CT 44, 21 (Marduk)

SEAL no. 1814

Copy / Photo
pls. xii–xvi (b)
Tablet Siglum
(a) BM 78278 (Bu 88-5-12, 134); (b) K.3216 (+)
Collection
British Museum, London
Edition
Duplicate
Provenance
Text

(b) 1 be-lum še-zu-zu li-n[u-uḫ lib-bu-uk]

(b) 2 i-tap-šaḫ kab-ta-tuk [a-na . . .]

(b) 3 dAMAR.UTU še-zu-zu li-nu-uḫ [lib-bu-uk]

(b) 4 i-tap-šaḫ kab-ta-tuk a-n[a . . .]

(b) 5 šá a-ma-ru-uk šib-bu ga-pa-áš [a-bu-bi]

(b) 6 šá-áš-mu šá dGIŠ.BAR a-li ma-[ḫir-ka]

(b) 7 dAMAR.UTU šá a-ma-ru-uk šib-bu ga-pa-áš a-b[u-bi]

 

(a) i 1' [. . .] x

(b) 8 šá-áš-mu šá dGIŠ.BAR a-li ma-ḫ[ir-ka]

 

(a) i 2' [. . .] k[i-a]-ša-am

(b) 9 x [x] x x ug-gu-uk-ka te-le-’-i k[a-a-šá]

 

(a) i 3' [. . . ki]-ma a-bi re-mi

(b) 10 [. . .] ki-i a-bi re-[mu]-uk

 

(a) i 4' [. . . ug-gu-uk-k]a te-le-i ki-a-š[a(-am)]

(b) 11 [dAMAR.UTU . . . ug-gu-uk-ka te-li]--[i] ka-a-šá

 

(a) i 5' [. . .] ki-ma a-bi re-m[i]

(b) 12 ṭa-a-bi na-as-ḫur-ka ki-i a-bi re-muk/mu-uk

 

(a) i 6' [. . . pa]-ni ba-ba-lam

(b) 13 [t]i-di ina p[i-i šèr-ti pa-na] ba-ba-la

 

(a) i 7' [. . . i-n]a ša-ap-ša-qí

(b) 14 pa-ṭa-ra/ri en-net/né-ti/t[a] i-na/[i]na šap-šá-qí

 

(a) i 8' [. . .] pa-ni ba-ba-lam

(b) 15 dAMAR.UTU ti(-i)-de ina pi-i š[èr]-ti pa-na/ni ba-ba-la/lu

 

(a) i 9' [. . . i-n]a ša-ap-ša-qí

(b) 16 pa-ṭa-ra en-net-ta [i]na šap-šá-qí

 

(a) i 10' [. . . mi-]i-lu ka-ra-aš-ka

(b) 17 re-mé-nu lib-bu-uk m[i?!(-i)-lu] ka-raš-ka

 

(a) i 11' [. . . du(-um)-m]u-[q]á ba-ab-la-ta

(b) 18 ina ar-ni gil-la-ti d[u-(-um)-mu-qa b]a-ab-lat

 

(a) i 12' [. . . mi-i-l]u ka-ra-aš-ka

(b) 19 dAMAR.UTU re-mé-nu lib-[bu-uk mi(-i)-lu k]a-raš-ka

 

(a) i 13' [. . . du(-um)-mu-q]á ba-a[b-l]a-ta

(b) 20 ina ar-ni gil-la-ti [du(-um)-mu-q]a ba-a[b]-lat

 

(a) i 14' [. . . ta-ši-i]m-tim

(b) 21 be-lum at-ta-ma [ba?-ni?] ta-šim-ti

 

(a) i 15' [. . .] er-šu

(b) 22 šá mil-ka ru-up-[pu-šá-ta? x (x)] x er-šu

 

(a) i 16' [. . . ta-ši-i]m-tim

(b) 23 dAMAR.UTU at-ta-m[a . . .  t]a-šim-ti

 

(a) i 17' [. . .] x er-šu

(b) 24 šá mil-ka ru-up-pu-š[á-ta? x (x)] x er-šu

 

(a) i 18' [. . . u]n-nin-nim

(b) 25 le-qu-u tés-li-ti ma-ḫi-r[a u]n-nin-ni

 

(a) i 19' [. . . m]u-uš-ta-lum

(b) 26 nа-ṣir nap-šá-a-ti DINGIR m[u]š-ta-lum

 

(b) 27 dAMAR.UTU lei-qu-u tés-li-ti ma-ḫi-[ra u]n-nin-ni

(b) 28 na-ṣir nap-šá-a-ti DINGIR mu[š]-ta-lum

 

(a) i 20' [. . .] ba-la-ṭi

(b) 29 še-mu-ú tak-ri-bi qa-i-[iš ba-]la-ṭi

 

(a) i 21' [. . . ba-šu-]ú [i]t-ti-šu

(b) 30 šá ar-ḫiš nap-šu-ru ba-šu[-ú it-]ti-šu

 

(b) 31 dAMAR.UTU še-mu-ú tak-ri-bi q[a-i-šu ba-la-ṭi]

(b) 32 šá ar-ḫiš nap-šu-ru ba-šu-ú [it-ti-šu]

(b) 33 [mi]n-su ki-ma ka-a-ta DINGIR [. . .]

