UM 29-15-567

SEAL no. 7533

Tablet Siglum
UM 29-15-567
Measurements
circumference
4.4 x 4.7 x 1.7
cm
Collection
University Museum, University of Pennsylvania, Philadelphia
Genre / Classification
Hymns and Prayers, royal
Provenance
Notes

CDLI P256321.

Text

Obv.?

0'

1'  i?-[...

2'  iš?/ur?/ib?-[...

3'  ia-[ti? ...

4'  am-⌈x⌉

5'  in-[...

6'  ki-i [...

7'  LUGAL [...

8'  ḫa-ba-⌈al?⌉ [...

9'  MUŠ? (ras.?) ši-ri?(ras.)-⌈iq⌉ [ ...

10'  i?-re-yi(WI) iK-[ ...

---
11' x-qí-bi

 

Rev.?

1  [la?] ⌈ša⌉-na-an ki-ma dIŠKUR ri-gi4-im-šu

2  ur-ta-ṣa-an ki-ma dGÌR i-na gi4-ir?-⌈ri?⌉-⌈im?⌉

3  i-di-šum dLÚ-LÀL e-mu-qi4? [o o o]

4  dPA-BIL-SAG ne-ša-šu la-am iK?-[...]

5  mu-ši-tum na-am!(Text: AB)-ri-ru [o o o]

6  na-ru-um la-aḫ-mu [o o o]

7  ša-du-um ša-lum-m[a-tum o o]

8  ku-ul-ba-bu-um e-ri-[bi? o o]

9  ṣe-ru-um ma-ar-g[i4 Paraḫšim(?)]

10  ki-ma a-na-ku a-šu-ḫa-am a-ki!(Text: DI)[-sú o o]

11  pi-ir-ḫa-am-mi lai⌉-[šu? o o]

12  at-ta ⌈x-x-x⌉ ⌈x-x-x⌉ [o o o]

Translation

Obv.?

1'–2' He has... ... He has ... ...

3'–4' M[e... ... I have ...

5'–6' He has... ... just like ... ...

7'–8' The king ... ... injustice ... ...

9'–10' .. stealing(?) ... ... he is pasturing, he is ... ... ---

11' ?

Rev.?

1–2 The one [without] rival, his shout resounds like Adad’s (thunder).

2  Like Šakkan on the ro[ad(?) he ...] .

3  Lulal gave him the power [of ...].

4  Pabilsag is his twin lions, before [...].

5  In the night – radiance [...].

6  In the river – a Laḫmu [...].

7  In the mountain – glo[w... ].

8  Ant(s), lo[cust of(?) ... [...].

9  In the field – a bear [of Paraḫšum(?)].

10–11 Saying: “As I have fell[ed] a fir-tree [so that it] does not have offshoots ...

12 (So may) you ... ... ...

Vocabulary
Word Translation Semantic Line
ašūḫum pine-tree (kind of) r. 10
emūqum (//usu) strength, force r. 3
erbûm locust r. 8
gerrum way, caravan, (military) campaign; marching song? r. 2
ḫabālum II (v.) to do wrong, violence to o. 8
išûm (v.) (//tuku) G to have r. 11
kulbābum ant r. 8
margûm (//dìm-šáḫ) bear (an animal, phps.) r. 9
mušītum night(-time) r. 5
nadānum (v.) (SUM) G to give, bestow r. 3
nakāsum (v.) to cut r. 10
namrīrum awe-inspiring radiance r. 5
nārum I (ÍD) river, watercourse, canal r. 6
nēšum, nīšum (UR.MAH) lion r. 4
pirḫammum a plant r. 11
rasānum (v.) G to soak, steep r. 2
re'ûm (v.) G to pasture o. 10
rigmum voice, cry, noise r. 1
šadûm I (KUR; ḪUR.SAG) mountain, open country r. 7
šalummatum radiance r. 7
šanānum (v.) to rival, to equal r. 1
sarāqum (v.) G to strew, sprinkle, pour o. 9
ṣērum (EDIN) back, upperside, steppe, open country, towards r. 9
Revision History
Pohl, Antonia
bibliography
Pohl, Antonia
Vocabulary
21/02/22