AUWE 23, 106 (Amurru)

SEAL no. 7488

Images
  • VAT 21609 obv. (Vorderasiatisches Museum)VAT 21609 obv. (Vorderasiatisches Museum)
  • VAT 21609 obv. (Vorderasiatisches Museum)VAT 21609 rev. (Vorderasiatisches Museum)
Copy / Photo
Tablet Siglum
W 16603 t. (VAT 21609)
Collection
Vorderasiatisches Museum, Berlin
Genre / Classification
Hymns and Prayers, Martu/Amurru?
Bilingual?
Yes
Provenance
Text

beginning broken

1 ⌈é? dInanna?⌉ […]

2 dingir nam-ti-ka K[A …]

i-lum ša ta-aš-ri-ti ba-la⌉-ṭ[ì ...]

3 an dúb-dúb-bu k[i sàg-sàg-ge? …]

ša-mu-ú ut-tap?-pa?-ṣú? e[r-ṣe-tum …]

4 igi tumu u5 piriĝ gal? [x] […]

[(x)] ⌈ú? šu AD u4-mu za am ⌈x⌉ […]

5 [x] x PÚ-zu AN […]

ša na? al-ka? bi? […]

6 ⌈d⌉Mar-tu SAḪAR […]

[x x] ki-z[u? …]

7 [x z]i? ⌈lú? K[A? …]

 

Rev.

x […]

2 EN x […]

Translation

Translation

beginning broken

1 ⌈Temple of Inana(?)⌉ [...]

2 God of the beginning of life(?) [...]

3 Heaven is torn down(?), e[arth ...]

4 ... day ...

5 ...

6 Martu, he[rdsman(?) ... ]

7 ...

Vocabulary
Word Translation Semantic Line
balāṭum (TI) life, vigour, good health Abstract concepts 2'
erṣetum (KI) earth, land, netherworld, underworld, earth, land; earth, land, netherworld; earth, land, underworld... Nature/Cosmological phenomena 3'
ilum (DINGIR) god; god, deity, god Deities/Divine sphere 2'
kizûm groom, herdsman 6'
šamû sky, heaven, heaven; sky, heaven, heaven; sky, heaven, heaven; sky, heaven, heaven; sky, heaven, hea... Nature/Cosmological phenomena 3'
tašrītum beginning, inauguration Abstract concepts 2'
ūmu day 4'
Revision History
de Ridder, Jascha
Transliteration, Indices
Zomer, Elyze
Transliteration, Indices
Streck, Michael P.
Corrections, translation
23/06/11