanding | (a) i 10', 12', (b) 17, 19 | |
kasārum (v.) | to block, pave | (b) 47 | |
kasû I | bound | (b) 143 | |
kâti | you | (b) 33, 35 | |
kayyānum | regular, normal, constantly, regularly | (b) 162 | |
kī | like, how?, if, that | (b) 10, [12], 100, 133, 189 | |
kiāšum (v.) | to help | (a) i 2', 4', ii 8', (b) [9], 11 | |
kīma | like, as; when; that | (a) i [3'], 5', (b) 33, 35, 131, 163 | |
kullatum | totality, all of ... | (b) 186, 190 | |
kullum III (v.) | to hold, hold back, cover | (b) 147 | |
kullumum (v.) | D to show, display | (b) 108, 187 | |
kūrum I | depression, torpor | (b) [124] | |
kuššudu | chased (off) | (b) 109 | |
lā | not | (b) 104, 105, 106, 107 (x2), 110, 136, 144 | |
lallarum | mourner | (b) 133 | |
le'ûm (v.) | to be able, powerful | (a) i 4', (b) 9, [11], 51, [182], [184] | |
leqûm (v.) | G to take, take over; Š caus. of G | (b) 25, 27, 142, 159 | |
libbum (ŠÀ) | heart, mind; inner body | (b) [1], 3, 17, 19, 146, 150, 172, 195, 197, 200 | |
lū | let it be; or; though; indeed | (b) 138, 140, 176, 178 | |
lu’’û | sullied, dirty | (b) 47, 162 | |
mādum | many, very | (b) 110, 137, 139 | |
maḫārum (v.) | G to face, confront, oppose, receive; N to be accepted, received | (b) 159 | |
māḫirum | opponent, antagonist, enemy | (b) [6], 8, 25, 27 | |
maḫrum II | front, presence | (b) 160 | |
maksûm | bandage (medical), fetter, shackles | (b) 60, 61, 155 | |
mannum | who?, who | (b) [38], 40, 104, 105 | |
Marduk | DN | (a) ii 1', (b) 3, 7, [11], 15, 19, 23, 27, 31, 35, 39, 43, 55, [64], 84, 140, 184, 194, 197, 205, 207 | |
marṣum | sick, troublesome | (b) 129 | |
maruṣtum, maruštum | evil, distress | (b) 149 | |
maskum | bad, evil | (b) [108] | |
maṭûm (v.) | to be(come) little | (b) 82, 84, 126 | |
milkum | advice, counsel, resolution, intelligence | (b) 22, 24 | |
mīlum | high water, flood(ing) | (a) i [10'], [12'], (b) [17], [19] | |
minsu | why? | (b) 33, 35 | |
mīnum | what, what? | (b) 69, 135 | |
mitluku | circumspect, prudent | (b) 70 | |
mītum | dead, transf. of the powerless, of city or country | (a) ii 6', (b) [69], [182], 184, 187 | |
mû I (A(.MEŠ)) | water | (b) 163 | |
murṣum (TU.RA) | illness, sorrow, distress | (b) 125 | |
muštālum | judicious, thoughtful, circumspect, deliberate | (a) i 19', (b) 26, 28 | |
mūšum (GI6) | night(-time) | (b) [189] | |
nadûm | placed, laid down | (b) 153 | |
nâdum (v.) | G to praise; D=G | (b) [157], [181], [183] | |
nâḫum (v.) | G to rest; D to calm | (b) [1], 3, 150 | |
nakruṭum | pity, mercy | (b) 206 | |
nangulu | glowing | (b) 130 | |
nanḫuzu | inflamed, glowing | (b) 131 | |
napāšum (v.) | to breathe, become wide | (b) 60 | |
napištum (ZI) | throat, life | (b) 26, 28, 53, 55, 63, 65 | |
napšurum | appeasement, forgiveness | (b) 30, 32 | |
narbûm | greatness, pl. deeds | (b) 158, 186 | |
nāriṭum | marsh, swamp | (b) 154 | |
nasāḫum (v.) | G to tear out, pull out, remove; G~D; N pass. be extracted, torn out | (b) 169 | |
naṣārum (v.) | G to guard, protect; Š caus. to G, keep in mind, heed, obey, respect, safeguard; Gt be careful, on o.’s guard | (a) ii 10' | |
nasḫuru | favorable attention | (b) 12 | |
nāṣirum | guard | (b) 26, 28 | |
našûm (v.) | G to lift, carry; Gtn iter. | (b) 141 | |
naṭālum (v.) | G to look, gaze; Š to show | (b) 107 | |
nawārum (v.) | G to be(come) bright, shine; D make bright; Š cause to shine; ŠD lighten, gladen | (b) 156, 208 | |
