LBPL no. 37964
U. e. ina a-mat bēl(den) u bēlti(dgašan)-iá liš-lim
Obv.
i 1 DIŠ ina nisanni(itibár) ūmi(ud) 4.kam 1 2/3 bēr(danna) mūši(ge6)
i 2 šešgallu(lúšeš.gal) itebbī(zi)-ma mê(a.meš) nāri(íd) irammuk(tu5) gadalû(túggada.lal)
i 3 ina pān(igi) bēl(den) u bēlti(gašan)-iá i-de-<ek>-ku
i 4 šuʾillaku(šu.íl.lá) an-na-a ana bēl(den) i-na-áš-ši
i 5 ana bēl(den) ikribu(šùd) annû(bi) iqabbi(dug4.ga)
----
i 6 umun-ĝu10 umun-ĝu10-na umun-ĝu10 umun-ĝu10-na
i 7 be-lu gaš-ri dí-gì-gì ṣi-rì šá ilāni(diĝir.diĝir) rabûti(gal.gal!)
i 8 umun-ĝu10 šúm-šúm umun-ĝu10 nu kešda-ĝu10-na
i 9 be-lu kib-rat šar(lugal) ilāni(diĝir.diĝir) marduk(<d>šú) mu-kin gišḫurri(giš.ḫur)
i 10 alim úl za-pa-áĝ-bi umun-e-ĝu10-na
i 11 kab-tu ṣi-rì šá-qu-u e-tel-lu
i 12 lá-a-ke4 ušumgal nu-ra a-ri-a
i 13 na-šu-u šarrūtu(lugal-tú) ta-mi-iḫ bēlūtu(umun-tú)
i 14 ⌈zálag-ga⌉ úl-úl zálag-ga úl é-u4-ul tuš
i 15 [nu-u-r]i nam-ri marduk(damar.utu) a-šib bīt(é) min
i 16 [(x) x x x] ⌈x⌉ kuš7 kur nu tuk
i 17 [. . .] ⌈sa-pi⌉-nu māt(kur) a-a-bi
i 18 [. . .] x ⌈e-ne⌉
(Lacuna)
ii 1 ina pān(igi) šar(lugal) ilāni(diĝir.diĝir) marduk(damar.utu) ṣa-bat [a-bu-su-nu]
ii 2 liq-bu-ú ta-nit-<ta>-ku lu-ša[r-bu-u bēlūt(umun-ut)-ku]
ii 3 lid-bu-bu-ú qur-di-ku li-šá-[pu-u zik-ri-ku]
ii 4 ana ardi(lúìr) qa-bu-u damqāti(sig5)-ku r[ešê(t[uku-e rēmu(arḫuš)]
ii 5 ina pu-uš-qa u dan-nát ṣ[a-bat qātī(šuii)-šú]
ii 6 ina murṣi(gig) u ta-ni-ḫu [šu-ruk-šú balāṭu(tin)]
ii 7 lit-tal-lak ginâ(gì-⌈a⌉) [ina] ⌈ḫi⌉-d[a-a-tú u ri-šat]
ii 8 lid-bu-ub qur-[di-ku ana nišī(unmeš) kal kalâma(dù.dù.a)]
----
ii 9 ana kisalmāḫi(kisal.maḫ) uṣṣī(è)-ma p[āni(i[gi)-šú ana ištāni(im.2) išakkan(gar-an)-ma]
ii 10 ikû(múlaš.iku) é-⌈sag⌉-[íl tam-šil šamê(an) u erṣeti(ki)]
ii 11 šalūšīšu(3-šú) ana ⌈é⌉-[sag-íl i-kar-rab]
ii 12 da[lāti(giši[gmeš) ipette(bad-te) ērib(lúku4) bītāti(é.meš) gab-bi]
ii 13 irr[ubū(k[u4.meš)-ma parṣī(me)-šú-nu kī(gim) šá ginâ(gì-a) ippušū(dù.meš)]
ii 14 k(alû(l[úgala.meš) u nārū(lúnar.meš) ki.min]
ii 15 ⌈x⌉
(Lacuna)
iii (Missing)
Rev.
iv (Missing)
(Lacuna)
v 1' ⌈la ta-pal-làḫ⌉ [. . .]
v 2' šá bēl(den) iq-ṭa-bi [. . .]
v 3' bēl(den) ik-ri-ib-k[a . . .]
v 4' ú-šar-bi bēlūt(umun-ut)-k[a . . .]
v 5' ú-šaq-qa šarrūt(lugal-ut)-⌈ka⌉ [. . .]
v 6' ina ūm(ud) eššēši(èš.èš) e-pu-⌈uš⌉ [. . .]
v 7' ina petê(bad) bābu(ká) ub-bi-ib qātī(šu) [. . .]
