CUSAS 32, 54

SEAL no. 27670

Images
  • CDLI p252081MS 3072 (CDLI P252081)
  • George 2016 Pl. CXXIIIGeorge 2016 Pl. CXXIII
Copy / Photo
Pl. CXXIII (Copy and Photo)
Tablet Siglum
MS 3072
Measurements
circumference
5.4 x 4.0 x 2.3
cm
Collection
Schøyen Collection, Oslo
Edition
Genre / Classification
Incantations
Bilingual
Provenance
Text

Obv.

1 a-gu10 šub-ú 

2 zi pàd-dè

3 nam-giš-{ ras. }-pàd sikil-la

4 tu-ra íb-zi-zi-dè

 

Rev.

5 ⌈mu⌉-ú-a ra-bu-tum

6 [p]a!-at-tu-ú na-pi-is-ti

7 bu-ur-ti el-le-tum

8 mu-na-⌈sí-ḫa-at mu-ur⌉-ṣi   

Translation

Obv.

1-2 Cast down my water, make an adjuration!

3-4 The pure spell will get rid of diseases.

Rev.

1-2 My great waters, bucket(?) of life!
3-4 My sacred well that gets rid of diseases!

Vocabulary
Word Translation Semantic Line
būrtum cistern, well, fish pond, source (of river), hole, pit 3, 7
ellum (//sikil) pure, clear, sacred 3, 7
mû I (//a) water 1,5
murṣum (//tu-ra) illness, sorrow, distress 4, 8
napištum (//zi) throat, life 2, 6
nasāḫum (v.) (//zi) G to tear out, pull out, remove; G~D; N pass. be extracted, torn out 4, 8
pattûm (//pàd) bucket 2, 6
rabûm (GAL) I big 5
Revision History
Tulaikova, Yulia
Cataloguing, Indexing
22/04/21