(b) 34 [pa]-áš-ra en-nit-ta e-nin [. . .]

(b) 35 [dAMAR.]UTU min-su ki-ma ka-a-t[а DINGIR . . .]

(b) 36 [pa-á]š-ra en-nit-ta e-[nin . . .]

(b) 37 [ia]-min še-zu-z[u . . .]

(b) 38 [man-n]u-um-ma ina DINGIRm[i-ni-’ i-rat-ka]

(b) 39 dAMAR.UTU ia-min še-zu-zu x [. . .]

(b) 40 man-nu-um-ma ina DINGIRmeši-ni-’ [i-rat-ka]

(b) 41 be-lum ug-gu-uk-ka ta-as-s[a-bu-us]

(b) 42 qáb-lu-uš ta-ma-tú né-su-[ú . . .]

(b) 43 dAMAR.UTU u[g-gu-uk-ka ta-as-sa-bu-us]

(b) 44 qab-lu-uš t[a-ma-tú né-su-ú . . .]

(b) 45 u4-me-šam-ma e-du-ú [. . .]

(b) 46 uš-te-li a-gu-ú x [. . .]

(b) 47 ku-us-su-rum lu-’-tum x [. . .]

(b) 48 i-tur-šú ra-ma-nu-uš [. . .]

(b) 49 it-bé-e [x x] x x [. . .]

(b) 50 e-mid-ma x [x x x] x [. . .]

(b) 51 ul i-li-’ im x [. . . -n]u

(b) 52 iḫ-ḫa-zu še-pa-šu [. . .]-ṣi

(b) 53 be-lum at-ta-ma x [x (x) na]-piš-tuš

(b) 54 ṭi-ṭi-iš-ma i-te-me [x (x) u]p-pu-šu

(b) 55 dAMAR.UTU at-ta-ma [x (x) n]a-piš-tuš

(b) 56 ṭi-ṭi-iš-ma i-te-me [x (x) u]p-pu-šu

(b) 57 nap-lis-ma be-lum šu-nu-ḫu ÌR-ka

(b) 58 li-zi-qa IM-ka-ma za-mar nap-šir-šu

(b) 59 liš-tap-ši-iḫ šèr-ta-ka ka-bit-ta

(b) 60 [r]u-um-me ma-ak-si-šú lip-pu-uš sur-riš

(b) 61 [x (x)] x il-lu-ur-ta-šú pu-ṭur ma-ak-si-šú

(b) 62 [x x] x-tim-ma qu-ul ši-ta-al-šú

(b) 63 u[g-gu-u]k-ka a-a iš-šá-gi-iš gi-mil nap-šat-su

 

(a) ii 1' dAMAR.UTU x [. . .]

(b) 64 dAM[AR.UTU x x x tim-m]a qu-ul ši-ta-al-šú

 

(a) ii 2' ug-gu-uk[-ka . . .]

(b) 65 ug-g[u-uk-]ka a-a iš-šá-gi- gi-mil nap-šat-su

 

(a) ii 3' e ta-a’-bu-u[t . . .]

(b) 66 e t[a]-bu-ut ÌR bi-nu-ut ŠUii-ka

 

(a) ii 4' i-na ša a DI x [. . .]

(b) 67 šá ṭi-[ṭi-iš] i-mu-ú me-nu-ú né-me-il-šú

 

(a) ii 5' ba-al-ṭú-um-m[a . . .]

(b) 68 bal-[ṭum-m]a ar-du be-la-šú i-pal-laḫ

 

(a) ii 6' e-ep/eb-ru mi-tu-[um . . .]

(b) 69 ep/ib-[ru mi-t]um a-na DINGIR mi-na-a uṣ-ṣab

 

(a) ii 7' i-ba-aš-ši iš-t[u-ka . . .]

(a) ii 8' ki-a-šum bu-ul-l[u-ṭú-um . . .]

(a) ii 9' ši-tu-lum ne-me-[qum . . .]

(a) ii 10' na-ṣa-rum ù x [. . .]

(a) ii 11' a-šar [a]p-p[í? . . .]

(a) ii 12' la m[u . . .]

(a) ii 13' ša x [. . .]

(a) ii 14' wa-ša-[x x . . .]

(a) ii 15' ÌR x [. . .]

(a) ii 16' x pa [. . .]

(a) ii 17' x ta a [. . .]

(a) ii 18' i [. . .]

 

(b) 70 x [. . . d]u-ul-la mit-lu-ku ši-tu-lu

(b) 71 ú-x [. . .] pa-ṭa-ra a[r-na]

(b) 72 ma-a-x [. . .]-lu-ku x [. . .]

(b) 73 ug-ga-tuš x [. . .]

(b) 74 ul i-di x [ . . .]

