SEAL no. 7038
N 288 (CDLI 216084)
Westenholz 1975, 126
CDLI 216084
Obv.
col. i
1' [ ] x
2' [in] da-me-em
3' tá-ni-al
4' pūtam (SAĜ.KI)
5' [k]i karpatim (DUG)
6' ta-sa-bi-ir
7' pî (KA)
8' x gú-na [ ]
[ DU]G [ ]
col. ii
1' tá-áš-pu-ra-[am]
2' dNanše
3' um-šum
4' ni-ip-sa-tim
5' [ ] x-ZA
Rev.
col. iii
1'-3' broken
4' x [ ]
5' x [ ]
6' tu-ta-šu-[x x]
7' a-la-ga-si-ma
8' na-ba-l[i]
9' sè x
10' [ ] NA BA [ ]
col. iv
1' ú-tám-[mì-kà]
2' dNanše
3' la tá-tu-[ra-am]
4' da-rí-iš
5' ší-ip-ta-an
6' la ì-a-ta-an
7' ší-ip-tá
8' dNIN-PÉŠ-GI-MA
9' iltim (DINGIR-ti[m])
Obv.
col. i
1' [ ] x
2'-3' you will lie in (your) blood
4'-7' you break (your) forehead like a pot
8' …
col. ii
1' You have/ she has sent (written) to me
2' - 5' Nanshe will … (to this day?) the diseases.
Rev.
col. iii
Unclear
col. iv
1'-4' I have conjured you by Nanshe that you will never return
5'-6' These two incantations are not mine.
7'-9' These two incantations are of Ningirim, the goddess.
| Word | Translation | Semantic | Line |
|---|---|---|---|
| dāmum | blood | Body/Body parts | i 1' |
| dāriš | forever | Time concepts | iv 4' |
| iltum (DINGIR) | goddess | Deities/Divine sphere | iv 9' |
| karpatum (DUG) | clay pot | Fabricated objects | i 4' |
| nâlum (v.) | G to lie down; Š lay s.o. down | Verbal expressions | i 3' |
| Nanše, Nazi | DN | Deities/Divine sphere | ii 2', iv 2 |
| Ningirgilum | DN | Deities/Divine sphere | iv 8 |
| nipištum | a disease (?) | ii 4' | |
| pûm I (KA) | mouth, statement, command, opening | Body/Body parts | i 6' |
| pūtum | forehead, brow | Body/Body parts | i 3' |
| šapārum (v.) | G to send, write, govern, administer | Verbal expressions | ii 1' |
| šebērum (v.) | to break | Verbal expressions | i 6' |
| šiptum (ḖN; KAxUD) | incantation, spell | Rituals/Religious practices,Verbal expressions,Written texts/Literary terms | iv 5, iv 7 |
| tamûm II (v.) | G to swear; D swear, bind by oath | iv 1' | |
| târum (v.) (GUR) | G to turn, return, become again; D to bring, send, give, pay back | iv 3' | |
| ūmum I (UD) | day, daily | Abstract concepts,Time concepts | ii 3' |