PRAK 2 C 41

SEAL no. 1626

Tablet Siglum
AO 10661
Collection
Louvre, Paris
Edition
Studies
Cat. No. 127
Genre / Classification
Love Literature
Provenance
Kiš (mod. Tell el-Uhaymir)
Text

Obv.

1'         [… i]d?-du […]

2'         [q]é-er-bu-u[š …]

3'         8-tár ù A-nu-u[m …]

4'         a-wi!-ir-š[a …]

5'         pé-el-lu-[du-…]

6'         A-nu-um ù [8-tár…]

7'         8-tár ù A-[nu-um…]

8'         ši-ma x […]

9'         š[u?-Sîn(30) […]

10'       x […]

 

Rev.

traces only.

Translation

Obv.

1'         [ ]… […]

2'         [A]mong th[em …]

3'         Ištar and Anu[m…]

4'         H[er] beloved …]

5'         Rit[ual…]

6'         Anum and [Ištar ]

7'         Ištar and A[num…]

8'         She… […]

9'         Š[u-Sîn?? ...]

10'       …[…]

 

Rev.

traces only.

Vocabulary
Word Translation Semantic Line
Anum DN Deities/Divine sphere 6', 7'
ḫāwirum husband Kinship terms 4'
Ištar DN Deities/Divine sphere 3', [6'], 7'
pelludûm cultic rites Human activities/actions 5'
qerbum centre, interior Abstract concepts,Locations/Buildings 2'
Revision History
Wasserman, Nathan
Corrections
29/10/10
Wasserman, Nathan
Web-formatting
14/11/10
Bloch, Yigal
Online formatting and revision
13/05/17
Wasserman, Nathan
adding photos
15/05/17