(Lacuna)
vi 1' ⌈ṭuppu(im.dub) 23 šumer(eme-gir15) ṣâti(ul-e)⌉ [úl qati(ti)]
vi 2' ṭuppu(im.dub) šá arki(egir)-[šú]
----
vi 3' DIŠ ina nisanni(itibár) ūm(ud) 5.kam bari(igi.tab) u sani[q](igi.ká[r])
----
vi 4' pa-liḫ marduk(damar.utu) u dzar-pa-ni-tu4
vi 5' ana qātī(šuii) là ušeṣṣe(è) šá ana qātī(šuii) ušeṣṣe(è-u)
vi 6' ilānu(diĝir.diĝir) ma-la ina qé-reb bābili(urueki)
vi 7' ba-šu-u li-ru-ru-šú
U. e. ina a-mat bēl(den) u bēlti(dgašan)-iá liš-lim
Obv.
i 1 DIŠ ina nisanni(itibár) ūmi(ud) 4.kam 1 2/3 bēr(danna) mūši(ge6)
i 2 šešgallu(lúšeš.gal) itebbī(zi)-ma mê(a.meš) nāri(íd) irammuk(tu5) gadalû(túggada.lal)
i 3 ina pān(igi) bēl(den) u bēlti(gašan)-iá i-de-<ek>-ku
i 4 šuʾillaku(šu.íl.lá) an-na-a ana bēl(den) i-na-áš-ši
i 5 ana bēl(den) ikribu(šùd) annû(bi) iqabbi(dug4.ga)
----
i 6 umun-ĝu10 umun-ĝu10-na umun-ĝu10 umun-ĝu10-na
i 7 be-lu gaš-ri dí-gì-gì ṣi-rì šá ilāni(diĝir.diĝir) rabûti(gal.gal!)
i 8 umun-ĝu10 šúm-šúm umun-ĝu10 nu kešda-ĝu10-na
i 9 be-lu kib-rat šar(lugal) ilāni(diĝir.diĝir) marduk(<d>šú) mu-kin gišḫurri(giš.ḫur)
i 10 alim úl za-pa-áĝ-bi umun-e-ĝu10-na
i 11 kab-tu ṣi-rì šá-qu-u e-tel-lu
i 12 lá-a-ke4 ušumgal nu-ra a-ri-a
i 13 na-šu-u šarrūtu(lugal-tú) ta-mi-iḫ bēlūtu(umun-tú)
i 14 ⌈zálag-ga⌉ úl-úl zálag-ga úl é-u4-ul tuš
i 15 [nu-u-r]i nam-ri marduk(damar.utu) a-šib bīt(é) min
i 16 [(x) x x x] ⌈x⌉ kuš7 kur nu tuk
i 17 [. . .] ⌈sa-pi⌉-nu māt(kur) a-a-bi
i 18 [. . .] x ⌈e-ne⌉
(Lacuna)
ii 1 ina pān(igi) šar(lugal) ilāni(diĝir.diĝir) marduk(damar.utu) ṣa-bat [a-bu-su-nu]
ii 2 liq-bu-ú ta-nit-<ta>-ku lu-ša[r-bu-u bēlūt(umun-ut)-ku]
ii 3 lid-bu-bu-ú qur-di-ku li-šá-[pu-u zik-ri-ku]
ii 4 ana ardi(lúìr) qa-bu-u damqāti(sig5)-ku r[ešê(t[uku-e rēmu(arḫuš)]
ii 5 ina pu-uš-qa u dan-nát ṣ[a-bat qātī(šuii)-šú]
ii 6 ina murṣi(gig) u ta-ni-ḫu [šu-ruk-šú balāṭu(tin)]
ii 7 lit-tal-lak ginâ(gì-⌈a⌉) [ina] ⌈ḫi⌉-d[a-a-tú u ri-šat]
ii 8 lid-bu-ub qur-[di-ku ana nišī(unmeš) kal kalâma(dù.dù.a)]
----
ii 9 ana kisalmāḫi(kisal.maḫ) uṣṣī(è)-ma p[āni(i[gi)-šú ana ištāni(im.2) išakkan(gar-an)-ma]
ii 10 ikû(múlaš.iku) é-⌈sag⌉-[íl tam-šil šamê(an) u erṣeti(ki)]
ii 11 šalūšīšu(3-šú) ana ⌈é⌉-[sag-íl i-kar-rab]
ii 12 da[lāti(giši[gmeš) ipette(bad-te) ērib(lúku4) bītāti(é.meš) gab-bi]
ii 13 irr[ubū(k[u4.meš)-ma parṣī(me)-šú-nu kī(gim) šá ginâ(gì-a) ippušū(dù.meš)]
ii 14 k(alû(l[úgala.meš) u nārū(lúnar.meš) ki.min]
ii 15 ⌈x⌉
(Lacuna)
iii (Missing)
Rev.