(b) 75 ar-du be-la-š[ú . . .]

(b) 76 ul il-lik gi x [. . .]

(b) 77 dIŠKUR šá-gi-mu [. . .]

(b) 78 a-šar ap-pi [. . .]

(b) 79 a-šar en-x [. . .]

(b) 80 a-šar ú-[. . .]

(b) 81 be-lum a-na šá i-x [. . .]

(b) 82 kab-tu-uš ma-ṭu-[ú . . .]

(b) 83 dAMAR.UTU a-na šá i-x [. . .]

(b) 84 kab-tu-uš ma-ṭu-ú [. . .]

(lines 85–92 missing)

(b) 93 [. . .]-šu

(b) 94 [. . .]-su

(b) 95 [. . .] x-ru

(b) 96 [. . .] x [x] x

(b) 97 [. . .] x ur tu x  

(b) 98 [. . .] i-di gíl-lat-su

(b) 99 [. . .] x a-me-lu-tu

(b) 100 [. . . šá-]kin ki-i dum-qí

(b) 101 [. . .] x aḫ-ra-a-ti

(b) 102 [. . .] x [. . .]-aš-KUR

(b) 103 [. . .] x x x KUR x [x x x]

(b) 104 man-nu x [. . . s]u-ú la i[ḫ-ta-ṭi]

(b) 105 man-nu ša it-x [x (x)] x la ir-šu-u ḫi-ṭi-tu

(b) 106 a-a-ú šá it-x [x] x gíl-la-tú la ub-lam

(b) 107 la i-da-nim-m[a x] x-ši-na la na-aṭ-la

(b) 108 šá dam-qat ù [mas-]kàt DINGIR muš-kal-lim

(b) 109 šá i-šú-u ìl-šú [ku]š-šu-da ḫi-ṭa-tu-šú

(b) 110 ša ìl-šú la i-šú-u ma-’-du ar-nu-šú

(b) 111 e-nu-ma at-ta-i-lu-uš i-du-uš-šú

(b) 112 at-mu-šu nu-us-su-uq-ma sè-kàr-šú šu-šur

(lines 113–119 missing)

(b) 120 [x x] x x x [. . .]

(b) 121 [x (x)] x si it-ti-šú ru x [. . .]

(b) 122 [x x (x)] x-šú a-na ka-me-šú te x [. . .]

(b) 123 [. . .] ḫi-is-sa-ta ni x [x (x)]

(b) 124 [. . .] x-šú ni-is-sa-ta ù k[u-ri]

(b) 125 mur-ṣu ṭe-ḫu [x] x-tum di-lip-tum

(b) 126 UGU-šu ir-te-eḫ-ḫu-ú im-ṭu-ú ta-né-ḫu

(b) 127 a-pu-uḫ-ḫu a-nu-nu ḫat-tum pi-rit-tum

(b) 128 ṭar-du-šum-ma ú-na-as-su-ú ni-iz-mat-su

(b) 129 iḫ-ti-dam-ma mar-ṣa-ku i-[ba]k-ki-ka

(b) 130 kab-ta-as-su na-an-gul-lat-ma uḫ-[ta]m-maṭ-ka

(b) 131 na-an-ḫu-uz di-im-ta ki-ma im-ba-ri ú-ša-az-nin

(b) 132 ut-taḫ-ḫas-ma ú-šab-ka-a la a rim x

(b) 133 ki-i lal-la-ri qu-bé-e ú-šá-aṣ-rap

(b) 134 du-lup-šú i-qab-bi ina te-ni-ni

(b) 135 mi-na-a e-mu-ma ik-pu-da be-lí ar-diš

(b) 136 lu-ub-la pi-i-šú šá la i-di

(b) 137 ma-’-du-ma an-nu-u-a aḫ-ta-ṭi ka-la-ma

(b) 138 be-li an-ni-ta lu e-ti-iq lu-u-ṣi ina šap-šá-qí

(b) 139 ma-’-du-ma an-nu-u-a aḫ-ta-ṭi ka-la-ma

(b) 140 dAMAR.UTU an-ni-ta lu e-ti-iq lu-u-ṣi ina šap-šá-qí

(b) 141 ni-zir-ta na-ši šèr-ta e-pi-ir ka x [(x)]

(b) 142 il-qu-šú e-kil pa-ni ur-ru-šú áš-riš di-i-[ni]

(b) 143 ina ba-ab šèr-ti-ka ka-sa-a i-da-a-[šú]

(b) 144 i-pa-áš-šar-kúm-ma i-di la i-d[i]