nēmequm | wisdom, sagacity | (a) ii 9' | |
nesûm (v.) | to be distant, withdraw; D take away, remove | (b) 128 | |
nesûm I (//ba-ad-ḫi) | far, distant | (b) 42, [44] | |
nissatum | wailing, lamentation | (b) 124 | |
nišū (UN.MEŠ) | people, humanity, population | (b) 186, [190], [202], 204 | |
nizirtum | (the act of) cursing, curse | (b) 141 | |
nizmatum | desire, objective | (b) 128 | |
nuḫšum | abundance, plenty, fertility | (b) 161 | |
nūrum I (ZÁLAG) | light | (b) 187 | |
nussuqum | select(ed), chosen | (b) 112 | |
padānum | way, path | (b) 180 | |
palāḫum (v.) | G to fear, revere | (b) 68 | |
palāsum (v.) | to look, glance, G to look at, towards; N look, gaze, consider; Ntn iter. constantly gaze at | (b) 57 | |
pānum I (IGI) | front, face, earlier times | (a) i [6'], 8', (b) [13], 15, 142 | |
paqādum (v.) | to entrust, care for, appoint | (b) 156 | |
parakkum (BÁRA) | cult dais, sanctuary, chapel | (b) 161 | |
pašāḫum (v.) | G to cool down, rest; Gtn OB "repeatedly gain relief" sexually; Š cause/allow to rest, calm, pacify; Št be assuaged; ŠD calm, pacify | (b) 2, 4, 146, 196, 198 | |
pašārum (v.) | G to loosen, dissolve, release, free, solve, dissipate; D dispel, disperse; N become reconciled to, forgive | (b) 34, 36, 58, 144 | |
paṭārum (v.) | G to loosen, release; G~D; N to be loosened | (b) 14, 16, 61, 71, 151, 155 | |
pīdum | pardon, indulgence, ransom | (b) 159 | |
pirittum | terror | (b) 127 | |
pûm I (KA) | mouth, statement, command, opening | (b) [13], 15, 136, 153, 177 | |
qablum I | hips, middle | (b) 42, 44 | |
qabûm (v.) (DUG4) | G to say, speak, command | (b) 134, 148, 168 | |
qâlum (v.) | to pay attention, be silent | (b) 62, 64 | |
qaqqarum (KI) | earth, ground | (b) 160 | |
qātum (ŠU) | hand | (b) 66, 151, 173 | |
qiāšum (v.) | to give, present | (b) 29, [31] | |
qibītum | speech, command, utterance, word | (b) 178 | |
qubûm | lamentation | (b) 133 | |
qurdum | warriorhood, heroism | (b) 157 | |
ramākum (v.) | G to bath, wash; D to bath, wash (trans.); Š cause to be drenched | (b) 163 | |
ramānum | self | (b) 48 | |
ramûm III (v.) | G to slacken, become loose; D release, let go | (b) 60 | |
rapāšum (v.) | G to be(come) broad, expand, D widen, extend | (b) 22, 24 | |
rašûm (v.) | G to acquire, get; Š caus. of G | (b) 105, 150, 206 | |
reḫûm (v.) | G to pour out, have sexual intercourse | (b) 126 | |
rēmēnûm | merciful | (b) 17, 19 | |
rēmum | womb, compassion | (a) i 3', 5', (b) 10, 12, 148, 150, [206] | |
rēšum (SAG) | head; beginning; slave | (b) 175 | |
rīštum | rejoicing, celebration | (b) 165 | |
ša | who(m), which, of | (a) ii 4', (b) 5, 6, 7, 8, 22, 24, 30, 32, 67, 81, 83, 105, 106, 108, 109, 110, 136, 146, 176, 185, 187, 189, 197, 199, 207 | |
šabāsum, sabāsum (v.) | G to be angry | (b) [41], [43] | |
šagāšum (v.) | to slaughter, to murder | (b) 63, 65 | |
šāgimum | roaring, (he, who) roars | (b) 77 | |
ṣāḫu, zā’u | oven (for oil processing) | (b) 165 | |
šakānum (v.) (GAR) | to put, place, lay down | (b) [100], 173 | |
šalāmum (v.) | G to be(come) healthy, intact; D keep well, intact, pay off in full | (b) 179 | |
šalbābum | wise(?) | (b) 192, 194 | |
šâlum (v.) I | G to ask; Gt to consult | (b) 62, 64 | |
šamāmū | heaven; heavens | (b) 208 | |
šamnum (Ì; Ì.GIŠ) | oil, fat, cream | (b) 163 | |