iv (Missing)
(Lacuna)
v 1' ⌈la ta-pal-làḫ⌉ [. . .]
v 2' šá bēl(den) iq-ṭa-bi [. . .]
v 3' bēl(den) ik-ri-ib-k[a . . .]
v 4' ú-šar-bi bēlūt(umun-ut)-k[a . . .]
v 5' ú-šaq-qa šarrūt(lugal-ut)-⌈ka⌉ [. . .]
v 6' ina ūm(ud) eššēši(èš.èš) e-pu-⌈uš⌉ [. . .]
v 7' ina petê(bad) bābu(ká) ub-bi-ib qātī(šu) [. . .]
(Lacuna)
vi 1' ⌈ṭuppu(im.dub) 23 šumer(eme-gir15) ṣâti(ul-e)⌉ [úl qati(ti)]
vi 2' ṭuppu(im.dub) šá arki(egir)-[šú]
----
vi 3' DIŠ ina nisanni(itibár) ūm(ud) 5.kam bari(igi.tab) u sani[q](igi.ká[r])
----
vi 4' pa-liḫ marduk(damar.utu) u dzar-pa-ni-tu4
vi 5' ana qātī(šuii) là ušeṣṣe(è) šá ana qātī(šuii) ušeṣṣe(è-u)
vi 6' ilānu(diĝir.diĝir) ma-la ina qé-reb bābili(urueki)
vi 7' ba-šu-u li-ru-ru-šú
| Word | Translation | Semantic | Line |
|---|---|---|---|
| abbūtum | fatherhood, fatherly attitude, patronage | ii [1] | |
| alākum (v.) | to go | ii 7 | |
| ana | to, for | i 4, 5, ii 4, [8], 9, [9], 11, vi 5' (x2) | |
| annûm | this | i 4, 5 | |
| arārum (v.) | to curse | vi 7' | |
| awātum, amātum | word, matter | u. e. | |
| ayyābum | enemy | i 17 | |
| Bābili | GN | vi 6' | |
| bābum | gate, door | v 7' | |
| balāṭum | life | ii [6] | |
| barûm | seen, checked | vi 3' | |
| bašûm (v.) | to be (at hand), be available, exist | vi 7' | |
| Bēl | DN | u. e., i 3, 4, 5, v 2', 3' | |
| bēltum | lady | u. e., i 3 | |
| bēlum | lord, proprietor (of) | i 7, 9 | |
| bēlūtum | rule, domination, lordship | i 13, ii [2], v 4' | |
| bērum | double hour | i 1 | |
| bītum | house, palace, temple | i 15 | |
| dabābum (v.) | to speak, talk | ii 3, 8 | |
| daltum | door | ii [12] | |
| damqum | good, beautiful | ii 4 | |
| dannatum | fortified (place), fortress, distress, difficulty | ii 5 | |
| dekûm (v.) | to raise, shift, call up, levy (troops), lift, remove | i 3 | |
| ebēbum (v.) | to be(come) bright, pure | v 7' | |
| epēšum (v.) | to do, make, build, open (mouth), (D) calculate, check, execute properly (a tablet) | ii [13], v 6' | |
| erēbum | entering, arrival | ii 13 | |
| ērib bītim | temple-enterer | ii [12] | |
| erṣetum | earth, land, underworld, quarter | ii [10] | |
| Esagil | TN | ii 10, [11] | |
| eššēšum | a feast day | v 6' | |
| etellum | pre-eminent, lord | i 11 | |
| gabbu | totality, all | ii [12] | |
| gadalalûm, gadalûm | linen fabric, used as curtain in temple | i 2 | |
| gašrum | very strong, powerful | i 7 | |
| ginâ, ginû | constantly, usually | ii 7, [13] | |
| gišḫurrum | plan, design, magical design in flour | i 9 | |
| ḫidiātum, ḫīdâtum | joy, rejoicings | ii [7] | |
| Igigi | Igigi | i 7 | |
| ikribum | prayer, dedication, blessing | i 5, v 3' | |
| ikûm | field, the constellation Pegasus, TN | ii 10 | |
| ilum | god | i 7, 9, ii 1, vi 6' | |
| ina | in, on, by, from | u. e., i 1, 3, ii 1, 5, 6, [7], v 6', 7, vi 3', 6' | |
| ištānum | north | ii [9] | |
| kabtum | heavy, important, extensive, honorable | i 11 | |
| kalû, kullu | all, totality | ii [8] | |
| kalûm | lamentation-priest | ii [14] | |
| kânum (v.) | to be(come) permanent, firm, true, (D) establish firmly, set up, define, prove | i 9 | |
