BiOr 11, pl. II (fig. 2)

SEAL no. 7086

Images
  • LB 2001 (Böhl)LB 2001 (Böhl)
Copy / Photo
Tablet Siglum
LB 2001
Measurements
circumference
2.9x3.1x1.1
cm
Collection
Netherlands Institute for the Near East, Leiden
Genre / Classification
Incantations, dog
Provenance
Unknown
Notes

 CDLI No. P355909.

Text

Obv.

1         ur-ru-uk bi-ir-ki-šu

2         a-ru-uḫ la-sa-ma-am

3         i-iṣ bu-bu-tam

4         et-nu-uš a-ka-lam

 

Rev.

5         i-na ši-in-ni-šu

6         e-ʾì-il ni-il-šu

7         a-šar iš-šu-ku

8         ma-ra-šu

9         i-zi-ib

10       tu-en-né-nu-ri

Translation
Obv.

1–2       Long of knee, swift-running,

3–4       short of victuals, lacking in food.

 
Rev.

5–6      From his teeth dangles his semen:

7–9      Wherever he bit he leaves his offspring. 

Vocabulary
Word Translation Semantic Line
ak(a)lum (NINDA) bread, loaf, food Food/Drink 4
arāḫum (v.) G to hasten, be urgent; D speed up, do quickly 2
arākum (v.) (GÍD.DA) G to be long; D make long, lengthen 1
birkum knee Body/Body parts 1
bubūtum hunger, starvation Abstract concepts 3
enēšum (v.) G to be(come) weak; Gt be short (of food) 4
ezēbum (v.) G to leave, leave behind 9
eʾēlum (v.) G to bind (on), tie up 6
mārum (DUMU) boy, son, descendant Kinship terms,Social status/Groups/Professions 8
našākum (v.) G to bite, gnaw 7
nīlum II semen Body/Body parts 6
šinnum tooth Body/Body parts 5
wiāṣum (v.) G to become too little, small 3
Revision History
Shlivinski, Rani
Transliteration and indices
11/01/07
Wasserman, Nathan
Translation and corrections
11/08/08
Streck, Michael P.
Corrections
20/11/09
Wasserman, Nathan
Web-formatting
24/11/09
Bo, Zhang
Web-indexing
03/12/09
Wasserman, Nathan
Semantics
29/05/10
Streck, Michael P.
Images
29/07/19