PBS 1/1, 2 (Anuna)

Obv.

Col. i

ca. 8 lines broken at the beginning

1 [. . .] . . .

2 [. . .] she is merciful.

3 [. . .] . I became anxious.

4 [. . .] . . .

5 [. . .] . . .

6 [. . .] evil

7 [. . .] your voice/cry

8 [. . .] . makes [. . .] tremble

9 [. . .] . . he bent back

10 [. . . the brigh]tness of the sun

11 [. . . may . . .] preserve him through hardships

12 [. . .] may your [tens]eness relax for him

13 [. . .] that [. . .]

14 [. . .] . in your heart

15 [. . .] . was mixed with soil

16 [. . .] . she/I caused to cover(?) the ground

17 [. . .] . had covered his body

18 [. . .] . . his appearance was changed.

19 [. . .] . was laid upon him constantly

20 [. . .] . . .

21 [. . .] progeny(?) you have deprived him

22 [. . .] . . . loss, Ishtar, . . .

23 [. . .] . . . . he was deprived

24 [. . .] . . . and (it) made (his) disposition (mood, lit. liver) weak

25 [. . .] . . . hatred

26 [. . .] . . . not . . .

27 [. . .] of distress you acquired his dwelling

28 [. . .] . . . over his shrine

29 [. . .] in his storeroom

30 [. . .] . . . of stone

31 [. . .] . . . they were lacking

32 [. . .] . . . he tore out(?)

33 [. . .] . . . broken

34 [. . .] . . . he did not have

(6 lines broken at the end)

Lines 35ˊ and 36ˊ are blank at the end.

Col. ii 

35 [. . .] . . . [. . .]

36 [. . .] . . . [. . .]

37 [. . .] . . . O Anuna (i.e., Ishtar) [. . .]

38 [. . .] . . . [. . .]

39 His [. . .] plan . . . [. . .]

40 His wise way . . . [. . .]

41 His god was not present (lit. standing) . . . [. . .]

42 (His) protective spirit, his dignity, was withdrawn [. . .]

43 The fathers, who were (previously) of good will (lit. bright), despise him (now); they exclaim an oath that cannot [. . .]

44 They glower at him as if an enemy and . [. . .]

45 His parents(?) (lit. people ?) divided the oil; they committed a ta[boo].

46 Daily his life [. . .] like a shee[p].

47 The mother who bore him aband[oned] her compassion (for him).

48 She became . . . ; she [could not] turn (to him) again with favor.

49 Brothers and friends were constantly angry [with him].

50 They considered him (lit. he was decided to them) as though on (lit. to) the river of the net[herworld].

51 (His) servant was taking a break, while (lit. and) he was taking(?) the load (lit. the carrying-basket).

52 He was running around (lit. going about) day and night, . [. . .]

53 The diviner spoke to him, "[Your . . .] is removed."

54 "The judgments are not too much (to bear). Co[nsult(?)] the dream interpreters."

55 O Ishtar, you (are) the guardian [of life]!

56 The administrator of well-being (or, life, healing), he it is who [has experienced(?)] a lo[ss(?)].

57 Were it not for you, who [. . .]?

58 Alas, his storehouse . [. . .]

59 Who bes[ides you could open his] path?

60 (Who besides you) would hear and a[ccept(?)] his entreaty?

61 O Ishtar, who besides you [could open] his path?

62 (Who besides you) would hear and a[ccept(?)] his entreaty?

63 He has wearied himself seek[ing] your cella (lit. place).

64 Your servant, who has been negligent: Have m[ercy] on him!

65 He has prostrated himself and groaned in the face of [his] guilt.

66 He calls o[ut to you] for the sins he has committed.

67 He lists from the beginning as many (sins) as [he has worn himself out on].

68 That which he remembers and has forgotten he . . [. . .]

69 He has observed his situation (lit. way) and weep[s to you].

70 He repeats the hardships with which he has wearied himself [(. . .)].

71 "I have commited a [. . .] si[n].

72 "(But) Ishtar has treated me favorably, for . . . [. . .]

73 "I was not anxious; I did not make a line for the ga[te of . . .]

74 "I did not cry out 'enough' to her like an old man.

75 "Inninna imposed guilt on me. I did not reverence (lit. fear) her praiseworthy deeds (lit. praises).

76 "(Ishtar declared): '(As for) mine, (my) actions (lit. ways) may be changed without you!'"

77 He kept lamenting as a professional mourner (would). He caused (his) mother (lit. the womb) to mourn.

78 [Day] and night he made his . . . sound forth.

