SEAL no. 7085
Texts Hierarchy
Images
LB 1001 (CDLI P355904)
Copy / Photo
https://cdli.ucla.edu/dl/photo/P355904.jpg (photo)
Tablet Siglum
LB 1001
Measurements
circumference
3.0x3.0x1.5
cm
Collection
Netherlands Institute for the Near East, Leiden
Edition
82-83
Studies
191 (3)
21-22
Cat. No. 5
128-129
Cat. No. 338.
7 (29)
Genre / Classification
Incantations, against dog? (anger?)
Provenance
External Links
Text
Obv.
1 li-ku-ul uz-za-šu
2 ki-ma ḫa-šu-tim
3 si-li-is-sú
4 li-im-qù-ut
5 pa-ni-šu
Lower Edge
6 li-iḫ-ri-im
Rev.
7 pí-šu li-tu-úr
8 a-na UD-mi-im
9 ša i-wa-al-du
10 tu.en.ni.nu.ri
Translation
Obv.
1–2 May he (the rabid dog?) eat his anger like a ḫašūtum-plant!
3–4 May his afterbirth drop off!
5–6 May he cover his face.
Rev.
7–9 May his mouth become as it was on the day he was born!
10 Incantation formula.
Vocabulary
| Word | Translation | Semantic | Line |
|---|---|---|---|
| akālum (v.) | G to eat, consume, devastate; Gtn iter. of G; Š caus. of G | 1 | |
| arāmum (v.) | G to cover, envelop | 6 | |
| ḫašūtum | a plant | Flora | 2 |
| maqātum (v.) | G to fall, drop; Š caus. of G | 4 | |
| pānum I (IGI) | front, face, earlier times | Abstract concepts,Body/Body parts | 5 |
| pûm I (KA) | mouth, statement, command, opening | Body/Body parts | 7 |
| silītum | afterbirth, womb | Body/Body parts | 3 |
| târum (v.) (GUR) | G to turn, return, become again; D to bring, send, give, pay back | 7 | |
| ūmum I (UD) | day, daily | Time concepts | 8 |
| uzzum | anger, rage | Emotions/Feelings | 1 |
| walādum (v.) | G to give birth | 9 |
Signs in text
46
Words in text
15
Sumerograms in text
1
% of Sum. in text
7
Lines in text
10
Average signs per line in text
4.60
SD of signs per line
0.84
Revision History
Shlivinski, Rani
Transliteration, indices
03/10/07
Wasserman, Nathan
Translation, commentary
07/10/08
Wasserman, Nathan
Web-formatting
03/10/09
Streck, Michael P.
Corrections
06/11/09
Wasserman, Nathan
Corrections
16/03/10
Wasserman, Nathan
Semantics
29/05/10
Wasserman, Nathan
Commentary corrections
06/10/11
Zilberg, Peter
Indexing verbal forms
02/06/14
Oh, Malli
Indexing
19/10/14
Streck, Michael P.
Image
29/07/19