Ugaritica 7, pl. I

SEAL no. 7239

Tablet Siglum
RS. 34.021
Measurements
circumference
47 x 24 x 18
cm
Collection
National Museum of Aleppo, (M 854)
Studies
6 fn. 23, 14 fn. 46, 7, 15, 57, 96, 121, 169, 200 fn. 762, 406
Genre / Classification
Incantations
Provenance
Ugarit (mod. Ras Shamrah)
Notes

Note the small resemblance with demons with the large enumeration of demons/diseases in KAL 2, 50, AuOr Suppl. 23, 21b and in Muššuʾu V, cf. Böck 2007, 193.

Text

Obv.

 

1 A.LAal-lu-ú  al-lu[-hap-pu]

2 bi-ib-bu mu-ur-tap-pi-[du]

3 DUMUmeššip-ri ša re-ši dé-[a]

4 mut-tap-ri-ri ša igi [...]

5 ša-ra-ab-ṭu-u ⌈x⌉ [...]

6 ú-tuk-ku [...]

7 šu ku uk [...]

8 ra-bi-iṣ ša-[...]

9 MI.IL.LA Ḫ[U?.UL? ...]

10 gal-lu-u ra-b[u-u]

 

(broken)

 

Rev.

 

1’ ši [...]

2’ te [...]

3’ tu-r[a ...]

4’ pa-a lem-n[a? …]

5’ dUTU da-a-ia?-[an …]

6’ ŠEŠ GAL NIN GAL iṣ-bat […]

7’ lu-mu-un lìb-bi ma-ʾ-a[d ...] / DUMU.MUNUS DINGIRm[ ...]

8’ a-a iṭ-ḫi-ku a-a iṣ-bat-[ka ...]

9’ i-na DU11tu-kul-ta-ka […]

10’ ma-mi-ta ru-uṣ bi ru [...]

Translation

Obv.

 

1 The alû-demon, the allu[happu-demon],

2 The bibbu-demon, the one who wanders around,

3 messengers in assistance of Ea,

4 roaming […]

5 the šarrabtû-demon […]

6 the utukku-demon […]

7 … […]

8 the rābiṣu-demon of […]

9 the e[vil?] lilītu-demon […]

10 The great gallû-demon,

(broken)

 

 Rev.

 

1’ […]

2’ […]

3’ […]

4’ The evil mouth […]

5’ Šamaš, the judge […]

6’ the elder brother (and) the elder sister it has seized […]

7’ misery is too great […] / daughter of the gods […]

8’ May it not come near you, may it not seize [you …]

9’ On (your) command?, your help […]

10’ māmītu … come to aid …[…!]

Revision History
Wasserman, Nathan
Web-formatting
26/01/11
Hess, Christian W.
Cataloguing
01/01/12
Zomer, Elyze
Corrections, Data, Transliteration, Translation, Notes
26/06/17
Zomer, Elyze
Cataloguing
28/06/17
Wasserman, Nathan
Web-formatting
28/06/17
Zomer, Elyze
Additions
06/09/19