šapšāqum | constraint, hardship | (a) i 7', 9', (b) 14, 16, 138, 140 | |
ṣarāpum II (v.) | G to be loud, resound; Š make lamentation resound | (b) 133 | |
šarrum (LUGAL; EN) | king, lord | (b) 177 | |
šārum (IM) | wind, breath | (b) 58 | |
šašmum, šašnum | (single) combat, battle, war | (b) 6, 8 | |
šāt | who(m), which, of | (b) 189 | |
šēdum | protective deity, luck; spirit (representing vital force) | (b) 176 | |
ṣelû II (v.) | G to ignite, Š make smb. burn incense | (b) 165 | |
šēmûm | hearer, that hears | (b) 29, 31 | |
šēpum | foot, leg | (b) 52 | |
šērtum I, pl. šērētum | penalty, punishment, misdeed, offence | (b) [13], 15, 59, 141, 143, 154 | |
šēzuzu | very fierce | (b) 1, 3, 37, 39 | |
šibbum II | a fierce mythical snake | (b) 5, 7 | |
šigarum | (wooden) clamp, (neck-)stock, door lock, bolt | (b) 163 | |
sippum | (door-)jamb | (b) 164 | |
šiṭrum | (piece of) writing | (b) 146 | |
šitūlum | deliberation, consultation | (a) ii 9', (b) 70 | |
šū | he, that | (b) 172 | |
šulmum | well-being, completeness, health; peace | (b) 160 | |
šūnuḫu | much troubled, wearied | (b) 57 | |
sūqum (SILA) | street | (b) 181, 183 | |
surriš | quickly, soon | (b) 60 | |
šūšurum | in order, correct | (b) 112 | |
ṭābum (DU10) | good, sweet | (b) 12 | |
ṭaḫādum (v.) | G to flourish, be(come) luxuriant, D make smth. rich in | (b) 164 | |
takrību | supplication | (b) 29, 31 | |
tānēḫum | moaning, distress | (b) 126 | |
ṭarādum (v.) | G to send off, despatch, send away | (b) 128 | |
târum (v.) (GUR) | G to turn, return, become again; D to bring, send, give, pay back | (b) 48 | |
tašīmtum | discernment, sagacity, prudence, wisdom, judgement | (a) i [14'], 16', (b) 21, 23 | |
tebûm (v.) | G to get up, arise, set out; Š set in motion, remove | (b) 49, 154 | |
tēmīqum | (deep) prayer | (b) 147 | |
tēnīnum | weeping, lamentation | (b) 134 | |
teslītum | appeal, prayer | (b) 25, 27 | |
tiāmtum, tâmtum (A.AB.BA) | sea, lake | (b) 42, [44] | |
ṭīdiš, ṭiṭṭiš | into clay | (b) 54, 56, [67] | |
ṭuppušu | very plump | (b) 166 | |
u | and, but, also | (b) 108, 124, 148, 152, 185 | |
uggatum | rage, fury | (b) 73 | |
uggum | wrath | (a) i 4', ii 2', (b) 9, [11], 41, [43], [63], 65 | |
ul | not | (b) 51, 73, 76 | |
ūmišam | daily | (b) 45 | |
unnīnum, unnēnum | supplication, petition | (a) i 18', (b) 25, 27, 145, 207 | |
urḫum | way, path | (b) 180 | |
wabālum (v.) | G to carry, bring; Š send, deliver, make bear; Št pass. of Š | (b) 106, 136, 174, [174] | |
wapûm (v.) | G to be(come) visible, appear; D to make visible; Š to make manifest, appear | (b) [158], [186], 203 | |
wardum (SAG.ÌR; ÌR) | slave, servant | (a) ii 15', (b) 57, 66, 68, 75, 135, 153, 157, 169, 185, 189, [201], 206 | |
wârum (v.) | G to go (up to); D instruct, govern, commission, appoint, send | (b) 142 | |
waṣābum (v.) | G to add, increase | (b) 69 | |
waṣûm (v.) | G to go out, depart; Š caus. of G | (b) 138, 140 | |
watrum | huge | (b) 176 | |
yammina | who?, which one? | (b) 37, 39 | |
zakārum (v.) | to speak, say, name, mention; talk; swear | (b) 182, 184 | |
zamar | quickly, hurriedly, immediately | (b) 58 | |
zanānum (v.) I | G to rain | (b) 131, 161 | |
zanānum (v.) II | to provision, provide | (b) 162 | |
zīaqum (v.) | G to blow, waft, gust | (b) 58 | |
zikrum, siqrum | utterance, name; mention of the name; reputation | (b) 112, 191, 193 |