CUSAS 32, 50a

SEAL no. 13430

Images
  • MS 3073 (Schøyen Collection, Oslo); George 2016, 50MS 3073 (Schøyen Collection, Oslo); George 2016, 50
  • MS 3073 (Schøyen Collection, Oslo)MS 3073 (Schøyen Collection, Oslo)
Copy / Photo
50 (photo, copy)
(Pl. CXIX)
Tablet Siglum
MS 3073
Measurements
circumference
5.8 x 4.9 x 2.2
Collection
Schøyen Collection, Oslo
Edition
Genre / Classification
Incantations, Scorpions
Provenance
Unknown
Text

1       [lu]-li-mu ši-pa-as-sú

2       [x.A]NŠE ra-ma-an-šu

3       [ba-lu?]-šu ra-ma-ni ú-wa-aš-ši-ip

4       [TU].ÉN.É.NU.RU

5       [o] KA.inim.ma GÍR-TAB

Translation

1       [A] stag is his spell,

2       [a male/female] donkey his person!

3       [Without(?)] him I cast a spell on myself.
4       [Tu]-Enenuru-spell.

5       Incantation formula against scorpions.

Vocabulary
Word Translation Semantic Line
imērum (ANŠE) donkey 2
KA.INIM.MA incantation formula, incantation 5
lulīmum red deer, stag 1
ramānum self 2, 3
šiptum (ḖN; KAxUD) incantation, spell 1
TUENNURU spell 4
wašāpum (v.) G to exorcise; D "cure" by exorcism 3
zuqiqīpum, zuqaqīpum (GÍR.TAB) scorpion 5
Revision History
21/11/18
Wasserman, Nathan
Cataloguing
21/11/18
Streck, Michael P.
Images, catalogue
12/12/19