SEAL no. 7077
Cavigneaux 1994 , 161
CDLI No. P472691
10' sí-ka-tum i-ša-tum mí-iq-tum ša-an-a-du-um a?-šu? / ù ša-ma-nu-um
11' i-na zu-qú-ra-an ša-me-e ur-da-ma
12' im-qú-ut sí-ka-tum in-na-pí-iḫ i-sa?-t[um]
13' <i?>-ta-KU-ul i-ma-ra ka-lu!-ma-am / ù ṣú-ḫa-ra-am i-li-im?-mi?
Left Edge
14' qú-tu-úr bu-lu-um la i-ta-WI ⌈ú⌉ […]
15' ma-na-am lu-uš-pu-úr a-na dN[in?-…]
16' li-di?-na k[a-ar]-pa-at bu-l[-i…] [(x)] ù? ba-la-[ṭi?…]
10' The sikkatum-disease (pox?), fever, falling, the šanudû-disease,the ašûm-disease, the šamānum-disease
11' Descended from the height(?) of heaven.
12' Pox(?) has fallen down, fever had been ignited,
13' has devoured the sheep, the lamb, and encircled(?) the child.
14' The herd is gloomy, not...
15'–16' "Whom should I send to Nin-[...] so that they will give(?) extinguishing jars ... and of well-[being]?"
| Word | Translation | Semantic | Line |
|---|---|---|---|
| akālum (v.) | G to eat, consume, devastate; Gtn iter. of G; Š caus. of G | Rev. 13' | |
| alpum (GU4) | bull, ox | Fauna (domestic) | 1 |
| ašûm | disease affecting the head (a kind of) | Diseases/Demons | Rev. 10' |
| būlum (MÁŠ.ANŠE) | animals, livestock | Fauna (domestic),Fauna (wild) | Rev. 14' |
| immerum (UDU) | sheep | Fauna (domestic) | Rev. 13' |
| išātum | fire, fire (of heart), inflammation, fever | Diseases/Demons,Nature/Cosmological phenomena | Rev. 10', Rev. 12' |
| kalūmum | lamb | Fauna (domestic) | Rev. 13' |
| karpatum (DUG) | clay pot | Fabricated objects | Rev. 16' |
| lawûm (v.) | G to surround, besiege, encircle, wrap up; Š encircle, walk around | Rev. 13' | |
| maqātum (v.) | G to fall, drop; Š caus. of G | Rev. 12' | |
| nadānum (v.) (SUM) | G to give, bestow | L.E. 16' | |
| napāḫum (v.) | G to blow, light up, rise | Rev. 12' | |
| N[in?-…] (dN[in?-…]) | DN | Deities/Divine sphere | Rev. 15' |
| qatārum (v.) | G to smoke; be gloomy, depressed; D smoke, blacken; be gloomy | L.E. 14' | |
| samānum, šamānum | disease of men and animals (a kind of) | Diseases/Demons,Fauna (wild) | Rev. 10' |
| šan(n)adum, šanudû | illness (a kind of) | Diseases/Demons | Rev. 10' |
| šapārum (v.) | G to send, write, govern, administer | Verbal expressions | L.E. 15' |
| sikkatum II | serious illness (a kind of), pox? | Diseases/Demons | Rev. 10', Rev. 12' |
| ṣuḫārum ((LÚ.)TUR; DI4.DI4.LA?) | boy, male child, servant, adolescent | Kinship terms,Social status/Groups/Professions | Rev. 13' |
| warādum (v.) | G to go down, descend; Gt to go down, descend; Š to send, take, bring down | Rev. 11' | |
| zuqquranum | height? | Qualities/Attributes | Rev. 11' |