(b) 145 i-ta-mu-ka ina un-nin-ni

(b) 146 ši-iṭ-ru šá dÉ-a li-šap-šiḫ lib-bu-uk-ka

(b) 147 te-mi-qu-šú e-liš li-kil-ka

(b) 148 in-ḫu ù re-e-ma a-ḫu-lap liq-bu-ka

(b) 149 a-mu-ur-ma ep-še-[t]a-šú ma-ru-uš-ta

(b) 150 li-nu-uḫ lib-ba-ka-ma ri-ši-šú re-e-mu

(b) 151 a-ḫu-uz qát-su pu-ṭur a-ra-an-šú

(b) 152 šu-us-si ṭi-’ ù di-lip-ta e-li-šú

(b) 153 ina pi-i ka-ra-še-e nа-di ÌR-ka

(b) 154 [š]u-ut-bi-ma šèr-tuk-ka ina na-ri-ṭi et-ra-áš-šú

(b) 155 [x] x x x [i]l-lu-ur-ta-šú pu-ṭur ma-ak-si-šú

(b) 156 nu-um-m[ir-šú x x (x)] pi-qid-su i-liš ba-ni-šú

(b) 157 bul-liṭ ÌR-k[a lit-ta-]’-id qur-di-ka

(b) 158 nar-bi-ka li-š[á-pi a-n]a kal da-ád-me

(b) 159 mu-ḫur kàd-ra-šú li-qí pi-de-e-šu

(b) 160 ina qaq-qar šul-me maḫ-ra-ka lit-tal-lak

(b) 161 ḪÉ.NUN ḫi-iṣ-ba ра-rak-ka-ka li-šá-az-nin

(b) 162 bi-tuš-ka za-na-na-[š]u lu ka-a-a-an

(b) 163 šam-na ši-ga-ri-ka GIM Ameš li-šar-me-ek

(b) 164 ì-ḫé-nun-na-ku li-ṭaḫ-ḫi-da sip-pi-ka

(b) 165 li-šá-aṣ-li-ka za-’-i e-re-ni

(b) 166 ar-man-ni ri-šá-a-ti ṭu-pu-uš áš-na-an

(b) 167 [x x x x (x)] x an x x [. . .]

(b) 168 [x x x (x)] x-ti-ka liq-bu-[. . .]

(b) 169 [x x] a-rad-ka-ma ú-suḫ x [. . .]

(b) 170 [x (x)] x TI.LA a-na kiš-[. . .]

(b) 171 [dam]-qa-a-ti IGIii-ka lib-šá-a e-l[i-šú]

(b) 172 [ina lì]b-bi-ka šu-ú a-na SIG5-tim liq-[x x]

(b) 173 e taš-kun gíl-la-tu qa-tu[š-šu]

(b) 174 a-а ub-la a-ra-an-šu-ma ḫi-ṭí-ta a-a u[š-ta-bil]

(b) 175 ul-li re-ši-šú ib-bi x [. . .]

(b) 176 lu at-rat dKAL-šú eli šá qa-x [. . .]

(b) 177 ep-šu pi-i-šú šar-ra-šú x

(b) 178 qi-bi-tuk-ka lu-u x [. . .]

(b) 179 li-šal-lim at-ma-[a . . .]

(b) 180 ur-ḫu pa-da-nu [. . .]

(b) 181 a-mir-šú ina SILA [lit-ta-’-id] DINGIR-ut-ka

(b) 182 EN-ma [ÚŠ bul-luṭ i-li-] li-iz-zak-ru

(b) 183 a-mir-šu ina SILA lit-t[a-’-i]d DINGIR-ut-ka

(b) 184 dAMAR.UTU-ma ÚŠ bul-[luṭ i-l]i-’ li-iz-zak-ru

(b) 185 ù ar-du šá [. . .] x tag-me-lu-šu

(b) 186 a-na kul-lat UNm[li-šá-]pi nar-bi-ka

(b) 187 [l]id-lul šá mi-tu-us[-su . . . ] ú-kal-li-mu-šú ZALÁG

(b) 188 [l]ik-tar-ra-ba-ka [. . .] x-la it-ti-šú

(b) 189 [k]i-i šá ina šat [mu-ši? . . .] ÌR-ka

(b) 190 a-na kul-lat U[Nmeš . . .] x-eš-me

(b) 191 [in]a zi-k[ir . . .]

(b) 192 [b]e-lum šal-b[a-ba . . .]

(b) 193 ina zi-kir ib-[. . .]

(b) 194 dAMAR.UTU šal-ba-[ba . . .]

(b) 195 ag-ga lìb-ba-šú x [. . .]

(b) 196 uš-pa-áš-šaḫ ka x [. . .]

(b) 197 šá dAMAR.UTU ag-ga lib[-ba-šú . . .]

(b) 198 uš-pa-áš-šaḫ ka x [. . .]

(b) 199 [e]-nu-ma ša mi x [. . .]

(b) 200 [be]-lum lìb x x [. . .]

