SEAL no. 7123
Texts Hierarchy
Images
MS 3093 (CDLI P252102)
George 2016 Pl. LXXXI.jpg
Copy / Photo
Pl. LXXX (photo)
Pl. LXXXI (copy)
Tablet Siglum
MS 3093
Measurements
circumference
13.5 x 12.0 x 3.2
cm
Collection
Schøyen Collection, Oslo
Edition
134 (II.E.11)
Genre / Classification
Incantations, Intestinal problems; gut
Provenance
Notes
CDLI P252102
Text
col. i
-------
11 i-ṣú-um ša ilim(DINGIR)
12 na-du-um ša a-we-lu-tim
13 li-iz-zi-iz i-ṣu-um
14 l i-iḫ-ḫe-pi na-du-um
15 ⌈TU6 én⌉-é-nu-ru
16 KA-inim-ma libišx(ÁB.ŠÀ)
-------
Translation
11–12 Wood of god; waterskin of humanity!
13–14 Let the wood stand, let the waterskin be smashed!
15 Tu-Enenuru-spell.
16 Incantation for the gut.
Vocabulary
| Word | Translation | Semantic | Line |
|---|---|---|---|
| awīlūtum | humanity, mankind | Abstract concepts | 12 |
| ḫepûm (v.) | G to break, ruin, destroy; N to be broken | 14 | |
| ilum (DINGIR) | god, deity | Deities/Divine sphere | 11 |
| iṣum (GIŠ) | tree, wood | Flora | 11, 13 |
| izuzzum (v.) (GUB) | G to stand; Gtn iter. of G; Š cause to be present, appoint | 13 | |
| nādum | waterskin | 12, 14 |
Signs in text
38
Words in text
15
Sumerograms in text
4
% of Sum. in text
27
Lines in text
6
Average signs per line in text
6.33
SD of signs per line
1.51
Revision History
Wasserman, Nathan
Cataloguing and corrections
26/09/17
Tulaikova, Yulia
Additions to Notes
29/10/17
Tulaikova, Yulia
Cataloguing
14/11/17
Streck, Michael P.
Image, catalogue
05/08/19
Wasserman, Nathan
Corrections: translation
12/09/19