DLL Rm II 385 (Ass. 14)

DLL no. 34139

Texts Hierarchy
Copy / Photo
134 (pl. 6)
Geers Folio D 021
Geers Folio OI 3107
Tablet Siglum
Rm II 385
Measurements
circumference
4.4 x 3.1 x 1.7
cm
Collection
British Museum, London
Edition
124–125
Lambert Folio 09131
Leichty Folio NB 455
Genre / Classification
Lyrics
Provenance
Nineveh (mod. Kouyunjik, Tell Nabi Yunus)
Notes

The writing is not as small as in K 6082, K 6606, or K 7924. Overall, the ductus gives a similar impression to 1881-02-04, 294 (CT 15, 38). 

CDLI no. P425102

 

Text

Obv.

col. i

1' ia?-[ši ma-a-ri up-ta-na-al-làḫ-an-ni ana ía-a-ši ma-a-ru irta(gabata) x . . .]

2' ú-šaq-q[é-e-ki ki-i dūri(bàd) ú-šap-pal-ki ki-i ḫi-ri-ṣi]

3' a-ḫe-ep-pe-e-k[i kīma(gin₇) lu-ri-in-du pi-rik pi-rik gišḫur ú-ma-al-li-ki]

4' ú-šag-ra-á[r-ki ki-i ...-ru-rat a-raḫ-...]

5' a-si-ir-ki ki-i [ba-na-tu pi-rik IS HI ...]

6' al-kam-ma bēl(en) ba-na-tu-[ú ...]

7' tu-šaq-qan-ni ki-i [ri(bà[d) ina ṣilli(gissu)-ia nišī(unmeš) . . .]

8' tu-šap-la-an-ni k[i?-i ...]

9' ta-ḫe-ep-pan-n[i ...]

10' tu-šag-ra-r[a-an-ni ki-i ...]

11' ta -si-ir-r[a-an-ni ...]

----

 

Rev.

r. col. i'

r. 1' ia-a-ši ma-a-ri [...]

r. 2' šitta(min-ta) aḫ-ḫa-za ú-k[án?-ni?-ki?. . .]

r. 3' ku-um min ta-bi?-x [...]

r. 4' at-ta lu-u r[ēʾû(sipa)-šú-nu ana-ku lu-u . . .]

r. 5' at-ta giš[ḫaṭṭu(gidru) lu na-šá-ta ana-ku ḫu-ṭa-ru]

r. 6' at-ta […]

r. 7' AB-x [...]

r. 8' A?-[…]

r. 9' šá?-[…]

r. 10' x-[…]

Translation

Obv.

i 1' As for m]e, my son terrifies me; (My) darling, he turns to me,]

i 2' (Saying) “I will raise you high as (a city) wall! I will bring you down like a moat!”]

i 3' “I will break yo[u like a pomegranate!,  I will fill (in) you the area of the drawing plan.”]

i 4' “I will roll yo]u over like …, I will(?) …”].

i 5' “I will confine you like [a beautiful one (f.), the area of the drawing plan…”]

i 6' “Come here, Bēl! The beautiful women . . . [. . .”]

i 7' “You will raise me high as a wa]ll, In my shadow, the people will . . .”]

i 8' “You will bring you down l[ike a moat, . . .”]

i 9' “You will break [me like a pomegranate, . . .”]

i 10' “You rol[l me over like …, …”]

i 11' (If) you confine/plaster(?) me like a beautiful one (f.), …

----

 

Rev.

i' 1' As for me, my son [terrifies me? …]

i' 2' (For the two ditto, I will marry (you) and tre]at you kindly.[

i' 3' Instead of (ditto), you will …

i' 4' May you be their shepherd; May I be . . .

i' 5' You …

i' 6' You …

i' 7' …

i' 8' …

i' 9' …