SEAL no. 7073
MS 3105/1 (CDLI P252114)
George 2016, 22 obv.
Edition and notes: A. George (private communication).
(a) i 1'–?, fragment of Akkadian incantation that contains lines parallel to an incantation against “all diseases”, known in two Old Babylonian versions, CT 42 32 (ed. von Soden 1961), and LB 1000 (ed. Böhl 1934: 3–6; new editions of both by Geller and Wiggermann 2008), and in later versions embedded in the incantation series Muššu’u (Böck 2007: 150–58) and Saggig VII (so Geller and Wiggermann 2008: 153). It is uncertain whether the fragmentary lines of Akkadian at the bottom of col. i belong to the same incantation or are part of another.
CDLI P252114
1' [id-di tu6 dnin]-gìrim(A.ḪA.KUD.[DU])
2' [be-le-et] ši-pa-tim
3' [i-na tu6-ša] ma-ar-ṣum i-te-/-eb-bi
4' [ú-ul ú-ta]-a-na-aḫ
5' [li-ir-ku-u]s-ka dgu-la
6' [i-na ra-b]a-tim qá-ti-ša
7' [x x x ]x-eš-tam ù di-ḫa-am
8' [x x x ]x-ru-tam
9' [DN1 DN2] dnuska dnissaba
10' [dutu? d.í] dḫu-ur-sag
11' [x x x x ]x-bu-ka not libbibūka
| Word | Translation | Semantic | Line |
|---|---|---|---|
| bēlet šipātim | lady of spells | [i2'] | |
| Ḫursag (d-ḫu-ur-sag) | DN | i10' | |
| dīḫum | mark | i7' | |
| Gula | DN | 5' | |
| ina | in, on, by, from | 6' | |
| marṣum | sick, troublesome | Human activities/actions | i3' |
| nadûm III (v.) | G to throw down, lay down; N to be rejected; Š caus. of G | [i1'] | |
| nâḫum (v.) | G to rest; D to calm | i4' | |
| Nisaba | DN | i9' | |
| Nuska | DN | i9' | |
| qātum (ŠU) | hand | Body/Body parts | i6' |
| rabâtum | greatness | i6' | |
| rakāsum (v.) | G to bind | [i5'] | |
| Šamaš, šamšum (dUtu) | DN, sun | i10' | |
| šiptum (ḖN; KAxUD) | incantation, spell | Rituals/Religious practices,Verbal expressions,Written texts/Literary terms | i2' |
| tebûm (v.) | G to get up, arise, set out; Š set in motion, remove | i3' |