(b) 201 [. . . šu-pa-a a-za-ru]

(b) 202 [. . . UNme]ša[ḫ-ra-ta-áš]

(b) 203 [. . .]  šu-pa-a a-za-r[u]

(b) 204 x [. . .] UNmešaḫ-ra-ta-áš

(b) 205 x [. . .] i-lum dAMAR.UTU

(b) 206 ri-ši-šú r[e-e-mu] nak-ru-ṭu a-na ÌR-ka

(b)        -------------------------------------------------------------------------------

(b) 207 un-nin-[ni (. . .)] ša dAMAR.UTU

(b)        -------------------------------------------------------------------------------

(b) 208 muš-na-[mir g]i-mir šá-ma-me

Vocabulary
Word Translation Semantic Line
abātum (v.) G to destroy; D destroy completely (a) ii 3', (b) 66
abūbum flood, deluge (b) [5], [7]
abum father (a) i 3', 5', (b) 10, 12
Adad (dIŠKUR) DN (b) 77
aggum angry (b) 195, 197
agûm II wave, flood (b) 46
aḫāzum (v.) G to take, marry, grasp, seize, learn; Š to make s.o. take, marry, learn (b) 52, 151
aḫrâtaš for ever after (b) [202], 204
aḫrītu, aḫrâtu later time (b) 101
aḫulap (it is) enough! (b) 148
ai, ē, â not (a) ii 3', (b) 63, 65, 66, 173, 174 (x2)
alākum (v.) (DU) G to go, walk; Gt go off, away; Gtn wander, go repeatedly, roam about, walk; Š caus. of G (b) 76, 160
ali where? (b) 6, 8
amārum (v.) G to see; catch sight of; N pass. of G, be found (b) 5, 7, 149
āmirum, āmerum, āwirum that sees, reads (b) 181, 183
ana I to, for (b) [2], 4, 69, 81, 83, 122, [158], 170, 172, 186, 190, 206
annûm this, those (b) 137, 138, 139, 140
anūnu fear, dread (b) 127
apārum, epēru (v.) G to cover the head, Gt stat. is decked with (b) 141
apuḫḫu fear (b) 127
arḫiš quickly, hastily (b) 30, 32
armannum apricot(?) tree (b) 166
arnum sin, guilt, misdeed, punishment, fault, penalty (b) 18, 20, [71], 110, 151, 174
ašnan (ŠE.TIR) grain, cereal (b) 166
ašrum (KI) place, site (a) ii 11', (b) 78, 79, 80, 142
attā you (b) 21, 23, 53, 55
atwûm, atmûm speech, word (b) 112, 179
awīlūtum humanity, mankind (b) 99
awûm (v.) G to speak; Gt speak, discuss, negotiate (b) 145
ayyum, ayyûm which? (b) 106
azāru (v.) to help (b) [201], 203
babālum (v.) cf. wabālum to carry, bring (a) i 6', 8', 11', (b) 13, 15, 18
bābum (KÁ) doorway, door, gate, entrance (b) 143
bakûm (v.) G to weep, cry (b) 129, 132
balāṭum (TI) life, vigour, good health (a) i 20', (b) 29, [31], 170
balāṭum (v.) G to live, stat. be alive; D bring back to life, revive, let live, support, provide for (a) ii 8', (b) 157, 182, 184
balṭum living, alive (a) ii 5', (b) [68]
bānûm, f. bānîtum creator, begetter (b) [21], 156
bašûm (v.) G to be, exist; Š bring into being, create (a) i [21'], ii 7', (b) 30, 32, 171
bēlum (EN) lord, master, proprietor, owner (b) 1, 21, 41, 53, 57, 68, 75, 81, 135, 138, 182, 192, 200
binûtum creation (b) 66
bītum (É) house (b) 162
dadmū the inhabited world; villages, settlements (b) 158
dalālum (v.) G to praise (b) 187
damqum good (b) 108, [171], 172
diliptum sleeplessness, anxiety (b) 125, 152
dimtum II tear (b) 131
dīnum (DI.KU5) verdict, case, judgement, legal decision (b) 142
di’um I, ṭi’um, ṭīḫum a disease affecting the head, malaria(?) (b) 125, 152
duḫḫusu (v.) D to oppress, Dt be oppressed (b) 132
dullum toil, trouble; work, service (b) 70
dullupum very restless (b) 134
dummuqum good quality, very good (a) i [11'], [13'], (b) [18], 20
dumqum goodness, good (thing), welfare (b) 100
Ea DN (b) 146
edûm flood, wave (b) 45
edûm (v.) G to know; D to cause to know (b) 13, 15, 74, 98, 107, 136, 144 (x2)
eklum dark (b) 142
eli, elu on, above, over (b) 126, 152, 171, 176
elûm (v.) G to go up, arise; D make higher, raise, exalt; Š caus. of G; Št be raised (as) high (b) 46, 175
emēdum (v.) to lean on, impose, dock (a ship) (b) 50
enēnum (v.) I G to grant a privilege, do a favor, to grant favour, be favourable (b) 34, 36
ennettum sin (b) 14, 16, 34, 36
enûm (v.) to change, overturn (b) [38], 40
