SEAL no. 1629
Texts Hierarchy
Copy / Photo
167
Pl. XX
Tablet Siglum
AO 10750
Measurements
circumference
2.3x1.8
cm
Collection
Louvre, Paris
Edition
165–166
Studies
Cat. No. 131
Genre / Classification
Love Literature
Provenance
Text
col. i
i 1' [… … …]
i 2' [… …]-AD?
i 3' [… …]-ni?
i 4' [… …]-(ti)
i 5' [… …]-(li me [x])
i 6' […] (⌈x⌉ Šu-Sîn(30) na-ra?-mi)
i 7' [… …]-(x)
col. ii
ii 1' ⌈úr?⌉-x [... …]
ii 2' šu-nu WI?-x [… …]
ii 3' i-pár-ṣí [… …]
ii 4' iš-še-K[I? … …]
ii 5' x-šu-nu [… …]
ii 6' pí-šu ù [… …]
ii 7' x [… …]
Translation
col. i
i 1'–5' …
i 6' […] Šu-Sîn my beloved,
i 7' …
col. ii
ii 1' ...
ii 2' They …
ii 3' In the ritual …
ii 4' In the? …
ii 5' Their…
ii 6' His mouth and …
ii 7' …
Vocabulary
| Word | Translation | Semantic | Line |
|---|---|---|---|
| narāmum | loved one, love | Human activities/actions,Qualities/Attributes,Social status/Groups/Professions | i6' |
| parṣum | office, (cultic) ordinance, divine powers, rites | Deities/Divine sphere,Locations/Buildings,Rituals/Religious practices | ii3' |
| pûm I (KA) | mouth, statement, command, opening | Body/Body parts | ii6' |
| Šu-Sîn(30) | RN | PN | i6' |
Signs in text
31
Words in text
38
Sumerograms in text
4
% of Sum. in text
11
Lines in text
14
Average signs per line in text
2.38
SD of signs per line
1.33
Revision History
Bloch, Yigal
Online formatting and revision
Wasserman, Nathan
Corrections
29/10/10
Wasserman, Nathan
adding photos
15/05/17