Fs. de Meyer 75/83d

SEAL no. 7069

Images
  • IM 95317 rev. (Iraq Museum, Bagdad)IM 95317 rev. (Iraq Museum, Bagdad)
  • Cavigneaux/Al-Rawi 1994, 83Cavigneaux/Al-Rawi 1994, 83
Copy / Photo
Tablet Siglum
IM 95317 (S 7/1600)
Collection
Iraq Museum, Baghdad
Studies
Cat. No. 149
Genre / Classification
Incantations, stomach ache
Provenance
Sippar (mod. Tell Abu Ḥabbah)
Hybrid
Notes

Fs. de Meyer, 75/83a = Sumerian

Fs. de Meyer, 75, 83c = Abracadabra

Text

32        ši-ri ki-ma pa-at-ri-im

33        i-ta-ak-ki-ip ki-ma alpim(G[U₄!])-im

34        ki-ma al-ma-at-ti-im

35        qú-tu-ru pa-nu-šu

36        ki-ma a-gi-im ú-ḫa-sí-ir ki-ib-ra-tim

37        i-pu-uḫ-an-ni ku-ku-id?-ri

38        bi-ni-ig-ri-iš-ki-ki-la-bi

39        ku-nu-ša-am

40        ši-pa-at

41        libbiya(ŠÀ.MU)

Translation

32–33 My flesh is like a dagger: (pain) keeps goring me like a bull.

34–35  Its face is clouded like (that of) a widow,

36–37 It broke off the (river)-banks like a flood, it bloated my stomach.

38–39  (Magic formula).

40–41  Incantation for my heart.

Vocabulary
Word Translation Semantic Line
agûm II wave, flood Nature/Cosmological phenomena 36
almattum (NU.MU.SU) widow Kinship terms 34
alpum (GU4) bull, ox Fauna (domestic) 33
ḫasārum (v.) G~D to flake away, chip off 36
kibrum (UB) bank (of a river), shore, rim, brink; quarter of the world Locations/Buildings,Nature/Cosmological phenomena 36
kukkudrum sheep’s stomach Body/Body parts 37
napāḫum (v.) G to blow, light up, rise 37
pānum I (IGI) front, face, earlier times Abstract concepts,Body/Body parts 35
patrum sword, dagger Fabricated objects 32
qatārum (v.) G to smoke; be gloomy, depressed; D smoke, blacken; be gloomy 35
šīrum flesh, body; entrails; kinsman, blood relative, meat; ominous sign Body/Body parts 32
takāpum (v.) G~D to prick, puncture 33
Revision History
Shlivinski, Rani
Transliteration and indices
22/03/07
Wasserman, Nathan
Translation and commentary
16/10/08
Bo, Zhang
Web-indexing
10/12/09
Meltzer, Keren
Semantic
16/09/10
Wasserman, Nathan
Corrections (formatting)
17/09/10
Zilberg, Peter
indexing verbal forms
04/06/14
Oh, Malli
Indexing
19/10/14
Zomer, Elyze
Corrections
26/10/19
Streck, Michael P.
Images, catalogue
15/11/19
Zomer, Elyze
Addition
01/05/20