| karābum (v.) | to pray, bless | ii [11] | |
| kī | like, how, when, if, that, as | ii [13] | |
| kibrum | bank, shore, rim, edge of the world | i 9 | |
| kisalmāḫum | main court | ii 9 | |
| lā | not | v 1', 5' | |
| mala | as much as | vi 6' | |
| Marduk | DN | i 9, 15, ii 1, vi 4' | |
| mātum | land, country | i 17 | |
| mû | water | i 2 | |
| murṣum | illness, disease | ii 6 | |
| mūšum | night | i 1 | |
| nārum | musician | ii [14] | |
| nāšûm | bearing, bearer | i 13 | |
| našûm (v.) | to lift, carry, raise, recite | i 4 | |
| nawrum, namrum | bright, shining | i 15 | |
| Nisa(n)num | offering (of first fruits), MN | i 1, vi 3' | |
| nīšum | lifting, raising | ii [8] | |
| nūrum | light | i [15] | |
| palāḫum (v.) | to fear, revere | v 1', vi 4' | |
| pānum | a basket, a measure of capacity | i 3, ii 1, [9] | |
| parṣum | office, (cultic) ordinance | ii [13] | |
| petûm (v.) | to open | ii [12], v 7' | |
| pušqum | narrowness, straits, hardship | ii 5 | |
| qabûm (v.) | to say, speak, command | i 5, ii 2, 4, v 2' | |
| qatûm | ended, completed | ii [5], v 7', vi [1'], 5' (x2) | |
| qerbum | center, interior | vi 6' | |
| qurdum | warriorhood, heroism | ii 3, 8 | |
| rabûm | big, great, old, noble, chief | ii [2], v 4' | |
| rabûm | big, great, old, noble, chief | i 7 | |
| ramākum (v.) | to bathe, wash oneself | i 2 | |
| rašûm (v.) | to acquire, get, possess | ii [4] | |
| rēmum | womb, compassion | ii [4] | |
| rīštum | rejoicing, celebration | ii [7] | |
| ša | who(m), which, of | i 7, [13], v 2', vi 2', 5' | |
| ṣabātum (v.) | ii 1, [5] | ||
| šakānum (v.) | to put, place, lay down, inflict | ii [9] | |
| salāmum (v.) | to be(come) at peace, reconcile | u. e. | |
| šalšum | third | ii 11 | |
| šamû | sky, heaven | ii [10] | |
| sanqum | checked, verified, obedient | vi 3' | |
| sāpinum | flattener | i 17 | |
| šaqûm | high, elevated | i 11 | |
| šaqûm (v.) | to be(come) high, elevated | v 5' | |
| šarākum (v.) | to present, give | ii [6] | |
| šarrum | king, SN | i 9, ii 1 | |
| šarrūtum | kingship, reign | i 13, v 5' | |
| šešgallum | big brother, elder brother, high priest | i 2 | |
| ṣiātum, ṣâtum | distant time, commentary (on words excerpted from text) | vi 1' | |
| ṣīrum | exalted, supreme | i 7, 11 | |
| Šumerum | Sumer, Sumerian (language) | vi 1' | |
| šuʾillakkum | (prayer of) raised hands | i 4 | |
| tamāḫum (v.) | to grasp | i 13 | |
| tamšīlum | image, likeness | ii [10] | |
| tānēḫum | moaning, distress | ii 6 | |
| tanittum | (hymn of) praise | ii 2 | |
| tēbûm | arising, insurgent | i 2 | |
| ṭuppum | (clay) tablet | vi 1', 2' | |
| u | and | u. e., i 3, ii 5, 6, 7, [10], [14], vi 3', 4' | |
| ul | not | vi [1'] | |
| ūmum | day, time | i 1, v 6', vi 3' | |
| wapûm (v.) | to be(come) visible, appear, (Š) make manifest, proclaim | ii [3] | |
| wardum | slave, servant | ii 4 | |
| warki | after, behind | vi 2' | |
| wāšibum | sitting, dwelling, inhabitant | i 15 | |
| waṣûm (v.) | to go out | ii 9, vi 5' (x2) | |
| Zarpānītum | DN | vi 4' | |
| zikrum | utterance, name, speech | ii [3] |