epēšum (v.) G to do, make, build; Gt to do throroughly; Št be active, work on; N pass. of G (b) 54, 56
epištum, epšetum deed, action, work (b) 149
epšum made, built, inflicted (b) 177
erēnum (gišEREN) cedar (b) 165
eršum I wise (a) i 15', 17', (b) 22, 24
esû (v.) G to effectuate, bring to pass, Š make pass, banish (b) 152
etēqum I (v.) G to go past, cross over; Gtn iter.; Š caus. of G (b) 138, 140
eṭērum (v.) G to take away, save (b) 154
ewûm I (v.) G to become, turn into; Š make s.o./s.th. like (b) 54, 56
ewûm II (v.) G to impose on (b) 135
gamālum (v.) to be obliging, to spare, to save (b) 63, 65, 185
gapāšum (v.) to rise up, swell (b) 5, 7
gillatum misdeed (b) 18, 20, 98, 106, 173
gimrum totality, all (b) 208
Girra DN (b) 6, 8
ḫamāṭum (v.) II G to hasten, be quick; D hurry (b) 130
ḫātum terror, panic (b) 127
ḫaṭûm (v.) to do wrong, commit crime; be neglectful (b) [104], 137, 139
ḫiādu (v.) to say, pronounce (b) 129
ḫiṣbum (abundant) yield, produce (b) 161
ḫissatum (//sí-sí?) understanding, mention (b) 123
ḫiṭītum sin, flaw, defect (b) 105, 109, 174
ibrum, ebrum friend, colleague (a) ii 6', (b) 69
idum (Á) arm; side; strength; wage (b) 111, 143
iḫenunnakku oil of plenty, precious oil (b) 164
iliš, eliš to, on, like a god (b) 147, 156
illurtu handcuffs (b) 61, 155
ilum (DINGIR) god, deity (b) 26, 28, 33, [35], 38, 40, 69, 108, 109, 110, 205
ilūtum divinity, godhead (b) 181, 183
imbarum, ibbarum fog, mist (b) 131
ina in, on, by, from (a) i [7'], [9'], ii 4', (b) 13, 14, 15, 16, 18, 20, 38, 40, 134, 138, 140, 143, 145, 153, 154, 160, [172], 181, 183, 189, 191, 193
inḫum I suffering (b) 148
īnum (IGI) eye (b) 171
inūma, enūma (UD) when, at the time of (b) 111, 199
irtum I (GABA) breast, chest (b) [38], [40]
ištum from, out of, since, after (a) ii 7'
išûm (v.) G to have (b) 109, 110
itti with (a) i 21', (b) 30, [32], 121, 188
itūlum, utūlum (v.) Gt to lie down, sleep, be lying (b) 111
kabattum, kabtatum liver, mood, mind, intention (b) 2, 4, 130
kabtum heavy, substantial, honoured, distinguished (b) 59, 82, 84
kadrûm, kedrûm present, greeting gift (b) 159
kalûm II (DÙ.A.BI) all, totality, everything (b) 137, 139, 158
kamûm (v.) to bind, snare (b) 122
kapādu (v.) to plan, scheme (b) 135
karābum (v.) G to pray, bless, greet ; Gtn iter. Gt constantly pray to, call blessings on; Š caus. of G (b) 188
karāšum II catastrophe (b) 153
karšum stomach, interior, womb; mind, understanding (a) i 10', 12', (b) 17, 19
kasārum (v.) to block, pave (b) 47
kasû I bound (b) 143
kâti you (b) 33, 35
kayyānum regular, normal, constantly, regularly (b) 162
like, how?, if, that (b) 10, [12], 100, 133, 189
kiāšum (v.) to help (a) i 2', 4', ii 8', (b) [9], 11
kīma like, as; when; that (a) i [3'], 5', (b) 33, 35, 131, 163
kullatum totality, all of ... (b) 186, 190
kullum III (v.) to hold, hold back, cover (b) 147
kullumum (v.) D to show, display (b) 108, 187
kūrum I depression, torpor (b) [124]
kuššudu chased (off) (b) 109
not (b) 104, 105, 106, 107 (x2), 110, 136, 144
lallarum mourner (b) 133
le'ûm (v.) to be able, powerful (a) i 4', (b) 9, [11], 51, [182], [184]
leqûm (v.) G to take, take over; Š caus. of G (b) 25, 27, 142, 159
libbum (ŠÀ) heart, mind; inner body (b) [1], 3, 17, 19, 146, 150, 172, 195, 197, 200
let it be; or; though; indeed (b) 138, 140, 176, 178
lu’’û sullied, dirty (b) 47, 162
mādum many, very (b) 110, 137, 139
maḫārum (v.) G to face, confront, oppose, receive; N to be accepted, received (b) 159
māḫirum opponent, antagonist, enemy (b) [6], 8, 25, 27
maḫrum II front, presence (b) 160
maksûm bandage (medical), fetter, shackles (b) 60, 61, 155
mannum who?, who (b) [38], 40, 104, 105
Marduk DN (a) ii 1', (b) 3, 7, [11], 15, 19, 23, 27, 31, 35, 39, 43, 55, [64], 84, 140, 184, 194, 197, 205, 207
marṣum sick, troublesome (b) 129
