SEAL no. 7522
Texts Hierarchy
Copy / Photo
178
Tablet Siglum
N 3701
Collection
University Museum, University of Pennsylvania, Philadelphia
Edition
161
Genre / Classification
Hymns and Prayers, Hammurāpi
Bilingual
Provenance
Text
1 [lu]gal Gú-dù-a s[ì?-sì?-ki?] / šar-x[x x x]
2 bàd lú-kúr m[u-x x]
3 níg-ak gal-gal [x x x]
4 nam-á-gál-x-[x x x]
5 Ḫa-am-mu-ra-[pí]
6 šà-bal-bal x[x x x] / a-na li-ib-[li-bi x x x]
7 mu lugal igi-gub[-ba] / šu-um [x x x]
8 níg-dím-dí[m x x x]/ ?-[x x x]
9 níg-šúm [x x x]
Translation
- The king, who hates, is [worthy?]
- The enemy's wall […]
- great magic? […]
- lordhsip […]
- Ḫammurā[pi]
- as descendant […]
- the king's name constantly?
- work […]
- "give a thing" […]
Vocabulary
| Word | Translation | Semantic | Line |
|---|---|---|---|
| līpum (ŠÀ.BAL.BAL) | offspring, descendant | 6 | |
| šumum (MU) | name, son, line of text | Abstract concepts | 7 |
Signs in text
80
Words in text
50
Sumerograms in text
1
% of Sum. in text
2
Lines in text
9
Average signs per line in text
8.89
SD of signs per line
3.86
Revision History
Fabricius, Lydia
Transliteration, index
01/10/12
Streck, Michael P.
Transliteration, index
14/10/13
Pohl, Antonia
Translation
07/02/22