SEAL no. 7067
MS 3085 (CDLI P252094)
George 2016, 8 obv.
CDLI P252094
3' im-ta-am le-mu-ut-ta-am ša li-⌈ib⌉-bi-im!
5' ši-pa-at dNin-girimx(TAR.ḪA.DU) be-le-et ši-pa-tim
7' a-na-ku ad-di
10' ki-ik-ki-it-tum a-na 1 qa me-e
11' ⅓? qa ṭābtam(MUN!) ta-na-ad-di-ma
12' ta-ša-aq-qí-šu-ma
13' mu-da-ab-bi-ba-am i-na pi-šu ta-ša-ak-ka-an
14' ú-ba-an-ka a-na qí-in-na-ti-⌈šu tu⌉-ub-ba-al-ma
15' ši-ni-šu ši-ip-ta-am ta-na-ad-di-⌈šum⌉-ma
ii 2'–3' [… Release] the bad wind (and) bad venom of the heart!
ii 4'–7' The incantation is not mine, it is the incantation of Ningirim, the lady of spells. Ningirim has pronounced it; I have cast (it).
ii 8' Tu-enuru spell.
----
ii 9' Incantation (for?) a bloated ox (or) sheep.
ii 10'–14' The ritual: You throw ⅓ kg of salt into 1 liter of water. You let it drink by placing a funnel (lit. “loudspeaker”) in its mouth and bring your finger into its rump.
ii 15'–16' You recite to it twice the incantation and it will release (flatulence) through his anus.
| Word | Translation | Semantic | Line |
|---|---|---|---|
| bēlet šipātim | lady of spells | ii5' | |
| emērum (v.) | G to swell; N become swollen | ii9' | |
| imtum | poison, venom | Body/Body parts | ii3' |
| KA.INIM.MA | incantation formula, incantation | ii9' | |
| lemnum (ḪUL) | evil, bad; evil person, enemy | Human activities/actions | ii2' |
| lemuttum | evil, wickedness | Abstract concepts | ii3' |
| libbum (ŠÀ) | heart, mind; inner body | Body/Body parts | ii3' |
| mû I (A(.MEŠ)) | water | Food/Drink | ii10' |
| mudabbibum | speaker | ii13' | |
| nadānum (v.) (SUM) | G to give, bestow | ii11' | |
| nadûm III (v.) | G to throw (down), lay down, cast, put, implement, N to be thrown away, laid down, rejected; Š caus. of G | ii7', ii11', ii15' | |
| pûm I (KA) | mouth, statement, command, opening | Body/Body parts | ii13' |
| qabûm (v.) (DUG4) | G to say, speak, command | ii6' | |
| qinnatum | buttocks, rump | Body/Body parts | ii14' |
| qûm II (SÌLA) | measuring-vessel | ii10', ii11' | |
| šakānum (v.) (GAR) | G to put, place, lay down, Š make smb. place, establish, N be put, established | ii13' | |
| šaqûm III (v.) (NAG) | G to give to drink, irrigate | ii12' | |
| šārum (IM) | wind, breath | Nature/Cosmological phenomena | ii2' |
| šinīšu | twice | ii15' | |
| šiptum (ḖN; KAxUD) | incantation, spell | Rituals/Religious practices,Verbal expressions,Written texts/Literary terms | ii4', ii5', ii15' |
| šuburrum | rump, bottom | Body/Body parts | ii16' |
| ṭabtum (MUN) | salt | ii11' | |
| tu6-én-é-nu-ru | spell | ii8' | |
| ubānum | finger, toe | Body/Body parts | ii14' |
| wabālum (v.) | G to carry, bring; Š send, deliver, make bear; Št pass. of Š | ii14' | |
| wašārum (v.) | G to sink down; D to release, set free | ii16' | |
| yā'um | my, mine | ii4' |