maruṣtum, maruštum evil, distress (b) 149
maskum bad, evil (b) [108]
maṭûm (v.) to be(come) little (b) 82, 84, 126
milkum advice, counsel, resolution, intelligence (b) 22, 24
mīlum high water, flood(ing) (a) i [10'], [12'], (b) [17], [19]
minsu why? (b) 33, 35
mīnum what, what? (b) 69, 135
mitluku circumspect, prudent (b) 70
mītum dead, transf. of the powerless, of city or country (a) ii 6', (b) [69], [182], 184, 187
mû I (A(.MEŠ)) water (b) 163
murṣum (TU.RA) illness, sorrow, distress (b) 125
muštālum judicious, thoughtful, circumspect, deliberate (a) i 19', (b) 26, 28
mūšum (GI6) night(-time) (b) [189]
nadûm placed, laid down (b) 153
nâdum (v.) G to praise; D=G (b) [157], [181], [183]
nâḫum (v.) G to rest; D to calm (b) [1], 3, 150
nakruṭum pity, mercy (b) 206
nangulu glowing (b) 130
nanḫuzu inflamed, glowing (b) 131
napāšum (v.) to breathe, become wide (b) 60
napištum (ZI) throat, life (b) 26, 28, 53, 55, 63, 65
napšurum appeasement, forgiveness (b) 30, 32
narbûm greatness, pl. deeds (b) 158, 186
nāriṭum marsh, swamp (b) 154
nasāḫum (v.) G to tear out, pull out, remove; G~D; N pass. be extracted, torn out (b) 169
naṣārum (v.) G to guard, protect; Š caus. to G, keep in mind, heed, obey, respect, safeguard; Gt be careful, on o.’s guard (a) ii 10'
nasḫuru favorable attention (b) 12
nāṣirum guard (b) 26, 28
našûm (v.) G to lift, carry; Gtn iter. (b) 141
naṭālum (v.) G to look, gaze; Š to show (b) 107
nawārum (v.) G to be(come) bright, shine; D make bright; Š cause to shine; ŠD lighten, gladen (b) 156, 208
nēmequm wisdom, sagacity (a) ii 9'
nesûm (v.) to be distant, withdraw; D take away, remove (b) 128
nesûm I (//ba-ad-ḫi) far, distant (b) 42, [44]
nissatum wailing, lamentation (b) 124
nišū (UN.MEŠ) people, humanity, population (b) 186, [190], [202], 204
nizirtum (the act of) cursing, curse (b) 141
nizmatum desire, objective (b) 128
nuḫšum abundance, plenty, fertility (b) 161
nūrum I (ZÁLAG) light (b) 187
nussuqum select(ed), chosen (b) 112
padānum way, path (b) 180
palāḫum (v.) G to fear, revere (b) 68
palāsum (v.) to look, glance, G to look at, towards; N look, gaze, consider; Ntn iter. constantly gaze at (b) 57
pānum I (IGI) front, face, earlier times (a) i [6'], 8', (b) [13], 15, 142
paqādum (v.) to entrust, care for, appoint (b) 156
parakkum (BÁRA) cult dais, sanctuary, chapel (b) 161
pašāḫum (v.) G to cool down, rest; Gtn OB "repeatedly gain relief" sexually; Š cause/allow to rest, calm, pacify; Št be assuaged; ŠD calm, pacify (b) 2, 4, 146, 196, 198
pašārum (v.) G to loosen, dissolve, release, free, solve, dissipate; D dispel, disperse; N become reconciled to, forgive (b) 34, 36, 58, 144
paṭārum (v.) G to loosen, release; G~D; N to be loosened (b) 14, 16, 61, 71, 151, 155
pīdum pardon, indulgence, ransom (b) 159
pirittum terror (b) 127
pûm I (KA) mouth, statement, command, opening (b) [13], 15, 136, 153, 177
qablum I hips, middle (b) 42, 44
qabûm (v.) (DUG4) G to say, speak, command (b) 134, 148, 168
qâlum (v.) to pay attention, be silent (b) 62, 64
qaqqarum (KI) earth, ground (b) 160
qātum (ŠU) hand (b) 66, 151, 173
qiāšum (v.) to give, present (b) 29, [31]
qibītum speech, command, utterance, word (b) 178
qubûm lamentation (b) 133
qurdum warriorhood, heroism (b) 157
ramākum (v.) G to bath, wash; D to bath, wash (trans.); Š cause to be drenched (b) 163
ramānum self (b) 48
ramûm III (v.) G to slacken, become loose; D release, let go (b) 60
rapāšum (v.) G to be(come) broad, expand, D widen, extend (b) 22, 24
rašûm (v.) G to acquire, get; Š caus. of G (b) 105, 150, 206
reḫûm (v.) G to pour out, have sexual intercourse (b) 126
rēmēnûm merciful (b) 17, 19
rēmum womb, compassion (a) i 3', 5', (b) 10, 12, 148, 150, [206]
rēšum (SAG) head; beginning; slave (b) 175
rīštum rejoicing, celebration (b) 165
