TIM 9, 73b

SEAL no. 7159

Images
  • van Dijk 1976 , 73van Dijk 1976 , 73
Copy / Photo
Tablet Siglum
IM 52546
Measurements
circumference
6.5x5.0x2.3
cm
Collection
Iraq Museum, Baghdad
Edition
Genre / Classification
Incantations, Legitimation
Provenance
Šaduppûm (mod. Tell Ḥarmal)
Notes

According to unofficial digging records the tablet was found in HL 3-287 R. 11 L. III below stairs.

CDLI No. P223469

Text

Rev.

4       [uš]-⌈ša-ap-ka ra-ma-ni                 

5       a-[ra-a]ḫ-ḫi-ka pa-ag-ri

6       ki-ma ídLU.UḪ.DA.X [ x ]

7       ir-ḫu-ú ra-ma-a[n-ša]

8       tu-en-ne-nu-ri

9       ri-iš ši-ip-ti i-nu-ma  

10      [x ] ša ba? ni? i?x bu 

Translation

Rev.

4         I will enchant you, my self!

5         I will inseminate you, my body!

6–7      As the river LU.UḪ.DA.X [ x ] has inseminated itself

8         Incantation formula.

9         The beginning of the incantation “when......”.

Vocabulary
Word Translation Semantic Line
Asarluḫi/Asalluḫi DN Deities/Divine sphere rev. 6
ídLU.UḪ.DA.X[ x ]? GN GN rev. 6
nārum I (ÍD) river, watercourse, canal Nature/Cosmological phenomena rev. 6
pagrum body, corpse Body/Body parts rev. 4
ramānum self Abstract concepts,Body/Body parts,Personal prons. rev. 4, rev. 7
reḫûm (v.) G to pour out, have sexual intercourse rev. 5, 7
rēšum (SAG) head; beginning; slave Abstract concepts,Body/Body parts rev. 9
Revision History
Wagschal, Avigail
Transliteration, indices
18/10/07
Bo, Zhang
Web-indexing
09/04/10
Meltzer, Keren
Semantics
17/10/10
Wasserman, Nathan
Corrections
20/10/10
Wasserman, Nathan
Translation, commentary
20/10/10
Wasserman, Nathan
Web-formatting
20/10/10
Streck, Michael P.
Formatting
17/04/12
Wasserman, Nathan
Corrections (translation, commentary)
03/07/14
Zilberg, Peter
Indexing verbal forms
03/07/14
Oh, Malli
Indexing
19/10/14
Streck, Michael P.
Image, catalogue
11/12/19