79 [. . .] . with her in the (reed) shelter(?) at (the sound of) his lament (lit. his hiss).

80 [. . .] his [. . .] in a hut(?) of . . .

81 [He lists] from the beginning [as ma]ny (sins) as he has worn himself out on.

82 [. . .] his [. . ] everything

Rev.

Col. iii

83 [. .] . of the prayer, he was wailing wearily

84 His disposition was [appr]ehensive on account of fatigue.

85 From his eyes tears pour out like a mourner.

86 He sobs in mourning like a woman who cannot give birth.

87 As his food . . .

88 Day and night . . . 

89 He was apprehensive; he assessed his course.

90 He announced among the people his(?) difficult(?) path(?).

91 "From (my) creation . . .

92 "I have not experienced (lit. seen) anything like a wronged person.

93 "I did not flourish(?); I did not abandon what is right.

94 "At night I did not aw[aken] in order to play.

95 "I have not been continually happy [. . .] wicked [. . .]

96 "I have not imperiously passed by . . . [(. . .)]

97 "I have not obtained a (lit. my) verdict; my granary [. . .]

98 "Before my exhaustion abated, my disposition [. . .]

99 "Why has Ishtar emasculated me (lit. looked at my masculin[ity])?

100 ("Why) has the lioness Inninna paralyzed m[e]?

101 "Since Anuna (i.e., Ishtar) has come straight at [me],

102 "(Since) she began to . . . (me), I have not [. . .]

103 "My mind has been continually stirred, the counsel of [my . . .] confused,

104 "My(?) . . . has become strange/hostile, my dignity has be[en withdrawn].

105 "Illness, the plague-demon, wo[e], headache and in[somnia],

106 "They have changed my appearance, . . . [. . .]

107 "[. . .] appeared (and) approached, the path . . [. . .]

108 "My god and . . . profit, in . . . [. . .]

109 'That servant brought [his] fault[s] to his lord.'

110 'Except <for you>, his life would be cut short.'

111 "May the furious goddess be appeased; may she be at e[ase].

112 "May she grab hold of my right hand and be joined [at my side].

113 "May I not be commanded . . . [. . .]

114 "May [. . .] cause the sun to shine(?) . . . [. . .]

115 "[. . .] . Anuna, may I not be killed [. . .]

116 "May [. . .] cause the sun to shine(?) . . . [. . .]"

117 Our lady(?), your servant has turned . . . [. . .]

118 Raise him up; restore him to life that he may be allowed to r[est].

119 Who cou[ld reveal] to you his advice?

120 Let Ea explain (it) for you, so that his (i.e., the supplicant's) weariness . . [. . .]

121 With Kuribba (i.e., Gula) [. . .] advice.

122 Consider his hardships, [. . . her (i.e., Kuribba's?)] message.

123 His heart (is) unwell; his disposition (lit. liver) [. . .].

124 May the god(?) of the palace speak to you, thus, ". . . [. . .]"

125 May he walk into your presence; [. . . his] supplicatio[n . . .]

126 [May] he speak with moaning . . . [. . .]

127 The one who enters the house of Anu, who grasps [. . .]

128 Ninshubur, leader(?) [. . .]

Col. iv

3 lines broken at the beginning

129 [. . .] . . .

130 [. . .] . . .

131 [. . .] your . . .

132 [. . .] . . . your praises.

133 [. . .] . . . to the land(?).

134 [. . .] . . . the one (fem.) who created humanity.

135 [. . .] . . . who orders (or, who offers) the food-offering.

136 [. . .] . . .

137 [. . .] mercy; you are able to guard life.

138 [Plea]sant sleep to the teeming people,

139 [. . .] . . . servant . . . at your name.

140 [. . .] . . . of the Eturkalamma, the exalted one of the goddesses,

141 [. . .] . . . of Tintir (i.e., Babylon), the most high of the Anunnaki,

142 [. . .] the daughter of Sin, the great lady of the troops,

143 [. . .] her [mo]od relaxed for him.

144 [. . .] . . . to him(?)

145 [. . .] . . .

146 [. . .] his . [. . .] she caused to speak

147 [. . .] . . . and dignity(?) for his share

148 [. . .] . . . she healed him.

149 [. . .] . . . conduct and prosperity.

150 [. . .] . . .

151 [. . .] goddesses

152 [. . .] . . .

153 [. . .] . . . raised(?) your dead servant.

154 [. . .] . . .

155 [. . .] in your heart(?)

156 [. . .] your . . .

15 lines broken at the end