ša who(m), which, of (a) ii 4', (b) 5, 6, 7, 8, 22, 24, 30, 32, 67, 81, 83, 105, 106, 108, 109, 110, 136, 146, 176, 185, 187, 189, 197, 199, 207
šabāsum, sabāsum (v.) G to be angry (b) [41], [43]
šagāšum (v.) to slaughter, to murder (b) 63, 65
šāgimum roaring, (he, who) roars (b) 77
ṣāḫu, zā’u oven (for oil processing) (b) 165
šakānum (v.) (GAR) to put, place, lay down (b) [100], 173
šalāmum (v.) G to be(come) healthy, intact; D keep well, intact, pay off in full (b) 179
šalbābum wise(?) (b) 192, 194
šâlum (v.) I G to ask; Gt to consult (b) 62, 64
šamāmū heaven; heavens (b) 208
šamnum (Ì; Ì.GIŠ) oil, fat, cream (b) 163
šapšāqum constraint, hardship (a) i 7', 9', (b) 14, 16, 138, 140
ṣarāpum II (v.) G to be loud, resound; Š make lamentation resound (b) 133
šarrum (LUGAL; EN) king, lord (b) 177
šārum (IM) wind, breath (b) 58
šašmum, šašnum (single) combat, battle, war (b) 6, 8
šāt who(m), which, of (b) 189
šēdum protective deity, luck; spirit (representing vital force) (b) 176
ṣelû II (v.) G to ignite, Š make smb. burn incense (b) 165
šēmûm hearer, that hears (b) 29, 31
šēpum foot, leg (b) 52
šērtum I, pl. šērētum penalty, punishment, misdeed, offence (b) [13], 15, 59, 141, 143, 154
šēzuzu very fierce (b) 1, 3, 37, 39
šibbum II a fierce mythical snake (b) 5, 7
šigarum (wooden) clamp, (neck-)stock, door lock, bolt (b) 163
sippum (door-)jamb (b) 164
šiṭrum (piece of) writing (b) 146
šitūlum deliberation, consultation (a) ii 9', (b) 70
šū he, that (b) 172
šulmum well-being, completeness, health; peace (b) 160
šūnuḫu much troubled, wearied (b) 57
sūqum (SILA) street (b) 181, 183
surriš quickly, soon (b) 60
šūšurum in order, correct (b) 112
ṭābum (DU10) good, sweet (b) 12
ṭaḫādum (v.) G to flourish, be(come) luxuriant, D make smth. rich in (b) 164
takrību supplication (b) 29, 31
tānēḫum moaning, distress (b) 126
ṭarādum (v.) G to send off, despatch, send away (b) 128
târum (v.) (GUR) G to turn, return, become again; D to bring, send, give, pay back (b) 48
tašīmtum discernment, sagacity, prudence, wisdom, judgement (a) i [14'], 16', (b) 21, 23
tebûm (v.) G to get up, arise, set out; Š set in motion, remove (b) 49, 154
tēmīqum (deep) prayer (b) 147
tēnīnum weeping, lamentation (b) 134
teslītum appeal, prayer (b) 25, 27
tiāmtum, tâmtum (A.AB.BA) sea, lake (b) 42, [44]
ṭīdiš, ṭiṭṭiš into clay (b) 54, 56, [67]
ṭuppušu very plump (b) 166
u and, but, also (b) 108, 124, 148, 152, 185
uggatum rage, fury (b) 73
uggum wrath (a) i 4', ii 2', (b) 9, [11], 41, [43], [63], 65
ul not (b) 51, 73, 76
ūmišam daily (b) 45
unnīnum, unnēnum supplication, petition (a) i 18', (b) 25, 27, 145, 207
urḫum way, path (b) 180
wabālum (v.) G to carry, bring; Š send, deliver, make bear; Št pass. of Š (b) 106, 136, 174, [174]
wapûm (v.) G to be(come) visible, appear; D to make visible; Š to make manifest, appear (b) [158], [186], 203
wardum (SAG.ÌR; ÌR) slave, servant (a) ii 15', (b) 57, 66, 68, 75, 135, 153, 157, 169, 185, 189, [201], 206
wârum (v.) G to go (up to); D instruct, govern, commission, appoint, send (b) 142
waṣābum (v.) G to add, increase (b) 69
waṣûm (v.) G to go out, depart; Š caus. of G (b) 138, 140
watrum huge (b) 176
yammina who?, which one? (b) 37, 39
zakārum (v.) to speak, say, name, mention; talk; swear (b) 182, 184
zamar quickly, hurriedly, immediately (b) 58
zanānum (v.) I G to rain (b) 131, 161
zanānum (v.) II to provision, provide (b) 162
zīaqum (v.) G to blow, waft, gust (b) 58
zikrum, siqrum utterance, name; mention of the name; reputation (b) 112, 191, 193
Signs in text
2607
Words in text
1538
Sumerograms in text
287
% of Sum. in text
19
Lines in text
234
Average signs per line in text
11.14
SD of signs per line
3.77
Revision History
Wasserman, Nathan
Photography, web-imaging
08/03/12