TIM 9, 27

SEAL no. 1765

Copy / Photo
Tablet Siglum
IM 11087, 93
Measurements
circumference
4.3x5.0x2.0
cm
Collection
Iraq Museum, Baghdad
Studies
Cat. No. 166
Genre / Classification
Wisdom Literature, Riddle?
Bilingual
Notes

CDLI No. P223412.

 

Text

1 [D]U? lú-eden-ne-ne-a dingir še-še-ga-ne-ne-a

x-x sar-ra?-ri šu-nu i-lu še-mu-tum šu-nu

2 [x]-e-ne-ne-ne-a šà-gin7 ne-ne-a

[gu?/ni?]-gi-it-tum šu-nu i-ši-ip-ri

3 [   ]ra? ne-ne-a šà-zu ḫé-en-du10-ga

[   ] x šu-nu ŠÀ-ka li-ṭi-ib-bu

4 [x x]-ti-ul-e ḫu-mu-ra-ab-bé-ne

[      ] ma -mi ib-bu

--- 

Translation

1 ... they are criminals, they are gods who hear (prayers).

2 (When there is a) [sh]out(?), they are on a mission,

3 [...] May they make you feel better!

4 [...] They will show (their) faces! 

Vocabulary
Word Translation Semantic Line
gugittum shout(?) Human activities/actions 2
ilum (//dingir) god, deity Deities/Divine sphere 1
libbum (ŠÀ) (//šà) heart, mind; inner body Body/Body parts 3
sarrārum (//lú-eden) criminal Social status/Groups/Professions 1
šemûm (//še-ga) hearer, that hears Abstract concepts 1
šiprum (//kin) sending, mission, work Abstract concepts 2
zīmum face, appearance, figure Body/Body parts 4
Revision History
Wagschal, Avigail
Transliteration and indexing
18/03/10
Wasserman, Nathan
Web-formatting
24/03/10
Meltzer, Keren
Web-indexing and translation
05/04/11
Wasserman, Nathan
Corrections (translation)
08/04/11