OECT 11, 3

SEAL no. 7070

Images
  • Gurney 1989, 3Gurney 1989, 3
Copy / Photo
Tablet Siglum
Bod AB 214
Measurements
circumference
7.7 x 4.8 x 2.2
cm
Collection
Ashmolean Museum, Oxford
Edition
Genre / Classification
Incantations, flatus
Provenance
Unknown
Notes

CDLI 274665

Text

1 ṣi-i ša-a-ru-um ṣi-i ša-a-ru-um

2 ṣi-i ša-a-ru-um ma-a*?-ri i-li

3 ṣi-i ša-a-ru-um nu-u-uš ni-ši

4 i-na qá-qá-di-im ṣi-i ša-a-ru-um

5 i-na i-nim ṣi-i ša-a-ru-um

6 i-na pi-i-im ṣi-i ša-a-ru-um

7 i-na uz-nim ṣi-i ša-a-ru-um

8 i-na šu-bu-ur-ri-im ṣi-i ša-a-ru-um

9 ⌈li-ip-ša-a[ḫ? a]-⌈wi-lum                         

10 li-nu°?-uḫ°? [... ...] x ir ša*?-ru*?-[um?]           

----

11 INIM ⌈li⌉-⌈ib⌉-[bu?]-um

----

 

Rev. uninscribed

Translation

1 Get out, wind! Get out, wind!

2 Get out, wind, son of the gods!

3 Get out, wind, affluence of the people!

4 From the head get out, wind!

5 From the eye get out, wind!

6 From the mouth get out, wind!

7 From the ear get out, wind!

8 From the anus get out, wind!

9 Let the man rest.

10 Let the… repose, wind!

----

11 Incantation (for) the heart.

----

Vocabulary
Word Translation Semantic Line
awātum, amātu (INIM) word, matter, speech 11
awīlum, aʾīlu (LÚ) man, free man, human being 9
ilum (DINGIR) god, deity 2
īnum (IGI) eye Body/Body parts 5
libbum (ŠÀ) heart, mind; inner body [11]
mārum (DUMU) boy, son, descendant Kinship terms,Social status/Groups/Professions 2
nâḫum (v.) G to rest; D to calm 10
nišū (UN.MEŠ) people, humanity, population Social status/Groups/Professions 3
nuḫšum abundance, plenty, fertility 3
pašāḫum (v.) G to cool down, rest, Gtn OB "repeatedly gain relief" sexually 9
pûm I (KA) mouth, statement, command, opening Body/Body parts 6
qaqqadum (SAG; SAG.KI) head, capital Body/Body parts 4
šārum (IM) wind, breath, wind; wind, breath Nature/Cosmological phenomena 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10
šuburrum rump, bottom Body/Body parts 8
uznum ear, wisdom, understanding Body/Body parts 7
waṣûm (v.) G to go out, depart; Š caus. of G 1, 2, 3,4, 5, 6, 7, 8
Revision History
Shlivinski, Rani
Transliteration, indices
01/07/07
Bo, Zhang
Web-indexing
05/04/10
Wasserman, Nathan
Translation, commentary
05/10/10
Wasserman, Nathan
Web-formatting
05/10/10
Meltzer, Keren
Semantics
17/10/10
Streck, Michael P.
Catalogue, formatting, upload of new document
06/03/13
Zilberg, Peter
Indexing verbal forms
03/07/14
Oh, Malli
Indexing
19/10/14
Streck, Michael P.
Image, catalogue
27/11/19