SEAL no. 1810
VAT 1421 obv. (Vorderasiatisches Museum)
VAT 1421 rev. (Vorderasiatisches Museum)
Collated (NW) 2/2/2011.
http://oracc.museum.upenn.edu/epsd2/pager.
https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/artifacts/342987.
The provenance "Sippar" (according to ORACC and CDLI) is unproven.
| Obv. | |
| 1 | [g]iš-nu ĝi6-mu-na-ĝu10 a-ši-ir-ra ⸢ĝar?⸣ en-še im-ra-am-x-[ĝ]u10 |
| 2 | i-[na ma-i]a-al mu-ši-ti-ia ša ta-ni-ḫa [ú-ma-a]l-lu ad ma-ti ka-le-ku |
| 3 | ⸢dìm-me⸣-[er x (x) m]u-si ama-ĝu10 mu-s]i-si |
| 4 | a-na ša DINGIR x[ x x t]a? x at? a-ta-aḫ-[da-ar AMA? i-t]a-aḫ-[da-ra-]⸢ni⸣ |
| 5 | ù-šu-ra gi!-m[u arḫuš-ĝu10 mu-s]i ama-ĝu10 m[u[-⸢si⸣-[si] |
| 6 | ši-a-tu i-ši-ta-pu-ri i-[ta]-aḫ-da-ra-ni-ni (ras.) AMA i-ta-aḫ-da-ra-ni |
| 7 | ma-la-ra ⸢gi⸣-mu arḫuš-ĝu10 mu-si ama-ĝu10 mu-si-si |
| 8 | ru-a-tu i-ši-ta-pu-ri i-ta-aḫ-da-ra-ni-ni AMA i-ta-aḫ-da-ra-ni |
| 9 | [š]u-ĝu10 x-ĝu10 šu im-mi-si-[si] |
| Ed. | |
| 10 | [k]a?-ta-i[a] i-ša-ad-d[a-da?] ⸢x⸣-ta-ša |
| Rev. | |
| 11 | [g]u-ĝu10 BI im-mi-si-[si] |
| 12 | ki-ša-di i-ṣí-ṣí i-⸢ta⸣-[na?]-(ras.)-šu-šu |
| 13 | nam-tar-ĝu10 ù-ra bi-si ama-ĝu10 mu-si-si |
| 14 | ši-ma-ti-ia a-lu i-ta-aḫ-da-ar AMA i-ta-aḫ-da-ra-ni |
| 15 | e-ĝu10 kur-kur-ra bi-si ama-ĝu10 mu-si-si |
| 16 | pí-⸢iš⸣-ti ma-ta-tu i-ta-aḫ-da-ra AMA <i>-ta-aḫ-da-ra-ni |
2 How long will I be kept i[n the be]d of my night, which [I filled] with lamenting?
4 To that of god … I was constantly concern[ed, (my) mother was constantly concerned(?) about me(?).
6 Through their constant sending the female neighbors were always concerned about me, (my) mother was always concerned about me.
8 Through their constant sending the girl friends were always concerned about me, (my) mother was concerned about me.
10 My hands(?) pul[l(?) ..].
12 They keep catching(?) my neck in a stock.
14 The city was constantly concerned about my fates, (my) mother was constantly concerned about me.
16 The lands were constantly concerned about my insult, (my) mother was constantly concerned about me.